第32頁 文 / 喬安娜·林賽
「你必須講理，傑迪，」可琳試探道，強裝著愉快的聲音，「我在島上有個女僕，我不能就這樣丟下她不管的。」
傑迪穿著白長褲走出浴室，他還在扣著乳白色襯衫，頭也沒抬地回答。
「你的女僕在這裡了，可琳，所以途中不會有停靠處。」
可琳眼睛瞪大了，臉色大白。倫絲在這裡？老天，麥格在那裡呢？傑迪看過他了嗎？
「怎麼會？」她勉強低語著。
「我昨晚接她來的，還有你放在你情夫別墅的所有東西。那可憐的女人一到這裡就熬夜整理弄亂的衣物。舒何正把它們裝上運貨馬車——那些該死的行李多得會拖慢行程。你真是比我想像的還會找麻煩，一個女僕還加上一個嬰兒！你是怎麼說服她帶著小幼兒航行到夏威夷來的，我真不明白。現在趕快準備，可琳。今天早上我比平常更沒耐心了。」
可琳轉開頭以防他看到她臉上鬆一口氣的表情。倫絲做到了！她記得她們的故事而且應用上了！她的麥格安全了……而且他在這裡！有那麼一瞬間，可琳幾乎想擁抱傑迪哩。她又擁有麥格了！
當傑迪和可琳走近馬車時，她看到倫絲已經就座，嬰兒籃放在她身旁座位上。
「你得用條毛巾蓋住那搖籃，以免小傢伙曬傷了。」傑迪坐進駕駛座時對倫絲說。
「你為什麼不能把馬車的篷蓋掀起？」可琳質問道，「難道我們曬傷就沒關係嗎？」
「我不太信任你，我親愛的太太，」他冷酷地告訴她，「我要你在我看得到的範圍內。」
「那麼倫絲和我就得忍受太陽曝曬了羅？」
「利用座位上那些草帽啊，它們的用途就在此。」
她就此作罷，希望他專心去趕車好讓她能與倫絲說話。倫絲也同樣迫切了。一等馬車上路，她就傾向可琳。
「你還好嗎？」她耳語著。
「是的，是的，但麥格呢？你是怎麼對傑迪說的？」
倫絲安撫地笑了，「我們擬好的那個故事。」
「他相信嗎？」
「我肯定他相信了，他只是很驚訝你會帶著一個幼兒旅行而已。」
「謝天謝地。」可琳歎道，「哦，倫絲，我本來好惶恐會和你及麥格分離哩。傑迪就像隻野獸！」
「他昨晚也不太愉快的，我告訴你。」倫絲憤慨地說。
「魯耶在那裡嗎？」
「不，他出去找你了。當他回去發現那裡已經人去樓空時，一定會大吃一驚。」
「告訴我你對傑迪所說一切有關麥格的事，我不能冒著穿幫的危險。」
「我會的，琳，只是現在別冒險讓他偷聽到。等我們能私下相處時，我就會告訴你。」
他們慢慢地駛經市內街道，雖然天色尚早交通卻也挺擁擠的。但一出城後，路上就很少車輛了，接著麥格就開始不安分了。
倫絲從舒何準備的食物籃中拿出一瓶甜開水。
「今天早上我沒餵他，」倫絲坦承道，「我知道你會脹奶，但我沒想到我們會坐敞篷的馬車，現在他只好喝這瓶甜開水了。」
「不，把他給我。」可琳說。
「琳，你不能！」倫絲倒抽著氣叫道，「傑迪會看到你的！而且路上跟我們錯車而過的任何人都會看到。」
「傑迪和我背對背，」可琳耳語應到，「而且我會用麥格的包毯遮住我的動作。我再也受不了這疼痛了，我必須餵他才行。」
「好吧，」倫絲不情願地說，把麥格交給了她，「我希望你丈夫不會轉過身來看你在幹什麼。」
＊＊＊
當馬車終於駛離海岸路時，黑藍色的天空已經門著星光。他們轉入一條通往一楝單層樓房的砂石路。
可琳精疲力倦了，她知道倫絲也是。太陽幾乎曬了她們一整天。她們也是渾身的塵埃，因為當他們走過一哩又一哩的甘蔗田時，田埂上的紅土全落在她們身上。
直到他們繞過山凹轉到山的向風面時，景致變得好迷人。靠山的風景就像是叢林，充滿粗獷的美，而靠海那一面則是一片無際的海天連線。偶爾路轉向海岸線，使他們看到彩霞滿天的夕陽美景，可琳被迷住了，驚歎不已暫時忘記她為何會在馬車上了。
如今他們到了目的地，可琳盯著那楝沐浴在月光下的白房子。房子的前廊很寬，以柱石架高在地上。房子兩側密植著椰子樹，從馬路邊直到屋後的海灘形成兩片樹牆。樹牆只在房子的前左方處分開，通往另一側的馬廄。
屋前大而長的庭院是個花園。到處都開著花——園中的樹上，走道旁，房子四周。溫暖的海風吹來花香、果實香。
當傑迪跳下駕駛座時，可琳伸手去輕搖倫絲的肩膀，「我們已經到了。」
倫絲驚醒，「麥格呢？」
「他還在睡。」可琳答道。
自從她餵飽他之後，麥格一整天都好乖，儘管又熱又髒也不吵。可琳餵了他三次奶，乳房的脹痛現已完全消失了。
「我們不該讓他睡這麼久的，」倫絲說著坐直身揉揉眼睛，忘了傑迪的存在，「待會兒他會讓你大半夜都別想要睡了。」
可琳差點梗住氣了。她驚慌地看向傑迪，但他卻好像根本沒聽到。他正微笑地看著房於，可琳隨著他的視線看去，前門正慢慢地打開了。有個人探出頭來，手高舉著燈火，想看清來人是誰。
哥地，大門拉開，燈被放在前廊。可琳驚愕地看著一個高頭大馬的女人衝下階梯，朝他們飛奔而來。傑迪在途中與她會合，而可琳驚奇地看著他抱起那高大的女人在半空中轉圈。
「阿力卡，放我下來！」女人嚴肅地命令著，然後笑著要掙脫他的擁抱，「你抱我這個老女人會閃到腰。」
傑迪笑著放她下來，「那天我抱不動你時，我就是個老頭子啦，阿琦拉姨。」
她摟住他，然後突地推開他好像表露感情令她不好意思似地。她往後一站，兩隻大手臂交抱著大胸脯。
「我要知道你為什麼沒通知說你要回來呢？」那女人問道，嚴肅的口氣又回來了，「而且你為什麼沒早點回來，嗯？」
「我一直很忙，姨。」
〔忙得從美國本上回來都無法回家一趟嗎？」她氣憤地問道，雙手朝空中一揮，〔哦！梅雅氣得像是受擊的蜜蜂，你等著瞧好了！」
傑迪不安地笑著，「梅雅在那裡？」
「你以為這時候她會在那裡？」阿琦拉問道，好像答案再明顯不過了，「她在睡覺。」
「呃，今晚別叫醒她。我累得無法應付小姐脾氣了。只要燒點熱水供幾個人洗澡，然後你就可以回床去了。」
〔你什麼意思，幾個人？」她問道，懷疑地看向馬車。
「我太太和她的女僕跟我一起來的，」傑迪不情願地解釋著，而當她似乎一點也不驚訝時，他苦了臉，「你已經知道了？」
那女人發出一聲不滿地點點頭，「現在你知道梅雅為什麼那樣生氣了。妮琦也很不高興，幸好她去卡胡古拜訪我親戚。」
傑迪呻吟一聲。他沒考慮到妮琦。他怎麼會忘記他的情婦是這楝他正帶他太太回來的房子裡的一個女僕呢？可琳真的影響他的思考力至此嗎？
「那籃子裝的是什麼？」
傑迪看到可琳和倫絲已經下了馬車，倫絲把嬰兒籃抱在懷裡。
「那是個嬰兒——」
「一個嬰兒？」阿琦拉叫道，而沒等傑迪說完就跑向前去。
當那高大的女人跑向她們且停在驚嚇的倫絲身邊探看嬰兒籃時，可琳大起戒心了。當她伸手入籃想抱起麥格時，可琳幾乎出手打她。
倫絲料到可琳的行動，而走到她面前，「拜託，女士，他在睡覺哩。」倫絲趕緊說。
「他沒睡。」阿琦拉揮去倫絲的抗議。她再次去抱麥格，這次把他抱起來了。當倫絲和可琳看到她淚水盈眶時，她們好吃驚。她低頭看著嬰兒，「我等著抱阿力卡的孩子等好久了。」
傑迪來到她身後，一臉陰沈，「那孩子不是我的，阿姨，他是我太太女僕的。」
阿琦拉看看傑迪，然後再看麥格。她知情地搖搖頭，而不顧倫絲的抗議，抱麥格走到前廊坐到階梯上，在燈光下仔細地檢視麥格。
他們都跟著她來到前廊，而可琳的一顆心枰然亂跳。她想把麥格搶回來，不過她不能那麼做。而傑迪就一臉困惑地站在旁邊！她也不能說什麼。她必須讓倫絲替她說話，而且希望她趕快那麼做。
阿琦拉正皺著眉頭。她抱在懷裡的嬰兒就像二十八年前她幫藍妮接生的那個小嬰兒。只有眼睛是不一樣的，而她看看那兩個白種女人，看出誰是孩子的媽，不是剛才抱孩子的女人。做媽媽的是另外那一個，有著金髮和焦急表情的那個美女。
她責怪地看向傑迪，「你為什麼否認這個孩子呢？你想騙阿琦拉姨嗎？」
傑迪不可思議地盯著她看，「你到底在說什麼？」