第31頁 文 / 喬安娜·林賽

    倫絲發現自己進退兩難了。如果她一起去，傑迪會看到麥格。那孩子現正在熟睡而沒引起傑迪的注意。可琳會要她冒著讓傑迪看到孩子的危險嗎？她可以用她們早先擬好的故事。

    當她沒來得及同意時，傑迪又說話了，「如果你不願意和可琳一道去，我可以支付你回美國本土的費用。」

    「也許那會比較好。」倫絲勉強地說，祈禱她是做對了決定。

    傑迪聳聳肩，「決定在於你，瑞爾小姐。」

    「瑞爾太太，」她撒謊以防她需要她們擬好的故事。「而如果你坐下來等，我這就去收拾可琳的東西。」

    她走向可琳的房間，蛾眉深鎖著。老天，為什麼要輪到她來做這個決定呢？如果她能先和可琳談一談就好了。想到讓可琳留在這裡與一個她最恨的男人相處，她真不放心加三級，但可琳卻曾那麼嚴重的警告別讓傑迪看到他的兒子。

    倫絲拿出行李箱開始清出可琳的衣服。有一件事她沒考慮到可琳受得了和麥格分離那麼久嗎？她會寧願冒險帶他而不願與他分離嗎？傑迪打算拘留他太太多久呢？

    傑迪在門口出現，「你得趕快，瑞爾太太，」他不耐煩地說，「到夕陽海灘是段長得煩人的路程，今晚我至少得睡一會兒覺。」

    「收拾行李挺花時間的，」倫絲沒好氣的應道。「可琳的東西不少吶！」

    「我看得出來，」他簡略地頂道，張望著室內。他走向敞開的衣櫃，眼光被那些夏威夷服飾所吸引。他拿出一件姆姆裝開心地大笑，「我想像不出我那時髦的太太會穿這東西，她真穿過嗎？」

    倫絲警戒地瞪大眼睛，「琳是一時衝動買了幾件，因為它們看起來很舒適。」她說出她所能想到的第一個念頭，「但她從沒穿過。」

    她知道不必要說謊的，但她卻覺得該保密任何與麥格有關連的事，她開始有點驚慌了。

    「我太太真喜歡浪費錢，是不？在衣服上……在她的情夫上，」傑迪輕蔑地說，「要收拾這些衣服得花幾天幾夜，有個較簡單的方法，」他說著把一長列衣服掛在手臂上走出房間。

    「布基先生！」倫絲驚叫，追上他，「那些衣服會搞壞的，而那是一大筆錢吶！」

    「幾個縐褶不會搞壞衣服的，瑞爾太太，」他走向門口時回頭說，「我說過我很急，現在把我太太其餘的東西都塞進她的行李箱吧。」

    倫絲哼一聲，轉身走回可琳的臥室。這男人真是不可理喻！可琳和這麼專制的丈夫生活怎麼受得了呢？她的脾氣將會永遠保持在沸點，而倫絲太清楚可琳憤怒時什麼瘋狂事都做得出來。

    她們早就不該來這裡的。倫絲早已警告可琳不知多少次，說她的荒謬計畫對她絕沒好處。

    傑迪再次晃到門口，「你還沒收拾好嗎？」

    憤怒和焦急使她吼道，「那你來收好了！但你等著瞧可琳對你把她的東西弄得一團糟有何反應好啦！」

    她提高的聲音吵醒了隔壁房間的麥格，聽到他的哭聲，倫絲畏縮了。如今謊言要上場了，那是沒辦法。

    當她責怪地瞪著傑迪時，他一臉發楞狀，「看你害我做的好事！」她怨責地說，趕緊走進嬰兒室。

    倫絲抱起麥格，擁在胸前安撫他。傑迪跟著進房間，站著看她好一會兒才說話。

    「那是誰的孩子？」

    倫絲謹慎地看看他。他的聲音低沈的怕人，眼睛緊瞇看，陰鬱且脅迫。他盯著麥格看，麥格繼續啼哭，對週遭的氣氛渾然不覺。

    「當然是我的，」她趕緊答道，不讓傑迪看到麥格的臉，「還會是誰的？」

    他的表情沒變。老天，他在想些什麼呢？

    「你是要告訴我，我太太帶著你和一個新生嬰兒一路到這裡來嗎？」

    「麥格是比他的外表還要大的，布基先生。」倫絲辯護地說，「我們來的時候他已經大得可以遠行了，不然我也不會帶他來。」

    「而你丈夫不反對嗎？」他難以相信地質問。

    「我——我是個寡婦，」她解釋道，發覺說謊還真不容易，「而我沒有家人。琳——可琳本不想帶我們一起來，因為麥格太小了，但我堅持。我不打算讓她獨自一個人老遠到這裡來。她是我所有的——除了麥格以外。」

    「我覺得這難以消化，瑞爾太太，」傑迪冷酷地說，「可琳該不至於糊塗得帶個新生兒遠行。從他的大小來看，你兒子就像剛出生不久，而你也不可能適於旅行的。可琳怎麼可能這麼愚蠢呢？」

    「我說過麥格比實際的年齡來得弱小，布基先生。他已五個月大，我們離開波士頓時他二個月大。那已經夠大得可以旅行了。」

    倫絲知道她說得並不令人信服。她就是不善於說謊。拜託讓他相信，她默禱著。

    「呃，替他換尿布或餵他或做些事，」當麥格繼續哭時，傑迪粗聲說道，「我受不了嬰兒的哭聲。」

    他走出房間，倫絲這才鬆了一口氣。她把麥格放回床上替他換尿布，知道他一定還很餓。剛才她已餵他吃過蔬菜醬，但他不吃她強喂的牛奶，他需要他媽媽。如今傑迪已知道他的存在，而且已相信她的故事，那就不再有理由丟下可琳只與麥格回波士頓去了。

    她使麥格安靜後，回到可琳的房間。發現傑迪粗手笨腳地收拾著可琳的東西，只是將抽屜裡的東西塞進行李箱罷了。

    當傑迪看到倫絲在門口時，他吼道，「再多一個該死的行李，明天我就得趕運貨馬車了！」

    「反正你可能必須那樣了，布基先生，」倫絲應道，「因為我改變心意不回波士頓了。看到你那麼不懷好意而且脾氣又大後，我不打算單獨丟下我的琳兒讓你照顧。」

    「我不懷好意嗎？」傑迪一臉不高興。

    「你的確是。」她肯定地說，決心穩住不讓步。

    傑迪終於露出微笑，「呃，別光站在那裡，女人。如果你和那小傢伙要跟我走的話，你就得忙了。」

    一個多小時後，馬車廂裡堆滿了衣服，皮箱和行李袋。沒有空位給倫絲坐，所以傑迪扶她坐上他身邊的駕駛座，她懷中抱著嬰兒。

    收拾麥格房間時他一直熟睡，此刻他卻醒了且輕聲咕嚕著，迷醉於星光閃閃的天空。傑迪傾身看著他，不過在黑暗中卻看不清楚。

    當他們開始下坡時，他搖著頭，「我還是無法相信可琳會帶一個嬰兒旅行，」他不經心地說著，「嬰兒需要耐心，而那卻是我太太所缺乏。」

    「你會很驚訝，布基先生，」倫絲忍著笑道，「事關麥格時，可琳甚至比我更有耐心吶。她真的很喜歡他。」然後，聰明地排除他將來可能會有的任何懷疑，她說，「喝，有時你會以為「她」才是他母親，而不是我的哩！」

    倫絲對自己相當驚訝，謊言說得好像真的一樣，而且還說得挺輕鬆的。她是怎麼了？

    第七章

    黎明將至，天邊曙光漸亮。但屋子裡還很暗，傑迪拿著燈和替換衣物走進他的臥室，悄聲地從裡面鎖上，可琳還在睡覺。

    他走到床邊放下可琳的衣物，然後提高燈照亮床上。他回憶起那次看她的睡姿，就在他們的新婚夜。多久以前了？他想起日期而大為吃驚。那是一年前的明天。她會記得嗎？

    在可琳來夏威夷之前，傑迪經常想起那一夜。他沈醉於那一夜春風，沈醉於她的美，她驚喜的反應，及引燃他情慾的狂熱激情。在那些絕妙的時刻裡，他曾忘了他是為何娶她。在那短暫的時間，它曾經是一次真正的婚姻。

    但恨已先在他心中扎根了，所以他把她拋到腦後，而拚命地工作以遺忘那段美妙的時刻。

    可琳轉動著且在睡眠中微笑，令傑迪猜想她在夢什麼。她長髮披散在腦後，在燈光下金光閃爍。她看來是那麼純真，那麼孩子氣。但，當然，他清楚得很。然而他還是有股幾乎難以抗拒的衝動想伸手去碰她，去感受她絲綢般光滑的肌膚。他的雙唇渴望品嚐她的，重溫那份甜美。

    傑迪恢復神智，臉色一沈地走進浴室，開始在浴缸裡放冷水。他弄出足夠的聲音以吵醒可琳，然後走到門口看是否成功了。她正從床上坐起身來，茫然地環顧四周。

    傑迪氣自己差點屈從的弱點，而把怒氣發在她身上。「穿衣服！」他聽到自己叫著，「我天一亮就要上路了！」

    可琳驚愕地看著傑迪的方向，卻只看到浴室門砰然關上。當她盯著關上的門時，眼眸從黃綠色轉成怒閃的翠綠色。她深吸一口氣，控制她的憤怒。氣傑迪是沒有用的，她必須回麥格身邊，但她卻不能告訴傑迪有關嬰兒的事。不管怎樣，她必須說服他讓她走才行，她幾乎一整天沒餵她兒子了。

    她會和傑迪講理，對他甜言蜜語。她再也無法繼續跟他生氣了。眼前麥格是最重要的，不是她的自尊。