第9頁 文 / 喬安娜·林賽
斐娜抬起頭來，看到戈瑞已不在她身邊。然後她望向那一臉嚴冷的亞美，心想如果她攻擊她，這女人會怎麼樣。或許尖叫地跑去告訴她主人吧！
「快點，女孩，穿好衣服，」亞美繼續說，給斐娜一件羊毛衣。「戈瑞不要你再留在他房間。說真的，他根本不喜歡你。這並不奇怪，看你那對虎視眈眈的眼睛。」
斐娜怒瞪她一眼，但沒說什麼。她已決定繼續假裝她不懂他們的話。如果他們以為她不懂而不避諱地說話，她或許可以得到一些有用的情報。
亞美走向門去，指示斐娜跟著。當她們走過樓梯間時，樓下人聲喧嘩，然後她們走進對面的小房間。當亞美點亮油燈時，斐娜發現她是在一間裁縫室裡。
「戈瑞去接他父親來，但他堅持你待在這房間不能離開。」亞美邊說邊做手勢解釋著她的話。「我樓下有很多事要準備，因為有個慶功宴，所以我不能在此看管你。喏，」她走到屋角指著一架大織布機。「這應該能讓你有得忙的。」
「在我碰它之前，它早就銹光了。」斐娜以自己的語言答道，臉上卻掛著微笑。
「好，好，」亞美說，也回個不自然的笑。「戈瑞似乎認為你會我麻煩，但我卻不認為。你會讓自己有用，好好待下去的。」她轉身要走，然後嚴肅地補充：「你待在這裡——待在——這裡。」然後她離開了。
「哼！如果她認為她能逼我做女紅的話，那醜老太婆就會知道她有多大的麻煩。」她想。
斐娜無聊地在房中踱著，她發現了幾條寬皮革，於是將用它們替自己編了一條皮帶。然後她又用一條細皮革把長髮系成馬尾。
樓下傳來的聲音使她想起家中父親宴客的情景，這回憶喚來了悲傷。至今，憤怒和挫折都把它壓在層面下。父親的死，家鄉那血腥的情景只增加她的憤怒而已。
「哦，爸，你是個傻瓜，」她低喃著，「你的提案把他們引來。你原想救我們，但反而毀了我們。」
斐娜不會再哭了，她把悲傷深埋內心，她絕不因而呻吟悲歎，因為還有別的事佔住她思？。
她堅定她不能留在此。無論如何，她得找個方法離開這鬼地方回她家去。她需要時間去認識這地勢，找出一條可逃之路。她當然也想報復，若能兩者都完成的話就更棒了。
念頭不情願地轉到那維京人上。戈瑞·哈德是個困惑。他沒牽涉到對她族人的騙局，然而他卻給她最大的威脅。在他心目中他擁有著她，能任意處置她。但他會發現她不會准許這種事。那高大有力的男人並不以色慾看她，這雖有點受挫，卻是可慶幸的。斐娜知道他希望她有用。如果她能想到她不介意做的事，她在此待一陣子是沒困難的，而且這還可以給她所需要的時間。但有什麼她能做的呢？
斐娜靜悄悄地打開房門。她認為如果她離開裁縫室，她就會觸犯亞美的警告。然而，她可以假裝無知，說她不懂亞美的指示。
斐娜踏入寬大的走廊，關上門，如此就不會有人知道她離開房間了。走廊底有扇門開向室外，她朝那方向去。探探樓下四周，沒人在附近。遠處可以看到耀亮的藍海，左邊是峽灣，右邊則是綠野和森林。小房子偶爾點綴在景色中。
斐娜考慮下峽灣去看看有沒有船停在那兒。當她準備離開時，她絕對需要一艘船，但她獨自一人該如何開船呢？或許她能偷渡上一艘前往她故鄉的船，不過，那得等到春季了，她能等那麼久嗎？
斐娜走下樓梯，快速走向石屋後的建築物。一陣動物嘶聲傳入耳中，她走進一間大門敞開的木屋。這是個馬棚，裡頭有四匹馬。
一位老人直起身來，滿臉鬍鬚與頭髮同樣灰白，棕色眸子直盯著她。
「你是誰，小姐？」他以她的家鄉＼叩問道。
「斐娜，斐娜·卡馬漢。你在此工作嗎？」她問道，一面伸手去讓馬聞。
「是的，幾乎有四十年了，我照顧馬匹。」他答道。
「有人幫你嗎？」
他搖搖頭。「自從主人把大部分人運到東方去賣後就沒了。他會留下我是因為我老得不值錢。」
「你說的是戈瑞，那維京人嗎？」她問道。
「是的，他是個好主人。在他之前，我是侍候他祖父的。」老人驕傲地說。
「你怎麼能替擁有你的人說好話呢？」
「我的待遇不錯，小姐。戈瑞是個有野心的年輕人，但他對我們所有人都很合理。」
斐娜不再談這話題。「這四匹是僅有的嗎？」
「不，牧草地上還有半打。另外三匹戈瑞的朋友借去，接其家人來參加慶功宴。那幾匹則是艾西爾·哈德的，他和家人剛剛才到。」
那麼戈瑞是在房子裡，而艾西爾跟他在一起。無疑地，他哥哥浩夫也會在，那侮辱她的無恥畜牲。
她眉頭皺起，走到馬棚口，憂心地望向石屋。她還有多少時間呢？他已在找她，或是認為她安全地待在裁縫室而懶得去看呢？而他何必如此費心呢？他已表現出他對她沒興趣，認為她只是項麻煩而已。甚至亞美也說他不喜歡她。
斐娜寧願這樣，她必須避開點，不要招惹注意。
她走回頭。「他們如何叫你？」她問老人。
「伊林·邁克。」
「呃，伊林，你認識珍妮嗎？」她微笑地問道。
「我認得，一個漂亮小姐，珍妮。」
「我現在到哪能找到她？在我被拘困時，她照顧我，但我態度不好，必須向她道歉。」
「你被拘困？」他好奇地看著她。「呵！你就是那個口舌如劍，戈瑞的新——」
「是的！」斐娜打斷他的話，免得他說出她所鄙棄的字眼。
「他們放了你啦？」
她點點頭。「是的。現在，珍妮在哪裡？」
「她在大房子。她幾乎日夜都得忙著侍候慶功宴。」
「這慶功宴會繼續多久？」
「可能要持續好幾天。」
「什麼？」
他低聲笑了。「是呀，有太多值得慶祝的。主人滿載而歸，而且家人又重聚。那確實有太多要慶祝的。」
她臉上掠過一絲厭惡。難道這段期間裡她都得藏住不見人嗎？戈瑞為何不讓她被人瞧見？
「我能幫你嗎？伊林？」她突然裒求道。
「不，這是男人的工作。」
斐娜不作辯護，反而問道：「如果我取得戈瑞的准許，你會讓我在馬棚裡跟你工作嗎？」
他揚起一道眉。「你懂馬？」
「是的，」她露齒而笑。「我想我跟你一樣懂。」她沉默一會兒，然後輕柔地繼續，「當我在家鄉時，我每天騎馬奔馳於原野，躍河流，跳石牆。我覺得好自由……然後，」她停住，臉上掠過極度的悲傷，她搖開它再次看著伊林。「如果我跟你在馬棚工作，你會讓我騎馬嗎？」
「會，小姐，沒別的令我更高興的了。但我一定要有主人的准許才行。不然我也沒辦法。」
「那麼，我會跟他說。」
「你最好等慶功宴完再說。主人現在正大事慶祝，也許會記不得你的要求或他的回答。」
她寧願速戰速決，但也許伊林是對的。
「好吧，我就等等。」
「還有，小姐，我建議你在客人走之前遠離大廳，如果你被看到，對你不好。」
好奇令她眼光閃動了。首先戈瑞留下指示，她得待在小房間。現在這老人也警告她不要被看見。
「我有何不對，不該被看到？」
「斐娜，小姐，你一定知道你是個不錯的女孩。這些維京人都是色瞇瞇的，對你這樣的美女更不用說了。主人對於其女奴一向很慷慨，他朋友不必要求允許就可以享用他的女奴，因為他是好客出名的。」
「這不可能是真的！」斐娜驚恐地倒抽著氣。
「這是事實，小姐。在一次特別狂歡的宴會中，一個可憐的少女就在大廳地板上被所有人凌辱哩。」
斐娜的眼睛瞪得好大；裡頭滿是嫌惡。「戈瑞允許它？」
「他本來會停止那種款待形式的，但他已醉倒在桌上了——大家是這麼說的——完全不省人事。」
「因此它就發生了？」
「是的，所以小心點，小姐。我不想看到你發生同樣的事。」
「別怕，伊林。我不會的！」
老人懷疑地搖搖頭，看著她離去。
☆☆☆
吟唱詩人唱完一首自編自演的幽默歌，換得聽眾大笑叫好。甚至艾西爾也笑出眼淚了。
當吵雜聲終於停止時，愛絲靠近她兒子，嘲弄地耳語道：「你知道嗎，戈瑞，你斯拉夫之旅所遭遇的故事也跟那段一樣有趣。你確定不要說點事實來聽聽嗎？」
「不好意思吧，女人！」艾西爾偷聽到了。「我兒子不必像我一樣說故事還得添枝添葉的。」說完他又因自己的調侃大笑了。
「不。你呀，根本分不出事實和故事的起末啦，」愛絲駁道，然後笑著補充：「就如你和居爾特女人的故事。現在我懷疑你所說的是不是事實吶。」