第43頁 文 / 喬安娜·林賽
「你去找他求助。」
「你這個蠢蛋，」她打斷他，「你難道從沒想到要懷疑一個向你提出那麼可惡交易的人的話嗎？我知道他對你說的話而那是一大篇謊言。」
「隨你說的。」傑迪應道而輕蔑地轉身離開。
可琳抓住他手臂設法阻止他，「你敢這樣走開，」她向他吼道，「我一下午被關在一間潮濕、骯髒的倉庫裡，想像著彼西是個瘋子而且會殺死我，我想用手剝松磚塊以逃離那裡，手都刮傷淤血也沒辦法。」
「那是你所能編出的最佳故事嗎，可琳？」傑迪嘲諷地問道，「其實是這樣子，我回絕他提議後，彼西拒絕幫你對嗎？」
「哦！」她提起裙子跑向房子，但又停下來轉身面對他，「我沒有要求強恩·彼西帶我離開你，傑迪。當我在海灘遇到他時，他說他有幾隻小狗要送人。想到麥格，我就跟他去要挑一隻帶回來，我一踏人他所說的小狗所在的倉庫，他就把門關上了，我不知為什麼，直到他讓我出來。」
「你以為我會相信嗎？」
她握緊拳頭，「我不在乎，但既然我知道彼西騙了你，我要知道他是否也騙了我，他告訴我說土地對你比我更重要，說你不要我回來了，是這樣嗎？」
「是的，我是這樣告訴他的。」憤怒使他不解釋他為何會這麼說。
一段漫長的沉默落下，可琳費力吞下喉頭的梗痛。她曾希望那不是真的，被西曾騙了傑迪，他為何不能也騙了她？但他並沒。
「我明白了，」她沉痛地說，「既然如此，你可以安排個人明天送我回城裡去了。」
傑迪看著可琳走開，而聽到天井的門開了又關，他沉默地站在那裡，抗拒著他自己的情感。
「她說的如果是事實呢？」
「她不是。」傑迪粗暴地說。
「但如果是呢？」裡歐堅持著，強迫傑迪聽，「那表示她曾有機會要求彼西帶她離開，但她沒要求，那表示她並非真的想要走。」
傑迪猝然轉身走下海灘，他的好友看著他走。
＊＊＊
夜已晚，可琳坐在倫絲的窄床上，倫絲正替她的雙手綁繃帶。她喂麥格吃奶時，已經把整件事告訴倫絲了。麥格已經睡著，而倫絲已同意把房間讓給可琳，說她會去睡妮琦的房間，反正那是空著的。
「老天，你看看這刮痕有多深。」倫絲叫道。
「只管把它消毒好綁起來吧。」可琳疲倦地說。
她覺得全身虛脫，且因認命而難過。阿琦拉端來一頓大餐，但她吃不下，她的胃翻絞，她將會回城裡去，然後回波士頓去，那不就是她所要的嗎？答案並沒馬上出來，它根本沒出來。
「我就是不瞭解傑迪，」倫絲生氣地發言，「你是說他仍不相信你，即使在他看到你手上的情況之後？」
「他沒看到，倫絲，但即使他因此相信我，那也沒什麼真正的差別了，他承認他不要我回來了。」
「那可能只是他的自尊在說話。」倫絲推理著。
門毫無預警地打開了，她們兩人都回頭去看。傑迪站在門日，手仍抓著門把。他沒說什麼，但只是莫測高深地盯著可琳看。
倫絲先打破沉默，她的口氣埋怨，「哎哎，布基先生，你沒敲門就闖進女人房間是不禮貌的，而你在這房間又沒啥要事啊。」
「我想與我太太私下談談，瑞爾太太，請你離開一下好嗎？」
他剛從海灘回來，已花好幾小時理出他的感情，他只確定了一件事——他還不準備讓可琳走。
「你待在原地，倫絲，」可琳說，眼睛則盯著她丈夫，「我跟你沒什麼可說了，傑迪，而我唯一想聽到你說的是明天早上我得準備何時動身。」
「你那裡也不去反正還不能走，」傑迪平靜地答道，「那就是我要跟你談的。」
可琳疑惑重生，「你是說你不送我回去？」
「不送。」
「為什麼？」
「因為我這麼說。」他孩子氣地應道。
「為什麼？」她再次質問。
「不要管為什麼，該死。」
麥格嚇得哭起來而可琳立即衝向他，「你看你吼出什麼好事？」她憤怒地瞪他。
「你先吼的，」他提醒她，住室內踏進幾步，「把他留給他母親，可琳，我們還沒完。」
「哦，我們完了。」她應道，背對著他抱起麥格呵護。
「你最好現在走，布基先生，」倫絲堅決地說，穩站在他們夫妻之間，「琳今晚會睡這裡，那是她自己的選擇，而我會感激你尊重她的心願。」
「而我會忠告你別管閒事。」傑迪粗暴地說。
倫絲並不退縮，「在你今天對我的琳那麼差勁之後，我不打算袖手旁觀再任你欺侮她了，她告訴你的是事實。」
「瑞爾太太，你無疑地會相信她所說的任何事。」他冷冷地說。
「你侮辱了我的智力，先生，而你自己似乎極度缺乏，」倫絲強硬地說，聽到可琳為她的無禮而倒抽著氣，但她還是繼續，「事實明擺在她雙手，你必定是個白癡才會懷疑琳的話。我清出九支木碎片，布基先生，同時還有五道刮痕，你可以自己看看，如果她說的話不真，那你告訴我她的手怎麼會那樣？」
傑迪不再看倫絲，但看向可琳。她又面對他了，麥格在她懷裡，他瞇起眼睛走向可琳去。
「讓我看你的手。」
「不。」
他沒再要求但抓住一手，把掌心朝上，那上頭滿是淤青，破皮及兩道倫絲所說的刮痕。
傑迪臉上掠過一陣痛苦，當可琳抽回她的手時更加深了。他慢慢地抬頭看她，卻看到她憤怒的綠眸。
「可琳，我——」
「你敢說你抱歉，你敢，那已經太遲了，」麥格又開始哭了，「現在你可以走了嗎，傑迪？讓我安靜點。」
傑迪急速地轉身離開，這不是補救的時候。一到房外他停住腳，他的肩膀下垂，她會原諒他懷疑她嗎？她會原諒他說他不要她回來，即使那不是真的嗎？他怎麼會讓事情搞到這種地步呢？難道他們永遠不會彼此相信任何事嗎？
＊＊＊
可琳坐在籐椅上，麥格則在天井中央地毯上玩。一隻小棕毛狗正嗅聞著他，逗得小寶寶高興地尖叫。
那隻小狗曾是個意外的驚喜。它只是一隻雜種狗，但卻很可愛，有著下垂的耳朵和從未停止擺動的尾巴。傑迪替麥格找來的，阿琦拉是這麼說的。
可琳一直沒看到傑迪。他總是出去一整個早上，帶著禮物回來。這是他補償的方式，她想著，是他讓她知道他很抱歉沒相信她的方式，但那已經太遲了。她的心又一次堅硬了，緊鎖著不讓他再能傷害她了。
可琳看到裡歐走過後院，從海上走上來。他放下拖著的長板，走進天井，身上只穿著泳褲而且還濕淋淋的，他看見可琳咧嘴笑了。
「我們又見面了。」
「是的，看來是這樣，不是嗎？」可琳回笑道，「你好嗎？」
「正享受著我的假期。」他眼光落在地板上的麥格，走過去仔細端視著，「原來這就是寶寶。」
可琳看著他端詳她的兒子，裡歐伸出一隻長手指，麥格抓住它往嘴裡送，當他試著抽回時，寶寶咯咯地笑。
「你什麼時候才要告訴你丈夫這孩子的真相？」
可琳倒抽著氣幾乎跳了起來，裡歐看到她一臉不悅而站起身來。
「對不起。那不關我的事，我不會再提起它，我來這裡是要問你想不想學習衝浪。」
他快速地撇開麥格的話題就如他突然提起一樣，而可琳也就隨他去了。她無聲地咒罵阿琦拉，且懷疑她還告訴了誰。
「謝謝你問我，奈許先生，但我不得不婉拒。」她聲音中有一絲絲僵硬。
「我們將會成為朋友，所以你叫我裡歐吧。你總不能到夏威夷而一次也沒讓腳濕吧？」
「不，我不能。」
他皺起眉頭，「我想你在那麼冷的城市長大，大概從沒學游泳吧？」
「其實我是個游泳好手，」可琳答道，嘴角浮出微笑，「我小時候跟我父親到造船廠去時學會的。他埋首工作時，我就跑到街上去跟那些小孩玩，跟他們玩潛水遊戲。當時有個十一歲男孩傑尼把我收人旗下，我從他那裡學了不少。」
可琳突然笑了。她幹嘛告訴他那些呢？她好久沒想到小傑尼了。她常在想那個教她游泳，說粗話及用刀的倔強男孩現已變成什麼樣了。
裡歐對她笑，「原來你還是街頭小流氓的壓寨夫人，是不？」
「老天，我才十歲吶！而那只有夏季那段日子。但你知道嗎，我從未忘記我那一年享用的自由，那真是棒極了！」
那也是她決心一輩子獨立自主的原因，可琳想著。但不知道為了什麼，那似乎已不再重要了。
「既然你會游泳，你就沒藉口不學衝浪。今天的浪很好，」裡歐鼓舞著，「傑迪和梅雅都在衝浪吶。」
原來傑迪是在那裡出去玩浪。可琳覺得怒氣又冒起來了。原來他丟下一隻小狗，以為那就可以安撫她一陣，然後就出去衝浪取樂，不再想到她了。