第33頁 文 / 喬安娜·林賽
可琳捏倫絲要她快說話，「真是的，布基先生。這女人的暗示真侮辱人哩。」倫絲不悅地說，彎身想把麥格抱回去。
阿琦拉站了起來，居高臨下地瞪著倫絲，「你為什麼說這孩子是你的呢！」
倫絲倒抽著氣，「因為他是！現在把他還給我！」
「把孩子給她，阿姨，」傑迪命令道，聲音冰冷得很，「我不知道你是怎麼了，但你錯了！」
「不！你錯了！」她以黑眼珠凝視他，然後用手指著可琳，「那個才是媽媽，不是這個！」
傑迫轉向可琳。她被他眼中懷疑的神色弄楞了。他的臉是一張憤怒的面具，想到他可能會相信那老女人的話，她嚇醒了。
「你敢用那種眼神看我！」她以被冒犯的口氣說。
「可琳，如果——」
「這是無稽之談，」她打斷他，然後降低聲音，「如果你稍微想一想，傑迪，你會明白這有多無聊。那孩子太大了，根本不可能是你的。如果我有個孩子，我當然不會否認他。我但願麥格是我的。我一直幫倫絲照顧他且真的愛他愛死了。」
傑迪歎口氣，用手揪揪頭髮，「她是對的，姨。那孩子不可能是我的，我們要到明天才結婚滿一年。」可琳的倒抽氣引得傑迫回頭看她，「你不記得了嗎，是不？」
可琳的背僵直了，「我何必？」她聳聳肩，「那天對我並沒有美好的回憶。」
傑迪覺得他的火氣又往上冒了。她真的能忘記他們的新婚夜嗎？那個從那時起一直纏繞他夢境的夜晚？
傑迪看見她們三個都驚訝地盯著他看。他的憤怒那麼明顯嗎？他得好好克制自己了，以前他從未讓他的感覺這麼透明過。
他是怎麼搞的呢？
「進屋裡去。」他告訴他們，然後走去卸下行李和照料馬匹，讓阿琦拉帶她們進去。
屋裡暗又靜。阿琦拉提著燈，經過房子正中央的大客廳。豪華沙發，原木桌子，盆栽及一架鋼琴佔有這空間。兩側有幾道通口，阿琦拉走人右邊一道，走廊上有三個房間。
「你睡這裡。」她打開中間那扇門對倫絲耳語道。
她走進去且在高櫃上點了一盞燈。房間不大，狹長得奇特，但看起來很舒服，有張小床和桌椅貼著牆放。地板鋪著地毯，而且有個大衣櫥，遠端還有間小浴廁。
「很好。」倫絲說。
「噓，」阿琦拉耳語道，「梅雅睡在隔壁房間，別吵醒她，不然有麻煩。」
「呃，我會盡可能安靜的。」倫絲應道，但阿琦拉已經離開房間，示意可琳跟著她。
「我不喜歡那女人。」可琳彎身吻麥格晚安時低語道。
「她非常機敏，如果你問我的話，」倫絲應道，「但儘管去吧，麥格和我會很好的。」
可琳離開倫絲，發現阿琦拉在走廊底等得不耐煩了。她跟著她走進一間較大的臥室，阿琦拉一點亮床頭櫃那盞磁器燈就往房外走了。
「梅雅是誰？」可琳問，但阿琦拉不理會她的問話。
高大女人停在門口若有所思地看著可琳，「我知道孩子的事你說謊，但我們總會是朋友的，因為你給我的阿力卡一個兒子，那真好，那一天他知道會很高興的。」
可琳花好一會工夫才能憤慨地應道，「麥格不是我的！」
但阿琦拉已經關門走了。可琳開始踱方步，那女人若堅持的話會破壞一切。
當阿琦拉一會端著洗澡水回來時，可琳不理她。她假裝對她將住下的房間感興趣，注意到這與倫絲的一樣大，不過寬多了。左邊牆中央擺著一張大床，鋪著玫瑰絲床單。門兩旁有兩座高櫥子，房間另一端則有扇門通往浴室。浴室右邊有個窗戶，一張大椅子和腳墊放在窗前。還有另外兩個窗戶可看出前花園，在它們之間擺著一張長椅和老式的咖啡桌。
可琳走向床邊的梳妝台，注意到銀框裡的照片。有兩張，一張是一對男女，另一張則是個嬌笑的長黑頭髮少女。可琳盯著第一張照片，心想這是否是傑迪的父母。那女的美得驚人，一頭烏黑秀髮和一雙酷似傑迪的藍灰眸子。這是她父親所愛的女人嗎？
「你的洗澡水準備好了。」阿琦拉說，嚇了她一跳。
可琳轉身要謝她，但她已走出房間。可琳一點時間也沒浪費，那熱水澡簡直是天堂般舒服。阿琦拉甚至加了檀香，而可琳勉強地心存感激，心想也許她到頭來會喜歡那高大的夏威夷女人的。她趕緊脫下衣服，爬進大浴缸，然後往後一靠，兩天來頭一次放鬆，讓她所有的麻煩隨著芬芳的蒸氣飄失。
臥室裡一大聲響粉碎了她的寧靜，可琳直坐起來。當沒有別的聲音傳來時，她明白那是傑迪把她的行李提進房間。她再次放鬆且從容不迫，連水冷了都不想離開浴缸，但她發現想睜開眼睛已經是很困難。
可琳謹慎地打開浴室的門，身上裹著一條大毛巾，但房裡並沒有人。行李在那兒，她翻幾個箱子才找到睡衣和睡袍。然後她又找到梳子，匆匆梳幾下後就爬上床。
地倒在枕頭上及鬆軟的棉被裡，歎口氣，然後呻吟了。燈火在床頭那一邊燃著，她伸手要去捻熄它，但卻在門被打開時停住。
傑迪站在門口，幾乎就像她一大早看到的一樣，赤腳只穿著長褲，一條毛巾掛在脖子上。他已經刮掉鬍鬚，看起來比較像她原先認識的傑迪。
「你要什麼，傑迪。」
他的唇角好緩慢地上揚了，「什麼也不要，親愛的。」
「那你為何來這裡？」
「這正巧是我的房間。」他關上門走向她。
可琳坐起來，被單拉到脖子上，「我是被帶到這房間。」
「當然，你是我太太啊。」
「我不和你同房！」她叫道，「現在滾出去！」
「昨晚我把我的床讓給你了，」他以冷漠的口氣說，走到床的另一邊來，「我不打算再那樣。」
「別把那怪到我頭上，該死的你！」她激烈地回頂道，眼中閃著綠火，「我沒要求睡在那裡，我也不要睡這裡。如果你要你的床，歡迎你用它。」她溜下床且抓起放在床尾的睡袍，「我會睡到別的地方！」
「恐怕那是不可能的，可琳，」他應道，「沒有別的房間可用了。」
她走向門去，「那我去跟倫絲睡。」她不遜地回頭說。
傑迪從她身後抓住她手臂，猛力將她轉過來。
「你任何地方都不去，」他粗聲說，而且把她推回房裡去，「現在回到床上。」
可琳絆了一下，沒綁的長髮垂散到她臉龐上，當她好不容易把頭髮撥回肩後再看他時，原本要罵他的氣話在唇間消失了。他已丟開毛巾，並且開始脫褲子了。
「不！」她倒抽氣，臉上血色大失，「你敢靠近我，傑迪！」
他停住動作，一臉茫然地盯著她，然後他突然仰頭大笑。
「我說真的，傑迪！」可琳說，聲音歇斯底里地提高。
「我不穿衣服睡覺的，可琳，從來不。」他解釋道，仍然笑著，「而我所打算的只是睡覺。」
可琳覺得她雙頰難為情地漲紅了，「那你自己睡吧，」她抓近床單，「我會睡長椅，謝謝你！」
傑迪臉色立刻一沈，看著她以傲慢的態度遠離床。他眼睛瞇起且轉成暴風雨般地灰晦。
「你可以確定的一件事是我不會碰你，」他說，聲音滿是不屑，「你的身體已經使用過多引不起我的興趣了。」
他聽到她尖銳的倒抽氣，而引以為快。她僵硬地挺直背走向長椅去。
該死的女人，竟然那麼美！他進房間時曾楞住了，看到她在床上那麼誘人，那麼該死地擾人心弦。接著她眼睛閃著怒火，使她甚至更美，因憤怒而容光煥發。但他克制了自己，他不允許她再激起他任何感受。
這只是情慾，但他仍為有此感受而厭惡自己，他下決心不讓她知道她能使他血脈債張。
他熄掉燈火，脫掉長褲，然後沈重地倒在床上。像他這麼累，竟拖了好久才人睡。
＊＊＊
當傑迪隔天早上醒來時，他迅速穿好衣服。可琳還在睡，仰睡的她一手垂到地板，一手擱在額頭上。她金色的長髮也垂散在地板上，而絲綢床單已踢到腳底，露出睡衣下玲瓏的曲線。
傑迪站著低頭看她好一會兒，臉上紋線是冷硬的。但他卻花了大半夜在想她。他現在必須把她從腦海中除去，他還得面對梅雅哩。
他只有八個月沒見到他妹妹，但事實上，他已經整整超過一年不太注意她了。這不像是傑迪，因為他愛梅雅勝於世上任何人。自從他們的母親去世，他關心她，照顧她，注意她好像他是她母親而不是哥哥。
但過去這一年對傑迪是個折磨，而他必須承認對梅雅十八年來的關心已在他思想裡失去重要性了。
梅雅是二月就回來這裡的，氣傑迪忽視了她。據阿琦拉所言，她眼前脾氣更糟。他不能怪她。他們一直是那麼親近，傑迪認為自己有責任取悅地，因為他們已失去母親。他沒告訴她結婚之事，那對她可真是一大震驚。他甚至不敢想她可能會聽到他太太的醜聞，沒人會把那種閒話說給十八歲的少女聽。