第27頁 文 / 喬安娜·林賽
「垂頓先生，」傑迪慢條斯裡地說，「我相信你有我太太陪伴很快樂，但你不介意我借用她幾分鐘吧？」
魯耶沒有動而自以為是地應道，「我很介意，布基先生，我不相信你太太會喜歡被借用，如你所用的字眼。」
傑迪手掌平貼桌面而傾向魯耶，「讓我換另一種說法，」他以深具危險性的冷靜口氣說，「如果你不離開，我會親自送你出去且把你揍得不省人事。」
魯耶憤怒地站了起來。他不像傑迪那麼高，而且比起來還瘦得可憐，但他卻一點也不受威脅。
可琳也站了起來，「魯耶，拜託，反正我們已吃過了，到馬車上去等我，我確定不管傑迪要說什麼都要不了幾分鐘的。」
魯耶看著可琳好一會兒，他迅速地從口袋裡掏出錢放在桌上付帳，然後憤怒的不多說一言地走出餐廳。
可琳再次坐下，知覺到很多眼光投注在她這一桌。她終於抬頭看向傑迪，一記火花似乎閃過他們之間，她的眼光移不開他的眼眸了。
「你看來很耀眼，可琳。」傑迪打破沈默且坐到她對面，「不過，我叔叔說得沒錯，你那種化妝可真嚇人。沒有人告訴你要當妓女也沒必要化妝得像妓女嗎？」
她早知道會有這種話的，但雖說如此那還是挺刺傷人的，「你留鬍子了，」她回敬一刀，注意到他也曬得更黑了，「那並不適合你。」
「我沒問你的意見。」
「我也沒問你的啊！」她凶巴巴地頂嘴道，舊恨以驚人的快速全湧回來了。
「怎麼回事，可琳？」他問道，「你以當妓女為樂，但你卻不喜歡被人這麼叫？是不是那樣呢？」
可琳費了好大的勁改變她的態度，「那倒沒惱到我，傑迪。」她說，「你呢？你喜歡人盡皆知你太太是個娼婦嗎？」
「夠啦，可琳。」
「那很丟臉嗎？傑迪。告訴我你有何感受，你可曾感受到你留下報紙啟事所給我的感受？有一點兒羞辱，傑迪？有一點兒愚蠢？」
「原來你來此的行為舉動全是有意的羅？」
「是的，你這惡痞！」她斥道，發洩出她的憤怒了，「並非只有你才懂得報復！」
傑迪若有所思地低頭看著桌子，「如今你會說我們扯平了嗎？我是耍了你一記，但你也已經報復了。」
「我們是否扯平還是個問題，我曾羞辱得無法踏出我家一步，但我看你並沒那種困難，也許你是不在乎別人的觀點吧？」
「我在乎，可琳。」
「呃，多謝你給我這麼滿足。」她冷酷地說。
「你沒讓我說完。我在乎，但我沒讓它影響我，」他說，「但既然你把別人的觀點看得那麼重，你怎能只為報復我而自行降格墮落呢？」
「我不在乎這些人怎麼想，」她應道，「我不住在這裡，這裡的閒言閒話不會跟我回波士頓的。」
「我可以讓它做到。」他試探她。
她怒瞪著他，「如果你要揭開一場無止盡的戰爭，我會奉陪的。」
傑迪的肩膀似乎沈了一點，「不，我只想制止這一場。你已經破壞夠了，可琳。我要你停手滾回去。」
「你要？」她嗤之以鼻地笑道，「我才不在乎你要什麼，傑迪。也許我還不想離開。也許我正好喜歡這裡了。畢竟，我過了一段愉快的時光。」
「賣淫取樂？」他輕蔑地說。
「是的。」她笑道，「你教會我做愛是根愉快的事，但我已發現任何男人都行。」
傑迪的眼睛是一片冷灰了，「你會離開的，可琳，如果我必須——」
她憤怒地站了起來，「你敢威脅我！當你那樣對待我之後，你已經失去任何權利了。我從未傷害過你，傑迪，你沒有資格要求我任何事的。」
傑迪盯著她離去的身影，內心升起一股想殺人的憤怒，她為什麼要這樣？她真的會待在這裡嗎？
過了幾分鐘，傑迪決定跟蹤可琳和她最得寵的愛人。其他男人都只是一夜春宵，但魯耶·垂頓卻是可琳固定的床伴，傑迪不知道垂頓對與他人分享可琳作何想法，什麼樣的男人會愛上一個娼婦呢？
傑迪的馬車跟著他們的，他正要追過他們時，他們卻令他驚訝地轉彎走向甜酒缽，而不是奔向威基基及可琳的旅館，傑迪慢下馬車，繼續保持距離地跟著他們，他們在一處俯瞰全市的山坡上停車，而他看著可琳和魯耶進人一幢房子。
傑迪停下來等著，猜想他們拜訪的人是誰，當分秒變成小時時，他才恍然大悟。他一直找不到垂頓所住的地方，現在他知道了，可琳不僅在公共場所尋歡取樂，她還私底下享樂，那女人難道獨自一個人睡不著覺嗎？
到了半夜，傑迪看到屋前的燈光都熄了，他說不出他為什麼等這麼久而希望他們終會離去，哦，該死的，他為什麼有股衝動想進去殺了垂頓呢？傑迪不在乎可琳跟誰睡覺，難道他只是因為她掛著他的姓氏才會如此激動嗎？
傑迪驅車回城，腦中只有一個念頭——可琳必須離開夏威夷。他不會再去找她，讓她來找他，當她這麼做時，他就知道怎麼辦了。
＊＊＊
可琳醒來時頭痛欲裂。雨絲從敞開的窗口飄進她的房間，她猛然跳下床而跑到麥格的房間。但他窗戶是關著的，雨飄不進來，顯然是倫絲關上的。
麥格還熟睡著，所以她靜悄悄地關上門蹣跚地走回自己的房間。她關上窗戶，然後手掌壓在太陽穴上，頭痛得愁眉苦臉了。
睡眠太少，而且煩惱事太多了——那就是她頭痛的原因。她為什麼會因與傑迪重逢而沮喪激怒至此呢？
她早已忘了他有多俊挺。她大半夜都瞪著眼睛躺著，回想他的撫觸，他們的新婚夜，他給予她的狂歡激情。最擾人的是，她知道如果昨夜他走進她房間，她會張臂歡迎他的。
倫絲敲敲門且探頭人內，「你起來了嗎？」她不請自入了，「在麥格醒來之前，我要和你談談而且要求你全心注意。」
「好的。」
「也許你現在願意告訴我，昨晚你和魯耶是怎麼回事？」
「你說的是什麼？」
「你知道我的意思。你們兩個回來，卻一聲不響地各自回房。你們吵架了嗎？」
「我不很確定，」可琳聳個肩，「你知道嗎？我們遇見傑迪了。」
倫絲皺起眉頭，深吸了一口氣，「怎麼樣？」
「肯定地說，那並不很愉快。傑迪和魯耶幾乎打起來，但幸好我說服魯耶先離開。」
「呃，別在這裡打住，」倫絲捺不住性子的說，「你和你丈夫吵架了嗎？」
「是的，而我恐怕是大發脾氣了。」
「我就是怕你會。」
「哼，在他對我做盡狠事之後，我還能對他怎麼樣？況且昨晚他還說我是個娼婦妓女。」
「你還期待什麼呢，親愛的？你故意讓每個人以為你是個——」倫絲吞吐著臉紅了，說不出那個字眼，「是個不守婦道的女人，」她折衷地說，「你以為他不會有同樣想法嗎？」
「我從未真正考慮過他對我會有何想法，只想到他會因別人的想法而覺得羞辱。」可琳坦承道，眼神困擾了。
「那令你心煩了，是不？」
可琳的下巴頑固地昂起來，「怎麼會？我不會再見到他了，所以他的觀點並不重要。我知道自己的清白，那就夠了。」
〔那你又為什麼會大發脾氣呢？」倫絲質問著，淡棕色眸子有一絲聰慧。
可琳咬咬下唇，「我想我是被他的尖酸刻薄所刺激的。而且大感驚訝，在他所作所為之後，他根本沒權利譴責我。我只不過是以牙還牙，他才是始作俑者。他利用我去報復，然後丟下我面對被離棄的羞辱。如果他以為我會就此放過他，那下流胚子可就太小看我了！」
「琳，你又發脾氣了，」倫絲警止口道，「如果你不降低聲量的話，你會把麥格吵醒的。」
「哦，傑迪真是要把我氣死了！」她激昂地說，「他竟無恥地命令我到此為止滾回去，他沒要求我，他命令我吶！他對他做過的事沒有一句抱歉的話，沒有一絲道歉的表示。他只是批評我所做的事——他認為我在做的事。」
「呃，但願你告訴他你快要走了。」倫絲說道。
「不！」她吼著，「我不會讓他那麼得意的，我告訴他我很喜歡這裡。」
「琳，見好就收啊。」
「我知道，」可琳以減弱的聲音應道，「我本來就已經決定要回去了。其實，今天我就會去旅館結帳且到銀行把錢提出來。我實在是氣得不願告訴傑迪，在我們等船的期間，就讓他再不舒坦久一點。」
「謝天謝地，你總算清醒了！」倫絲叫道。
可琳笑著，「除了煩透這整件事外，我已經快控制不了情勢了，」她終於承認，「我一直碰到我曾帶到旅館房間的那些男人，而他們一直逼我實踐諾言，我再也無法敷衍他們了。」