第34頁 文 / 喬安娜·林賽
可琳開始騷動，傑迪趕緊離開，輕輕地關上門。他聽到廚房有人聲，知道梅雅正在那裡吃早餐。正式餐廳一向是有客人時才用，他和梅雅較喜歡廚房裡溫暖的氣氛和阿琦拉偷快的陪伴。
傑迪一離開房間，可琳的眼睛就張開了。當她聽到門關上的聲音時，她的精神高揚了。
如今他要回哈那魯魯去，等他走後她也打算盡快地離開。他不能把她隔離在鄉下，她會找個方法回城去的，即使她必須僱用某個人帶她走也可以。她還擁有她的珠寶及少數現金。不會的，不會在這裡待太久。
麥格隱約的哭聲從隔壁傳來，打斷她的思路。可琳起身，因頸背的僵麻而畏縮一下，但卻迅速從衣箱拿出一套紅白色的洋裝。穿好衣服，以簡單的髮帶綁住長髮，她離開房間且輕敲倫絲房門，然後推門進去。
倫絲從床尾的嬰兒籃抬頭看，可琳走過去那裡，笑看著她兒子。
「他剛起來嗎？」
倫絲笑道，「他已經醒了好幾個小時，就躺在那裡自己咕嚕地說個不停。但我想他終於決定他餓了。」
「來吧，甜心。」可琳抱起他，臉頰貼著他的溫存，「媽媽餵你吃奶。」
「那你最好讓我先鎖上門。」倫絲建議道。
可琳搖搖頭，「那沒必要，傑迪已經走了。」
「但阿琦拉還在這裡，」倫絲提醒她邊走向門去，「沒必要冒險的。她如何能那麼肯定麥格是你和傑迪的，我真搞不懂。」
「她一定從傑迪還是嬰兒時就認得他了。相似處明擺在那兒。你和我都注意到麥格的容貌太像傑迪了。」
「呃，幸好傑迪從未在光線好的情形下真正仔細瞧過麥格。」
「哦，別擔心了，倫絲。今天我就會把我們弄出這裡。但願你受得了回城裡的那段長路程。」
「你到底打算如何把我們弄出這兒，請問一下？」
「我還不知道，但我會的，」可琳應道，「所以別急著拆開行李。」
待麥格再次滿足地在嬰兒籃裡兒語後，可琳和倫絲離開房間，當她們聽到吵鬧聲時，她們停住了腳。
「我還以為你說你丈夫已經走了吶。」倫絲說。
〔我也以為他是。」可琳咬著下唇，心想是否該避開他。他低沈的聲音顯得好憤怒哩。
但他在對誰說話呢？是阿琦拉又以麥格的事煩他嗎？
「走吧，」可琳不情願地說，「我們最好去看看到底是怎麼回事。」
＊＊＊
傑迪正怒瞪著他妹妹，手抓著桌沿。梅雅頑強地昂著下巴，而他畏縮於她藍眸中閃爍的責難。他曾以為不可能的事真的可能了，她知道一切。
他等著他問題的回答，但它沒出現，「我問一次，梅雅，誰告訴你的？」
「我怎麼知道的並不重要，」她激憤地應道，「但現在我知道你為什麼連結婚都不告訴我，你覺得太羞恥！」
「我說誰！」他叫道，拳頭捶著桌子使碗盤嘎嘎作響。
梅雅畏縮一下，但她還是昂著下巴暴躁地答道，「我們的鄰居，強恩·彼西。他覺得我有權利知道，因為每個人所談論的是我家人。」
傑迪往後靠回，眼中凝聚著鋼鐵般的閃光，強恩·彼西！他早該想到的。從傑迪懂事以來，那傢伙就一直想要他們的土地，因為他自己的士地正好在兩側而他要全部土地。但傑迪的父親拒絕出售，傑迪也是。為了洩憤，強恩·彼西好幾年前曾特地跑來告訴若迪說他看見藍妮和一個男人在海灘擁抱的事。如今他又擺一道，只為了洩怒而巴不得布基家天下大亂。
「你怎能娶個那樣的女人呢，傑迪？」梅雅的問題切斷他的思路。
她眼中的悲傷令他憤怒了，「那不關你的事？」
她倒抽口氣，眼睛瞪大，「你怎能那樣說？」她叫道，「當你娶她時，她就成為我的大嫂。你以為我喜歡有個妓女做——」
「夠啦，梅雅！」傑迪說，拚命想冷靜下內心直冒的怒火，可琳是這檔事的罪魁禍首。
「但你怎能讓她這樣出你洋相呢？」她不受影響地繼續，「你，是個從來不讓別人佔便宜的人。呵，每個人現在都嘲笑你吶！他們嘲笑我們家所有人！」
「別再說了，梅雅。」阿琦拉警告她。
梅雅站起來，瞪著他們倆，「我還沒說完！你知道你對我做了什麼嗎，傑迪？如今我不能離開這楝房子。如果我冬季進城去避暴風雨的話，我會羞死了。而你知道暴風雨季節我很討厭待在這裡！」
「哇！」阿琦拉高舉沈重的手臂，「梅雅，你這麼自私真讓我覺得羞恥。你以為你哥哥有何感受呢？你以為他喜歡所發生的事嗎？」
「他大可阻止它。」
「你不瞭解可琳和我之間的事。」傑迪應道。
他怎能告訴梅雅他是為了驕傲而不阻止他太太的醜行呢？他不能讓可琳知道那對他有所影響，他把他的人生弄得真是一團糟！
「我聽到我的名宇被提到了嗎？」
可琳站在門口，穿那身紅白洋裝看起來就像天使。她的表情嚴肅，綠眸子無邪。傑迪看到他妹妹一副震驚狀，他還以為阿琦拉已經警告她可琳在此了吶。
他轉向阿琦拉，但她聳聳肩，「不該由我來告訴她。」
「那是你太太？」梅雅問道。她預期的是個低俗的蕩女，而不是可琳所呈現的駭世美貌。
「而這位會是誰呢，傑迪？」可琳走進廚房內問道，留下倫絲不安地站在門口。
「可琳，這是我妹妹，梅雅。」他不自然地說。
「你妹妹！」
傑迪幾乎好笑可琳所露出的震驚，直到他看到她眼眸沈為深翠綠色。她腦子似乎正憤怒急速地運轉著，因為她來回地看著傑迪和梅雅。
「她比我年輕，是不，傑迪？」
如今輪到他莫名其妙了。那到底跟什麼有關係呢？
「是的，小了幾歲。」他小心地答道，不懂她用意何在，直到發覺已太遲了。
「你這壞痞！」可琳怒斥，「你騙我父親，只為了看他痛苦！」
傑迪屏住氣，突然知道她驟下什麼結論了，「住嘴，可琳！」他警告她，抓著桌沿的指關節都泛白了。
「除非你下十八層地獄！」可琳憤怒地吼道，「你告訴我，如果你母親心碎欲死，她是怎麼生她的？我不相信她是因為我父親而自殺。那是個意外，是不？」
傑迪的臉色大白。可琳隨著他痛苦的視線看至梅雅，而看到那女孩一臉驚懼。當那女孩淚水奪眶地跑出去時，她屏住呼吸了。
她做了什麼？她害怕再看向傑迪，但他抓住她肩膀強迫地看。
「我可以為此殺了你！」他以種死寂的耳語說，手抓之處開始痛了，「坦白告訴你，梅雅不知道。大家都告訴她我母親是死於意外！」
「我——我抱歉，傑迪。」可琳吞吐著，從未比此刻更怕過他。
「你抱歉！」他怒喝她，狠狠把她推開，「你是想傷人而你也做到了。但願你該死的滿意了！」
他衝出去追他妹妹，留下可琳在那兒打顫，倫絲趕快過去用手摟著她肩膀。
「別自責，琳，我知道你不是有意傷那女孩的。」
「我為什麼還不能管住我這壞脾氣的舌頭呢？我活該讓他罵的。」她轉向阿琦拉，「我真的很抱歉。」
那老女人皺著眉，「你做的事是不好，可琳，但現在我瞭解了。」
「瞭解？」
「你父親是我的藍妮深愛過的男人。阿力卡恨他好久了。現在我知道他為什麼到美國本土去，以及他為什麼娶你的原因。他傷了你，是不？然後你來這裡以牙還牙。唉！怨恨真不是好東西。」她搖著頭，「愛才是好事。」
「那是不可能的。」可琳憂鬱地答道，眼睛低垂。
阿琦拉再次搖搖頭，「想想孩子，你就會更瞭解愛。」
可琳提起精神想抗辯，但倫絲在她還沒做出更多破壞之前把她拉出廚房了。
她留在倫絲和麥格的房間，與他們過了這一天。阿琦拉替他們送飯來，且逗麥格玩了一會兒。她聰明地沒再說他什麼，或有關傑迪和他妹妹的事。
可琳知道傑迪花了好幾小時才安撫住梅雅，因為她們都聽到從天井傳來的心碎哭聲。但願她早上沒衝進廚房，她這該死的脾氣。
傑迪這天沒離家，而且如今天色已太晚了。她怕死再面對他，尤其是單獨地。但到了晚上，她更害怕他可能會來找她。
她跟倫絲道晚安，猶豫地走向傑迪的房間。他已經在那裡，站在遠處窗口，雙手撐著窗框，他沈思著沒聽到她進房來，使她不得不清清喉嚨。因為他在陰影下，所以當他轉身看她時，她看不出他的表情。
「如果你改變心意，不讓我睡這房間，我——」
「進來，可琳，」他說，「你是我太太，這房間是你的也是我的。我告訴過你，沒別的房間了，我不會只為了你和我寧願不同房而讓你去打擾你的女僕。」