第25頁 文 / 喬安娜·林賽
她剛從本土來到此地，穿著本地服裝不太合適。
「你看來美極了，親愛的，」倫絲手捧著剛剪的花進來說，「但你為什麼又再試穿那些新衣服呢？」
可琳不理會那問話，而轉身看看鏡中的另一角度，「我做到了，倫絲，」她含笑說，「經過兩個月激烈運動後，我已恢復往日的身材了，這件新衣服是照一件舊衣服裁剪的，而現在它完全合身。」
「胸部不會太緊嗎？」
可琳困惑地皺起眉頭，「不會，但應該會的，不是嗎？」
倫絲咯咯笑了，「你該感謝我，我告訴裁縫師把那部分加大的，我考慮得很周全吧？」
可琳情不自禁地笑了，「又耍一次袖裡乾坤了，是不？像你和柏生大夫擺我一道那樣？」
「我不否認它。」
「哦，倫絲，我若沒有你怎麼辦？」可琳擁抱她的老朋友，這可是她很少有的行為。
「就不會這麼好過啦，這是事實。」
可琳開心地笑了，「你知道，只有這個大胸脯和兩道小胎紋才能顯示我曾經歷過的。我可曾謝謝你堅持用椰子油幫我按摩以防肌膚留下皺紋了嗎？只有兩道小紋哩！」
「呃，那也沒什麼大不了的。」倫絲平靜地說。
「不，對你我永遠謝不夠的。」兩個女人互相凝眸，她們彼此瞭解。
她們同時聽到哭聲了。
「你要我去嗎？」倫絲問道。
「不，」可琳笑道，「我敢賭你一定以為當我恢復理智而要留下他時，你就得全天候照顧他了。呃，你是可以幫忙，但我實在太喜歡親自照顧他。」
「那並不妥當，」倫絲怨道，「呵，你母親從不煩你的事，除了抱你向她朋友炫耀之外，一個有你這種身份的女人都有個保姆料理換衣服、洗澡和餵奶的雜務。」
「我不是我母親，」可琳應道，「我正巧喜歡那些小雜務，我就是看不膩他，有什麼辦法呢？」
倫絲笑了，「不，我想是沒辦法，但我還是要說那不妥當。」
「你只是在嫉妒，呵，我認為你跟我一樣疼他，」可琳說，「那就來吧，我們兩個都去，反正他喜歡引人注意。」
她們兩個走進可琳的隔壁房間，那已改成育嬰室了。清晨的陽光從窗口照了進來，微風吹動了掛在床頭的風鈴鳥，而使哭聲停了。
可琳低頭笑看麥格·沙蒙·布基，「他被你在古董店找到的小鳥迷住了，他真的開始注意東西了。」
「大夫告訴過你，他的眼睛沒有問題，」倫絲應道，笑看聽聲音轉動的麥格，「嬰兒最初的視力都不會很好，不過我很高興看到他的眼睛從灰藍色變成你的黃綠色。天，他長大後會是個英俊的魔鬼哩，就像他的——」
「不，」可琳打斷她，「他什麼都不會像他。」
「隨你怎麼說，親愛的。」
「我是這麼說，」可琳堅決地回道，「麥格將會是特別，我知道他是。」
「呃，現在這個特別的小傢伙需要換尿布了。」倫絲說著開始解尿兜。
「柏生大夫有沒有多留點那種治療痱子的藥膏？」
「沒有，他說他今天會帶來。不過，沒什麼好擔心，那些痱子似乎一點也沒影響麥格。」
「我不喜歡，也許我該在天花板裝個風扇。」
「你擔心太多了，琳，」倫絲嘲笑她，「麥格是在這種氣候出生，這種炎熱對他可能沒有對我和你一半的影響，看看他，他健康得很吶。」
「我知道，我只是要他一直如此。」可琳說著把麥格抱了起來。
她笑看著他那胖胖的小臉蛋，世上所有的愛都呈現在她眼神裡，他是她的小天使。想到她幾乎要把他送走，她還會打顫吶。她永遠不能原諒自己在懷孕期間有那種可怕的想法，她只能認為自己當時一定是有點瘋狂了。
麥格不再是傑迪的兒子，那根本不必說了，他是她的兒子，只是她一個人的。她從沒想到過會有人對她是這麼重要。
「你餓了嗎，寶貝？」可琳無事自擾地問他，「我想我應該在走之前再喂餵你，那你就可以睡一個下午不會想念我了。」
「走？」倫絲揚起一道眉毛。
可琳走向窗邊的搖椅，打開前襟喂麥格吃奶，「時候到了，倫絲，魯耶告訴我有艘船令天下午會到，我們將拿些行李到碼頭去，然後從那裡坐馬車到皇家旅館，就好像我剛從美洲本土來的。我會以傑迪·布基夫人的名義在那裡訂個房間。」
倫絲搖搖頭，「原來你還要實行計畫羅？我一直希望你全忘了。」
「只因為我的心軟化，並不代表我忘了來這裡的原因，我一刻也沒忘記過。」
倫絲剛得知強暴之事後很同情可琳的憤怒。但從那時起她有很多時間一再思量，她還是認為默默地離去才是好主意。
「麥格已經大得可以旅行了，琳，我們何不回家去呢？」她建議著，「你父親想見外孫都想死了。」
「我知道，但他可以再等幾個月，除非我已經報復，不然我是不回去。」
「該死加三級，可琳，你跟那人玩花樣一定會惹禍上身。」
可琳好驚訝又好笑，「你竟然會說粗話，倫絲，那可不像你吶。」
「跟你住久了總會學上幾句，」倫絲沒好氣地說，「你父親不知著什麼魔竟讓你從小就在造船廠野，我永遠不得而知，你有些話說得實在——」
「他很高興我對那裡有興趣。」
「那興趣並沒持久，但卻使你變成最沒淑女樣的小姐，可琳·巴羅。」
「可琳·布基，」她提醒她的小保姆，「況且我並不經常詛咒，只在生氣時才會脫口而出。」
「那幾乎是大部分時間了。」
「哎，這兩個月來我曾發脾氣過嗎？」可琳含笑問。
「沒有，但是你一旦再碰上他，你就會了。」倫絲瞭解地說。
「不，我不會，我不必見傑迪就可以愚弄他了，我也許根本不會碰上他，那是最好了。
但就算碰上，我何必發脾氣呢？他沒辦法阻止我的。他不能扮演憤怒的丈夫，因為他遺棄我了，這次我是佔上風。」
「我不喜歡，琳，」倫絲警告著，「他的魅力曾騙了我的好感，而你更甚，你似乎忘了他有多無情。」
「別想再說服我了，倫絲，」可琳堅決地說，眼神冷硬，「什麼事都無法改變，除非完成我來此要做的事，我是不回家。」
「麥格怎麼辦？」倫絲憤怒地問，「當你在城裡遊行時，你打算把他藏在複雜的旅館房間裡嗎？」
「當然不，你和寶寶會待在這裡，我會住進旅館是因為那是公共場所，而我必須公開亮相，我大部分時間會在這裡過，不過沒有人會知道。」
「如果傑迪跟蹤你到這裡而發現麥格呢？！那你會怎麼辦？」
可琳皺起眉頭，「那是不可能發生的，倫絲，但若真發生了，解決方法很簡單，我們只要說麥格是你的兒子，而你是因為山上較涼爽，而且你對炎熱天氣不適應才住這裡。」
「我還沒結婚吶！」倫絲哼道。
「誰會說你不是最近才成寡婦的，瑞爾太太？」可琳說，「而且麥格不是在我們離開波士頓前出生？畢竟，我們會說我們今天才到達呀。而且我們可以說麥格比實際大一個月。」
「你把事情弄得太複雜，琳，為什麼謊報他的年齡呢？」
「那傑迪就不可能懷疑什麼了，柏生大夫是這裡唯一知道麥格生於六月十四日而且是我的兒子的人，那位好大夫以為我是垂頓太太，他不可能認識傑迪或是把我與即將惡名遠播的傑迪·布基夫人聯想在一起。」
「我一點都不喜歡，琳，你知道我不喜歡說謊，我從來沒成功地騙過誰。」
「你可能根本不必說謊，我這裡出人時會很小心的，就算傑迪有可能跟蹤我到這裡，我們也不必讓他進來呀，所以沒什麼好擔心。」
「你是這麼說啦，」倫絲應道，「但恐怕那一點也沒讓我放心，一點也沒。」
第六章
傑迪靠在一棵大椰子樹的樹幹上望著海洋，他低頭看著拍打威基基海灘的波浪，在他身後正是他營建的旅館，當傑迪以獻身本島繁榮為傲之際，他也是憂愁不快的，過去的生活方式已經結束了。
「工作進行得不錯吧，阿力卡？」
傑迪回頭看到裡歐跨坐在海灘的棕櫚樹幹上，正剝著芒果大口大口地吃。裡歐·奈許是歐米·奈許的後代，就如傑迪一樣，但裡歐較具夏威夷人血統，只在前一代他父親娶了個日本太太才失去純正血統，他看來就像純夏威夷人，因為他是個黑皮膚的巨人，高過傑迪又是黑頭髮黑眼睛的。
他們在北海岸一起長大，一起上學，而現在是一起工作。裡歐是傑迪最好的工頭，也是他的密友兼遠房表親。
「是的，工作進度不錯，」傑迪笑道，「我不知道我幹嘛要跑這一趟，你把一切都理得這麼順利了。」