第34頁 文 / 喬安娜·林賽
斐娜的哀叫震撼他每條神經。他本想盡可能遠離斐娜，而航海到遠東去永遠不再見她，但他只到了伯凱就準備回航。他以為斐娜已回她族人那裡，而他回來只是要告訴他父親他要去帶她回來。因為他終於發覺他不能沒有她，不管她對他怎麼感受。
他一回來就得知她還在這裡，而理由使他大為震驚了。然而當時他不能去找她，怕在她特殊情況下惹她生氣。每天他都騎馬經過森林，到小木屋附近，希望能看到她。而今天，聽到她尖叫，然後發現她不省人事——他簡直嚇壞了。
「是男孩。」尤妲說，手抓著嬰兒的腳。
戈瑞敬畏地看著那小嬰兒。尤妲搖搖那孩子，再搖搖他。戈瑞屏息等著一些生命的跡象。
「對不起，這孩子是死的。」尤妲說。
「不！」戈瑞叫著衝進房裡。他大手捧住他兒子，無助地看著尤妲。「他不能死，她會說是我殺死他的！」
「這孩子不能呼吸，有很多嬰兒這樣，我們沒辦法。」
戈瑞低頭看手中不動的嬰兒。「你必須活！你必須呼吸！」
愛絲含淚走到他身邊。「戈瑞，求你，你只是在折磨自己而已。」
他沒聽見他母親的話，他的心已碎，他盯著那小胸腔，想也沒想，他把自己的氣吹進嬰兒的嘴。
「啊！」尤妲叫道。「他在幹嘛？他瘋了！」
戈瑞不顧一切的吹氣，沒有反應，但他已不再思考地再試一次，這次罩住嬰兒的口和鼻，使空氣只進不出。小胸腔漲滿氣，四肢抖動，然後嬰兒自行吞氣，且大哭出聲了。
「為這奇跡感謝主！」琳玲跪下來叫道。
「這真是奇跡，戈瑞，你給了你兒子生命。」愛絲溫柔地說。
他讓她抱去手中哭叫的嬰兒。不管是否奇跡，他是解脫得說不出話來了。
「我不必問你是否接受這孩子。」愛絲說，一面以毯子包好嬰兒，放在戈瑞膝上行出生禮。
他彎身抱著兒子，然後從愛絲端的杯中灑水在嬰兒頭上。「這孩子就叫史力。」
「好名字。」愛絲驕傲地說，再次抱著孩子。「現在下樓去告訴你父親，他又有了個孫子。他會跟你一樣驕傲高興的。」
戈瑞沒走向門口；反而走到床邊。斐娜的眼睛閉著。他質問地看向琳玲。
「孩子出生時她昏過去了。」她說著，「她不知你奮力救她兒子，但我會告訴她。」
她會相信嗎？戈瑞想著。「我知道她失血很多，她會活嗎？」
「血已止，她跟孩子一樣虛弱。我們只能祈禱他們都趕快恢復。」
「別擔心，戈瑞，」愛絲說：「你所做的努力不會毫無代價，他們母子都會平安無事。」
☆☆☆
斐娜在第一次冬雪的前一天回到小木屋。當她踩著雪找獵物時，她真覺得她好像已習慣這地方和酷寒的天氣了。
日子就這樣過著，戈瑞仍然沒來看他兒子。琳玲在冬收慶功宴之後，回到艾西爾家去。斐娜想念她，但她並不缺伴。莉拉，愛絲為史力找的奶娘仍跟她住在一起。而且蒂拉和小阿索也常來看她們。
這一天，斐娜打獵早歸了，因為她的箭很快地射完。她好氣自己竟多次射隻兔子失手，最後還沒抓到。當她走出森林看到戈瑞的馬停在她院子裡時，她最初的感受很複雜，但接著她火氣直冒。他竟敢在兒子出生後七個月的現在才來？
她趕緊走進屋內，卻因所見的景象而停住腳步。史力坐在他父親腿上，笑著玩戈瑞大衣的領子。戈瑞看到她很驚訝，但斐娜沒注意到。她只看到她兒子那麼快樂。
「你同意我給他的名字嗎？」戈瑞尷尬地問。
「我接受它，因為這是他父親曾給他的全部。」
戈瑞把史力放到地板上，他慢慢地爬到桌下的玩具堆，渾然不知父母間的緊張氣氛。
「對不起，讓你發現我在這裡，斐娜。這不會再發生了。」他們眼睛對上了。
「你為何要來？」
「來看我兒子。」
「為何在這麼久之後？」她質問著。
「你真以為我以前沒看過他嗎？自你回來後，我一星期至少來一次，當你出去打獵時。而當你還在我家裡時，我每天都去看他。」
斐娜的眼睛怒瞪得好大。「為什麼都瞞著我？」
「你以為我會傷害兒子，所以我就偷偷地來看他。我不想讓你生氣。」
斐娜轉向莉拉。「你為何沒告訴我史力的父親來這裡看他？」她說著挪威語。
「他有權來的，他不該掩藏他對史力的愛。」
斐娜氣得臉都發白了。
「我走，斐娜。」戈瑞說。
她驚訝得回頭看他。他打算放過她的疏失，但她不能。「你聽到我說你們的話。為何你不責問我對你隱瞞？」
戈瑞聳聳肩。「你來得夠久足以學會它的，斐娜。」
她受不了他如此寬容。「我沒來之前就學過了，戈瑞。這是我密藏要對付你的武器，雖然我並沒用到。」
「我知道。」
「你知道？」她眼睛大了。
「你姑媽好久前就告訴我了。我想多瞭解你，她告訴我很多有用的消息。你發高燒時，也曾兩種語言都說。」
「你為什麼從沒說什麼？」
「我要你告訴我，而你終於說了。」
「只是那已無關緊要了。」
「有關緊要的。」
斐娜為他的柔聲而動。他走過來站在她面前，眼中已不再有恨。接著他把她拉進懷裡，她的心一震。他吻她，兩人之間有著極大的渴念。這好幾個月來她一直試著忘記他，然而她卻如此激烈地想要他。
他摟緊地，卻因莉拉在場不能更進一步。斐娜想要這一刻永遠持續，但腦中卻有個不肯忘記過去的惡魔。
她抬頭看著戈瑞。「這是什麼意思？」
「春天已近，斐娜，我父親曾答應要送你回去。」他猶豫著，抗拒著自尊。「我不要你走。」
斐娜看到一絲希望。「不然你要如何？」
「我要你做我的妻子，我要忘記過去重新來過。」
他的話有如樂聲。做他妻子是她以前所渴望的，而他曾那麼反對它。他為什麼改變了？
「你是要我，還是因為我把史力帶走才這麼說的？」
「我愛我兒子，這我不能否認。」
「而我呢？」
「我不會只為了保住我兒子而向你求婚，斐娜。我要你超過任何女人。」他更摟緊她。「我為我放棄你的匆促決定後悔了千萬次。沒有你，我好痛苦。」
「但你愛我嗎？」
「我說了這些，你還懷疑它嗎？」
她樂極了。「那你終於相信我說實話，我第二次並不是逃走的羅？」
「我寧願忘記過去。」
斐娜僵直且抽開身。「寧願忘記？你還不相信我？」
「你說你殺了西裡克，但他還活著。」
「不可能的！」
「我看過他。」
「但——但他倒在我匕首上呀！他一動也沒動，他怎麼還會活著呢？」
「別再裝了，斐娜！我說過我要讓過去消逝。」
「但你不相信我！」她哭叫著。
「我知道你為何離開，為何食言。上次我強暴你是不可原諒的，我把氣出在你身上是不對的。所以你逃開，然後回來不肯承認事實。但現在沒關係了，我愛你足以忘了那一切。」
「卻不足以相信我？」
他轉開，不回答她的問題。史力開始哭，莉拉趕緊去抱他。斐娜茫然地看著她兒子，再次覺得他將不認識他父親。她的希望曾被提得好高，現卻又摔下來了。他怎麼能對她這樣？他以為他們之間的橋樑不重要嗎？
「走吧，戈瑞，」她聲音空洞。「當我知道你不信任我時，我不能嫁給你。」
「也許到時——」
「不，我們之間一直有芥蒂。我也不希望如此，因為我一直愛著你，戈瑞。」
「至少留在這裡，斐娜。」他看看史力，再看她。「別把他帶離我那麼遠。」
斐娜硬忍著感情。天，看他痛苦真心痛！「你以為我無情自私，但我不能接近你生活，戈瑞。近在你身邊，愛著你，卻知道我們沒有希望，那太痛苦了。」
「在你出航之前，你還有時間考慮，斐娜。你只要來找我就行。」
他走了，而斐娜在莉拉肩上痛哭。這沒有用，只更拉遠了他們之間的距離而已。
☆☆☆
春天很快就來了，斐娜獲通知一星期後就走。她以沉痛的心情聽這消息，然而她覺得她的決定是正確的。她不能近待在戈瑞附近而不擁有他，而且她不能沒有他的信任而擁有他。只願信任對她不那麼重要就好了。但她確知沒有它，他們的愛是不會持久的。
當她看到她兒子完全不知人生苦痛時，她最感傷了。她否認了他的父親及祖父母，表現得這麼自私。她曾考慮留他在此，但那只是瞬間的念頭。他是她的生命，世上沒什麼能分散他們的。
令斐娜驚訝的是，莉拉同意跟她一起走。她在這裡沒家人，甚至有小孩之前就失去她丈夫。她說史力是她一生最重要的人，不忍跟他分開了。斐娜是大大地鬆了一口氣，即使史力不再需要奶媽，斐娜也已依賴著這堅強的挪威女人了。