第14頁 文 / 喬安娜·林賽
他沒回頭看她，「在陌生的地方多做逗留乃不智之舉。」
「胡說，這總比露天睡在冰涼的地上要好多了。」
「你真像個老婆一樣嘮叨，」塞索厲聲斥道，「閉上嘴巴。」
他們經過安格斯郊外的葡萄園，然後進入沼澤地帶，愈遠離安格斯，席維亞也愈來愈氣，她今晚是得不到溫暖的床鋪，也無法接近任何人，這樣子她根本無法求援。
「我不相信安格斯對你是陌生的，你在那裡一定有認識的人，現在回頭還不算太遲。」
「我沒有回頭的打算，女孩，而且我在那裡也沒有認識的人。」
「可是你的家離這裡並不遠，是不是？」她試探道。
「大概幾天路程，可是這也不表示我在安格斯就非得有認識的人。我從未在那兒停留過，我老頭向來把我閂在家附近，就算我離家，我也只往東走。」
席維亞咯咯笑了起來，「你被閂在家附近？哪家貴族之子是閂在家附近的？領主之子應該送到別的伯爵處受訓練，如果你沒有，那你八成是農村裡的鄉巴佬。」
塞索的後背僵住了，「我父親希望親自訓練我，」他冷聲說道，「一到了蒙特維爾，毫無疑問你就會聽說我是個雜種，我母親是個僕人，而我是我老頭的雜種。」
「哦。」她沒話可說了。
「我從不諱言承認。」
「我也是一樣，」她說，「但我並不是雜種。」
他停住蠻牛，回頭看向她，「你舌頭需要休息一下，女人。」他僵著聲音說道，「走會兒路會有幫助的。」
就此，他把她趕下馬背，無視於她憤怒的大叫，他已策馬前行，席維亞沒選擇餘地只有跟著走，而渥夫則殿後。
第五章
塞索在山頂停住馬，俯瞰山腳下矗立於皚皚白雪中的蒙特維爾，他的家園。席維亞則探頭出去，打量她將居住一陣子的地方。綿綿的雪花紛飛，使席維亞憶起了昨夜當第一片雪花飄落時，她寧願被凍僵，但塞索無視於她的抗議，硬是拉她柔軟的身子偎近他。他並沒有侵犯她。至於是因為他的傷，還是渥夫的低吠，她就不得而知了。但他在她頭上印下溫暖的一吻，然後將一隻大手放在她臀部上，做為擁有她的表徵。
席維亞打量著塞索，盡力摒去昨夜的記憶。她思索著該如何面對那貴族領主。如果她把身份和遭遇告訴他，他會相信她嗎？當塞索策馬下山時，她又恐懼了起來。如果沒有人肯相信她怎ど辦？如果她永遠無法離開此地，一輩子被強迫做個僕役怎ど辦？
一個警衛揮手招呼，讓他們通過敞開的大門。但庭院裡空無一人，就連個馬僮也沒出來接管塞索的馬。席維亞大感驚愕，但塞索卻習以為常，還教她用不著大驚小怪。他甚至還警告她，她繼母西塔是個惡毒的女人，要她離西塔遠一點，免得受其遷怒。
「為什ど？她根本不認識我呀。」
「她用不著認識你。」塞索輕笑道，「只因為你服待我，西塔就會輕視排斥你。她向來喜歡使我的生命悲哀。凡是我有所需時，她一定會讓所有僕人都忙得沒時間招呼。但現在我有了你，而她又管不到你，她自然不會高興的。」
「那她是恨你羅？」
「我的存在提醒地無法給我父親一個子裔的失敗。我母親不是這莊園裡的人，她死後勞瑟就把我帶回來，從此西塔生的兩個女兒就被打入了冷宮。你現在所看到的一切，有一天都會是我的給一個雜種，而不是勞瑟合法的女兒繼承。」
「那你繼姊大概也恨你，」席維亞歎息道，「你可真有個好家庭，塞索。你居然還帶我回來，跟這些充滿敬意的人同住。」
「用不著害怕，小可愛。」他輕聲告訴她，「我會保護你不受他們欺凌。」
這莊園建築碩大無比，大廳更是空曠得懾人。席維亞發現大廳裡有兩個爐灶，顯然他們就是在這兒烹飪食物。僕人們在大廳裡忙碌穿梭，服侍一大群人用晚餐。大廳中央有三張長木桌，每張都坐滿了人。中間那張桌首端坐著一個中年男子，有著麥色頭髮，面容嚴苛僵冷。他長得並不像塞索，但席維亞深信他就是勞瑟·蒙特維爾的君主。
他旁邊分坐了兩個女人，每個都比塞索年紀大，顯然是對母女。她們都有著共同的五官特徵，凸出的下巴，小眼睛，鷹鉤鼻。屋內雖人聲嘈雜，但沒有人注意到席維亞和塞索，所以她能好整以暇地打量週遭。但她並沒瀏覽多久。渥夫嗅到獵狗的味道，立即奔進大廳吠出它的挑戰，開始攻擊最靠近它的一隻雜種狗，席維亞根本來不及阻止它，只有眼看著其它獵犬也加入混戰，掀起一場大騷動。
席維亞一張臉變成了腥紅色。她的寵物所造成的騷動，使得所有人頓時落入沉寂。緊張地，她向前想阻止渥夫，但塞索卻拉住了她。
「別去管它，席維亞，」他輕笑道，覺得很有意思，「它很聰明，一開始就先發動攻擊，建立自己的新地位。」
「可是它在丟我的臉。」
「怎ど會呢？」塞索挑起了眉，「你忘了它現在屬於我了。它只是表現給我老頭的獵犬知道，它才是新的首領。這事是我們蒙特維爾人最瞭解不過的。」
「什ど？為統治權而戰？」
「對。」
「你父親不是這兒的君主嗎？」
「他是的。」塞索點點頭，「但我們隨時會互相挑戰。」
「這真是從未聽聞過的荒唐事！」
「在這兒卻一點也不荒唐，女孩。勞瑟和他父親都是以力量來統治，他相信他若無法擊敗他手下的人，他就沒資格領導他們。尤為甚者是，所有人都必須知道他仍打得過他的繼承人。」
「這簡直太野蠻了！」席維亞驚喘道，「你也是個野蠻人！」
塞索對她一笑，「你現在才發覺？」
這時候一個美艷的女僕奔向他們，她那頭火紅的長髮就在身後飄舞著。席維亞驚愕地看著她圈住塞索的脖子，又重又響地吻住他。
「怎ど啦？」那女孩撅著嘴，不高興他推開她，「你為什ど不能好好和我打招呼，我的大情人？」
塞索皺了眉，「艾蜜莉，我們以前的事都是私下進行的，現在你卻在大庭廣眾之下這ど做。你還知不知道羞恥，女僕，當著所有人面前對我投懷送抱，這算什ど？」
艾蜜莉倒抽口氣，藍眸氣得圓瞪，「我等你回來這ど多年。勞瑟知道，他都不在意。」
「他又知道什ど？」塞索喝問道，「你告訴他我們暗通款曲？你公開讚揚自己的淫蕩羞辱你老頭？」
「你為什ど要攻擊我？」艾蜜莉叫道，「我沒有把我們的事告訴任何人。勞瑟只是看我在你走後一直思念你，覺得我很可憐。」
「現在看見你當眾投懷送抱後，他又會怎ど想？還有你老頭，他現在就正看著我們，你真該死，艾蜜莉！」塞索咆哮道，「我沒叫你等我。你為什ど要等？我從沒答應過給你婚姻。」
「我以為——-」
「你想錯了！」他打斷她，「你老頭本來還可以替你找對象，可是你卻蠢得要等。你明知道我根本沒打算再回來。」
「哦，不，塞索，」她趕忙說道，「我知道你會回來，現在你也回來了。」
「夠了，艾蜜莉。我老頭還在等著我。」
「胡說！」她來回打量塞索和席維亞，「哈！原來是這ど回事！你已經娶了老婆。雜種！」她啐道，「不忠的狗奴才！」
塞索僵冷地瞪著她，「小心點，女人，否則你就等著吃巴掌，如果你老頭因此跟我挑戰，我就得宰了他。如果你不在乎自己，那就為你老頭想想。」
艾蜜莉眼中現出淚光，「你怎ど可以娶了別人？」
塞索挫頓地長歎口氣，「我根本沒有結婚！光是為了你們這種嘮叨和小心眼，我以後也不會結婚。你簡直把男人給逼得沒耐性，我絕不會娶個不忠的娼妓為妻。」
塞索說完就走，壓根忘了席維亞的存在。她遲疑片刻，立即跟了上去，躲開艾蜜莉充滿敵意的瞪視。她傲然昂首走著，無視於眾人好奇的眼神。幸好渥夫也以勝戰之姿來護著她，令她寂寞的心有了安慰。畢竟渥夫的表現值得驕傲。
當塞索走過去時，勞瑟·蒙特維爾才緩緩站起身。席維亞困惑地看著這對父子，他們誰也沒笑或者說話，只是面無表情地互相瞪視著，打量六年來彼此的改變。
最後勞瑟先開了口，「你回來晚了。」
「我有事耽擱。」
「葛伊爵士都告訴我了，」勞瑟不悅地說，「你在照顧一個要死的法國人。你覺得這比蒙特維爾的將來更重要？」
「那人救了我的生命。留下來觀察他的情況只耽擱了我幾天工夫而已。」
「他死了沒？」
「沒有。」