第35頁 文 / 喬安娜·林賽
「她不會介意的。」
「我介意。」他的聲音並不粗暴，反之，他顯得好累。
「呃，我不要再睡那張長椅了，」她警告他，「我的脖子到現在還在酸痛吶。」
「隨你。」
「你不會——」可琳說了一半打住咬著唇。
「我不會。」他答道。
可琳關上門，走到阿琦拉放置她睡衣的床邊。她拿起它走向浴室，但到門口時卻停住且慢慢地轉向傑迪。
「我我對今早的事真的根抱歉，」她說，慶幸他背對著她且沒轉過身來，「我絕不會故意傷你妹妹的，傑迪，我根本不知道她不曉得你母親去世的情形。」
「我知道，」他喃道，仍然沒面對她，「事情已經過去，所以忘了它吧。」
我怎麼能？她本想說。但她卻慢慢地走進浴室輕輕地關上門。她在窗口射人的月光下清洗換衣，當她再回到臥室時，傑迪仍站在窗前看著前院及公路那一側的山峰。
她上床而猶豫地問，「你介意我熄燈嗎？」
「沒關係，我還要過一陣子才會睡。」
睡覺根本不可能，而傑迪的確過了好一陣子才離開窗口上床來。可琳聽到他脫衣服時就假睡，當她感覺到他躺到床上時，她全身僵硬了。
他是那麼靠近，那麼那麼的靠近，她不禁想起一年前的今天，他們的新婚夜。她永遠不會再有那種神迷心蕩的喜悅了，永遠不再享受他強壯手臂擁抱她，他雙唇親吻她而把她的神智都驅散。但此刻她卻好想要那有力的雙手愛撫她，想要感受他身體貼著地的，哦，永遠似乎是那麼那麼地長久。他們為什麼會破壞那可能會有的呢？
她覺得床又動了，知覺到他正低頭看她，她閉著眼睛屏住呼吸。
「我抱歉，可琳。」他柔聲吐道，然後回到床那邊去。
為什麼抱歉？但她知道他以為她睡了。他相信她不會聽到，不然他永遠不會說的。她會知道他為何抱歉嗎？抱歉他曾遇到她嗎？淚水在她眼眶裡打滾，而她卻不知道為什麼。
＊＊＊
可琳醒來發現傑迪的胸貼著她的背，一隻手佔有地摟著她。她第一個本能是爬下床去，但她知道那會吵醒他而且可能會激怒他。她靜靜地躺著，沈溺於他貼著她的感受。
她逐漸不安於他的親近，感受到他溫熱的鼻息吹在她脖子上，他摟著她的臂彎，他的手垂放在她乳房上。她可以感覺到情慾像活的東西在體內擴張了。大膽地，她更貼近他，當她感覺到他的堅挺隱約的頂著她後臀時，她眼睛睜大了。她已忘記他是全裸的，而她的睡衣已捲到她腰際。
這種銷魂的感受幾乎使她受不了。她忘了他們之間曾有的一切除了他們新婚夜的做愛，那一夜曾燃灼了她的慾火。她要再擁有它，她要激起他的情慾而讓他再佔有她。但她怎能那麼做呢？他會忘記怨恨而來滿足他的需要及她的嗎？是的，她承認她需要傑迪。
可琳的情慾迷惑全落空了，因為就在那一刻，臥室房門被推開，一位年輕、非常迷人的夏威夷女子衝了進來。
「阿力卡！我看到你的馬車——」
那女子住了口，因看到床上的景象而瞪大了黑眸。傑迪立刻驚醒，而可琳可以感覺到他身體一僵，然後他才口中低咒地推開她。
那女子尖叫地跑出房去，傑迪才叫道，「妮琦！」
可琳震驚且難以相信地看著傑迪匆匆套上長褲，而沒往她這邊看一眼就跑出去追那女子。她瞪著空空的門口，覺得憤怒灼燙了她的臉。那女人是傑迪的情婦！沒別的可以解釋她對傑迪房間的熟悉，或她看到可琳時的反應。
「他該死！」
可琳抓起睡袍且出去追他們。傑迪在天井外的後院追到那女人。可琳怒沖沖地站在通往天井的台階上，從紗門她可以清楚地看到他們。傑迪抓著那女人的手臂，不顧她掙扎地強迫她聽他說。
餐廳就在她旁邊，緊連著廚房，而阿琦拉出現在那門口，「別管他們，柯琳娜。」
可琳怒閃的綠眸瞪向她，「他是我的丈夫！」
阿琦拉點點頭，「但我沒機會告訴妮琦你在這裡。她受傷了，讓阿力卡解釋吧。」
「她來這裡幹什麼？」可琳質問道，拳頭怒握著。
「她住這裡，在這裡工作。她昨天不在，剛剛才回來，妮琦是我的養女。」阿琦拉解釋道。
「她住這裡？而他帶我來——」
可琳氣得話都說不出來了。她不理會阿琦拉的伸手阻止，走下台階去，但在打開紗門之前她停住了。
「你為什麼帶她來這裡？」妮琦哭叫著，「她做了那種事，你怎麼能原諒她？」
「我沒原諒她什麼，妮琦，」傑迫不耐煩地說，「而我帶她來這裡是要制止她的淫蕩行為。」
「但你卻跟她睡！」
「只是睡覺，別搞錯啦！沒有別的。」
「呃，我不和她一起待在這裡，」妮琦堅決地說，「我和台娜分享你，但不跟這個白種女人！」
誰是台娜？可琳心想。傑迪的另一個情婦嗎？可琳正要轉身，但注意力卻被一個從旁跑來的夏威夷小女孩吸引住了。
「爸爸！」小女孩叫著，衝進傑迪張開的手臂中。
「來，娜妮，」那女人說，「我們回阿姨家去。」
可琳打開門，「你不必為了我離開。」她流利地說出，驚訝於自己竟如此冷靜。
妮琦怨恨地看著可琳，然後僵硬地走開，小娜妮天真的回著頭揮別。小女孩有著烏髮黑眸，一身像她母親的竭亮肌膚，但傑迪也有那種黝黑的容貌。這真是他的女兒嗎？
「原來你有個女兒，傑迪。」她笑道，「你真有幸，我不知道你為什麼沒提過她。」
「因為娜妮不是我的，可琳。」他平淡地說，邁步走回屋裡。
「但妮琦是你的情婦，是不？」她對他說，聲音高揚了。
傑迫轉向她且尖刻地說，「她是我娶你之前的情婦。但我從美國本土回來後，恐怕是一直沒時間給她了。」
「你以為我會相信嗎？」
「嫉妒嗎？」他嘲諷地說。
「當然不是！」
「好，因為你不應該，你不能怪我有個情婦，」他以殘忍的口氣，「當你人盡可夫之後，你就沒權利了。」
她倒抽著氣，而立刻揚手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯著她。
「事實會傷人心嗎，親愛的？」他不仁慈地問道，手握得更緊，「娼婦必須習慣受侮辱，它是隨身的附屬品啊。你應該早就想到了，不是嗎？」
「我樂意把它給別人也不給你！」她斥道，急欲回敬以傷他。
他臉色一白，把她推開走回屋裡去。
可琳轉過身去，奮力控制眼淚。他們為什麼要一直傷害對方呢？她寧願他打她，也不要他用那種惡毒的話說她。有一瞬間，她已打算告訴他事實，一切的真相。但她推斷他只會嘲笑她，再一次侮辱她而已。
她已經把製造她是個淫婦的假象做得太成功了。如今是沒有人會相信的了——除了她那些所謂的情夫。他們知道，但他們永遠不會說的！那簡直太荒唐可笑了！
她走向近海邊的大芒果樹下，那裡有張長椅，可琳坐在椅子上。海浪沖擊海岸的聲音使人覺得撫慰。她看不見蔚藍的大海，因為海灘在後院的崖下，但她知道它很近。這裡是那麼寧靜。坐在這裡看夕陽，有個心愛的人在身邊摟著她，共享大自然的美及彼此的深情，那將是有如置身天堂一般。
她突然覺得好寂寞且困惑。為什麼傑迪的氣話會傷她那麼重呢？她不該在乎他對她的想法的呀。他已承認妮琦是他的情婦。而為了某個理由那也傷她的心。而且那個小女孩叫他爸爸，可琳根本不相信她不是傑迪的孩子。就算為了他女兒，傑迪也該娶妮琦的。但他卻跑到美國去娶她，為了向她父親報復。
她已厭倦這一切了。她倦於跟他吵架，倦於想瞭解他們的一夜恩愛是怎麼了。她只想回家，甚至不想取回傑迪拿去的那筆錢。讓他持有它吧，她不需要它。
房子的前門砰然關上，吸引了可琳的注意。她回頭正好看到傑迪走過樹牆去馬廄，幾分鐘後她聽到馬蹄聲遠去。他就這樣走了，一聲再見都沒有。不但沒有解脫感，她覺得眼淚又盈眶了。
＊＊＊
可琳獨坐在廚房桌邊，喝著阿琦拉泡的中國茶，這天是十一月一日，離傑迪回城去的那一天已經三個星期了。她要自己回哈那魯魯的努力一次又一次地受挫了。
她很快就發現馬廄是她的禁地，她去的那天，照顧馬匹的加普正對她這麼吼著，傑迪留下指令，她不准使用馬匹，也不准騎馬，而每次她偷溜進馬廄想偷隻馬時，都被那高大的夏威夷人抓到，飽受一頓不知所云的臭罵，因為他一句英語都不說，而她懂的夏威夷話很少。