第23頁 文 / 喬安娜·林賽
可琳答不出來，她記不起最近來過，「哦，我不知道。」她不耐煩地說。
「想一想！」
她想了，而唯一能想起的一次是在傑迪強暴她之前，她的綠眸子睜大而且幾乎立刻黯然了。
「不！」
「否決它是沒有用的，琳，他真是個精力充沛的魔鬼。」倫絲好笑地說。
「我不要懷他的孩子！老天，他到底還要怎麼毀了我的一生啊？」
「懷個孩子不是你所能決定要不要的，它已經在成長了。」
「呃，我不會留下它的！」
「那取決於你，」倫絲頗不苟同地說，「但此刻我們必須決定你要在那裡生。現在你可不能實行你那荒唐的計畫了，沒多久你的肚子就看得出來，也許我們該考慮立刻回家去。」
可琳一想到這念頭就苦了臉，「我這麼快就又上船，沒到家我就死了。不，我們待在這裡。我不放棄我的計畫，它只是必須延期一陣子罷了。」
＊＊＊
可琳斜倚在室外陽台的陰影處，眺望著繁華熱鬧的哈那魯魯市。她啜飲著檸檬汁，而每次胎兒在她腹中動一下，她就皺個眉頭。腿上擺著一本記事本，為了寫一封她實在沒心情寫的信。她對任何事都沒啥心情，除了自艾自憐之外。
倫絲到市場去買菜，而魯耶不知跑到那裡去尋樂了。可琳恨死她受限的行動，但這是她自己選擇的，不讓任何人看到她目前的情況。她不能冒著傑迪可能發現的危險，他不能知道這孩子的事的，這一點她必須確定才行。
親愛的爸爸：
從我寫給你的上封信至今，事情並沒什麼變化。我還住在甜酒銖山坡上的出租房子。新開的夏花滿山坡，使它顯得美極了。事實上，你可能想像不出在我自己的花園裡就有數不清的顏色。我一直是自己照料花園，而學了這裡所有的異國花木。那該可以告訴你，我過得有多麼多采多姿啦。
天氣比我們新英格蘭人所能習慣的要熱得多。因為我的情況，我比別人覺得更熱。但住在這高高的山坡上，我們常有陣陣涼風，尤其是夜晚時。天，我是多麼期待那些微風吶！
我的健康情況非常好，我的醫生是這麼說，我將在下個月生產。至於你上封信所問的問題，不，我還沒改變心意，一定要把孩子給別人，它只會使我想到傑迪，而一旦我離開此地，我就要把他完全忘掉。你所說的那些我該有的母性本能根本不存在。我恨這個胎兒，就如我恨傑迪一樣。而且，他永遠不會知這孩子的事，那是我另一種報復的快感。
天，她說得好殘忍，但她把這也怪罪於傑迪。是他使她認識仇恨，而仇恨已經吞噬了她可能曾有過的任何感情。
我仍要實行我的計畫，只要我一恢復身村。我並沒增加大多重量，所以應該不會花太多時間恢復。
傑迪就在這城市裡，魯耶已替我查出他的住處和工作地點。他正在威基基少數開放的海灘區蓋一楝旅館，他顯然已毫不念及我而繼續他的生活了。他不知道我已在這裡，從一到達我就不曾在父共場所出現過。倫絲和魯耶出去辦事，但傑迪不認識倫絲，而魯耶則小心地避開傑迪，他向我保證過。
我幾乎受不了無所事事的等待了。你知道我不是個有耐心的人，我會讓自己捲入這一大堆麻煩，就是因為我等不及自己控制信託基金。順便一提，我帶來的錢已安全地存入一家當地銀行，所以你不必擔心我帶那麼一大筆錢來。
我會很快再寫信給你，爸。不過，別期待一篇嬰兒出生的完整報告。我甚至不看他一眼，我們誰也不知道他的長相，甚至性別，會比較好。反正，我不認為他是我的孩子。他是傑迪的，只是他自己的。我的醫生曾說夏威夷人都愛孩子，他已經為嬰兒找到一個好家庭，所以你根本不用擔心。
我愛你，爸，而我希望你能原諒我把你的外孫送走。我只是受不了留下他，請你諒解。
你忠摯的女兒
可琳·巴羅·布基
她父親不會喜歡這封信的，不過她寄回家的任一封信他都不會喜歡。她一直都顯得那麼冷厲狠心。冷漠，他曾這麼說她，傑迪也會，也許她是，但她很堅強，那對一個女人而言並不容易。
可琳封好她的信拿著走進屋裡，倫絲會把它寄出去。屋子裡好靜，連她僱用的德國廚娘今天下午也出去了。
由於沒人可交談，可琳有點煩躁而出去花園工作。一小時左右，馬車上了山坡，倫絲提著菜籃出現了，她發現可琳蹲在一片紅黃色的大花堆裡除草。
倫絲皺起眉頭，「看看你，琳，你都烤焦了。」
可琳用一隻髒手抹去前額的汗水，「我沒別的事好做啊。」
「天氣這麼熱，你至少可以在樹蔭下工作呀，我的小姐，你沒在大太陽下昏倒真是奇跡。現在進來，我去替你放一桶涼爽的洗澡水。」
她扶可琳站起來，走上屋前的幾個台階。台階上有個陽台，前簷垂掛著不少盆栽花草，圍欄邊也擺著盆景，屋角及前後院都長著椰子樹。恰人的花香，五彩繽紛的花木，使得陽台成為一處舒適的休閒區。
「你在這兒等，琳，我把菜籃拿進去再替你放洗澡水。」
「我不知道為什麼我要讓你這樣婆婆媽媽地待我，」可琳抱怨道，然後疲倦地笑了笑，「但洗一次舒服的溫水澡聽來真不錯，我的背又酸了。」
「如果我不是很清楚的話，我會以為你的預產期應該更早。」倫絲有感而言，看著可琳在「姆姆裝」下的大腹便便。
「別傻了。」可琳總是用這一句來排除別人接近事實的說詞。
倫絲搖著頭走進屋裡，可琳笨拙地坐進陽台上的一張籐椅。這很有可能，她憂慮地想著，拍著她的腹部，她真的可能在這幾天就生了，但即使那可以結束她的等待，她也不要那樣。因為那樣她就得向倫絲解釋她和傑迪第一次同床的情形，她寧願只有自己才知道。
一陣微風拂動陽台邊的椰子樹，吹來一陣園中百花的芬芳。可琳深吸著已成她偏好的香味，但當她的背又劇痛時她屏住氣了。彎腰太久了，她忿忿地想著。她早該知道，她根本不可能在園中工作而不因腹中胎兒引起不適。她是多麼恨他，胎兒只會帶給她麻煩而已。可琳好難受，準備上床去躺著不動。
「來吧，琳，」倫絲推開前門，「浴池已經滿了。」
可琳要站起來，卻做不到而跌回椅子裡，「你得扶我一把，我根本站不起來。」
倫絲好笑地拉著可琳的手扶她起來，「你真是吃足了苦頭，是不？可惜的是他不能在這裡分享他結的果且聽聽你所有的抱怨。」
「如果他現在就在這裡，我想為此我會很高興地割破他的喉嚨。」
「哎，哎，得要你們兩個才會產生那個嬰兒，你的確是願意嫁給他，記得嗎？」
「別提醒我，我並不知道他只是利用我來報復我爸爸，而且他該死的沒必要在離開之前還那樣，更沒必要給我留下個胎兒。」
「哎，琳，醫生警告過你別讓自己情緒激動喔，而且我們也談過太多次，你知道我覺得你應該趁身體還可以時回家去，報復不會有好處。」
「報復會得到名譽賠償。」可琳頑固地說。然後，突然地，她倒抽著氣痛得彎腰駝背。
「怎麼了？」倫絲問道，然後杏目大睜，「哦，天，你不會是要生了吧？」
「不，」可琳在陣痛過後說，「恐怕時候到了，你說的對，我的預產期是該早一點。」
「我就知道你結婚之前有事瞞著我，難怪你那麼急於上教堂。」
「倫絲，求求你，」可琳呻吟道，「我以後會解釋，現在，扶我上床去，我的背痛死了。」
「哦，天，搞不好會難產。」倫絲喃喃自語著。
「什麼？」
「沒什麼，甜心，來吧，我扶你到房裡去，然後去叫醫生來。」
「不！」可琳叫道，「你不能離開我。」
「好吧，琳，好的，」倫絲安撫地說，「反正我們有很多時間，等廚娘回來我再讓她去叫醫生好了。」
＊＊＊
十八小時後，可琳與意識掙扎著，那欲撕裂她全身的劇痛仍然記憶猶新。現在一切都結束了，她只想睡覺，且忘了那死般的痛苦，但那可惡的哭聲不讓她安睡。
「喂，垂頓太太。」
可琳閉緊眼睛，她知道柏生大夫正對她說話，因為她為方便起見報了魯耶的姓。畢竟，他正與她住在同一屋子裡。
大夫現在為什麼不讓她安靜點呢？過去幾小時內他一直欺凌她，命令她怎麼做又叫她放鬆。他一直說時候未到，而她明知陣痛再不停止她會死。柏生大夫抱怨她是他見過最糟的產婦，她則叫他去死好了。
他被她的言語嚇壞了，因為她用造船廠附近野孩子罵人的髒話把傑迪罵透了。每次陣痛變得難以忍受時，傑迪的名字就冒到她唇間。老天，他的耳朵一定癢死了，她只希望他能在這裡聽她詛咒。