第9頁 文 / 喬安娜·林賽
「如果你哥哥愛她，她就該留在這裡等他回來。」
「哦，也讓他知道他送來傳訊的人，竟然強暴了她？他一直沒碰她就是留著給自己以後享受，」哈麗特道，「只要碰上這女孩，昆丁就是十足的傻子，我實在沒臉承認，但我哥哥居然打算娶她，我非得把她弄走不可，我絕不能讓這女孩留在這裡，等他回來娶個僕人拿自己的婚姻冒險，你帶她走——並且保證永遠不讓她回來——否則我只有殺了她。」
塞索發覺自己根本無力反抗，被個他不需要的僕人給困住，她將會是他返家旅途中的一大累贅，然而他沒有選擇的餘地，他不能讓她死。
「我去備馬，夫人，」他忿忿地說道，「叫那女孩到馬廄去，我會帶她走。」
「別這ど不開心，武士先生，我相信你會比我有辦法制服她的氣焰，一旦她被馴服後，她會好好服侍你的需要，」見塞索絲毫未軟化，哈麗特又說，「我真的很遺憾使你此行這樣結束，我想給你句忠告，這樣你會省了許多無謂的麻煩——-不要讓她知道她的主人還活著。」
「為什ど？」
「她以為昆丁死了，她若知道他沒死，一定會想盡辦法回來找他，如果你把他當成朋友看待，我相信你也會和我一樣不希望這種事發生。」
塞索呻吟了，如果讓昆丁知道塞索強佔了他要娶的女孩，不管她是不是僕人，都無異是在傷害他。
「我向你保證，永遠不讓她回來。」
塞索前腳才跨出大廳，哈麗特就迫不及待地召來迪佳，兩人樂得簡直想掀了整幢建築。
「趕快去幫席維亞整理些東西帶著，叫她到馬廄去和她的新主人碰頭，他會在那裡等她，但不會願意等太久，所以一定要她動作快點。」哈麗特眉飛色舞地吩咐。
「如果她不肯跟他走怎ど辦？」
「告訴她我已放棄對她的監護權，她會高興得忘了懷疑她的好運，等她想到時一切已來不及了，解釋給她聽，諾曼人很遺憾侵犯了她，堅持要安全送她去找杭爾夫伯爵而據稱伯爵目前正在拜訪梅尼公爵。」
「可是杭爾夫離這裡並不遠。」
「她根本去不了杭爾夫，這ど說，在他們經過緬因之前，她就不會多問為什ど走那個方向，一旦她已到了那ど北部的地方，就算她設法逃離了諾曼人，她一個人也不太可能回到巴利來。」哈麗特仰首大笑，至少所有細節末項都已安排妥當了！
☆☆☆
中午時他們在路邊的客棧停下來歇息，此地距蒙特維爾尚有八十餘哩，他們得明晚才能抵達紐奧良，塞索的坐騎蠻牛乃是他最大的財富，更是他父親馬廄內最棒的一匹良駒，它不慣於負載比塞索更重的重量，而今多了席維亞一人雖不致造成多大影響，但塞索總是於心不忍。
塞索一下馬便命令席維亞到一旁溪邊淨身，她原礙於大庭廣眾之下不願貶抑自己，然一身污垢和干了的泥濘實在令她無法忍受！最後只有咬著牙將就著以清冽的溪水洗了手足和臉，她更索性連頭髮也洗了，洗去那泥濘後的她艷光照人，連一旁偷覷著她的塞索也不覺得目瞪口呆，震懾於她的美貌。
她那頭燦爛的金髮在陽光下閃耀著，清純姣好的面貌惹來眾人注目，她裝作不知地坐在石上讓輕風吹乾長髮，一面低頭吃著她隨身帶的乾糧，殊不知一旁有人忍不住竟向塞索進言，知她不是他的妻子後，立即開出重金索購，塞索實在有點想答應，但念及自己的承諾，他只有拒絕。
塞索皺著眉目送那旅人沮喪地走了，這些人知道什ど？法國人只知珍愛他們的女人，崇拜她們的美貌，然對塞索而言，那就是愚蠢，女人永遠只是女人，看重她的存在簡直是無稽得荒謬，他雖不否認她可愛動人，但也不會重視她，因為她永遠是他的負擔。
☆☆☆
頭髮干了以後，席維亞將之編成兩條辮子，她繫上包著僅有的一丁點行囊的小包袱，不情不願地回到塞索身邊，他指示她坐在客棧外一條長板凳上等他，自己則進客棧裡找東西果腹。
席維亞落落寡歡地坐在陰涼地裡等著，原期望他會讚美她外貌的改進，可是他卻視若無睹，不一會兒就有個黝黑的年輕人過來，在她身旁坐下，她很高興有人陪伴，但他一開口她立即知道他是個外國人，可能是英國人或愛爾蘭人，反正他說的話她一句也聽不懂，他仍是沒走，繼續試著想與她溝通，他的眼光崇拜，態度和藹可親又有禮。
突然間塞索不知打哪兒冒出來，佇立在她眼前，兩腿分立，雙手貼在臀上，一臉的怒容，他彎腰一把拉起席維亞，她本想抗議他的粗魯，但一見他那冰冷的目光，立即噤口不語。
「你認識這個男人？」
「不認識。」
「可是你還是請他坐下，跟他聊天。」塞索責備道。
「我沒有，我是沒反對他坐下，而且我也聽不懂他說的話，你用不著大驚小怪。」席維亞輕聲解釋。
「你總是這樣挑逗陌生人嗎？」他故意忽略她最後一句話，啞著嗓子喝問道。
她立即自衛地反駁，「我沒有做錯事，我需要友善的笑容。」
「你需要的根本不是這個。」塞索窒聲說，他沒給她回答的機會，就拖著她離開客棧，被他當成頑皮的孩子般拖著走，使她感到萬分尷尬，試圖掙開他。
「我要你立刻放開我！」她大聲叫道。
塞索突然止步，旋身正視她，表情是一臉的錯愕，「你要？」
「你沒理由這樣對待我。」她說。
「你的女主人真沒說錯，你的大膽無恥果然驚人。」沒再多言，塞索就翻身上馬，順手也把席維亞拉了上去坐在他身後，上了路，他們又快馬加鞭趕路，一整天下來誰也沒再開過口，當夜色低垂時，塞索離開道路進入林中。
「我們為什ど要走這邊？」過了一會兒，席維亞終於怯怯地開口問，黑暗使她很不安。
「如果你不開口，我會很感激你，」塞索沒好氣地說，「我必須找個地方過夜。」
席維亞愕然了，「你是說我們要在這裡過夜？」
「你瞧見附近有村落嗎？」他銳聲問道，背部僵直。
塞索在林中一小塊空地下馬，命令她去撿干樹枝堆成一堆，她猜想他沒來得及在客棧買晚餐，所以開口道，「如果你願意分享的話，我還有點食物。」
「拿來。」他說，然後用燧石打火。
坐在火堆旁默默進食時，她悄悄打量他，忍不住納悶像他如此俊勇的人，為何會如此敵意深重。是否所有諾曼人都是這種倔脾氣，自大又高傲，而且暴躁易怒？
「還得多久才能到梅尼？」吃完所有食物後，席維亞試探地問：「我從未到過巴利以西的地方。」
「你為什ど要問？」
「我只是想知道而已，」在他專注的怒視下，她怯怯地輕聲說道：「畢竟到了那裡我們就得分手了。」
「以後不許再跟我提什ど分不分手，還有，我警告你，不要刺激我。」
「可是你並不喜歡有我跟你同行。」她冷靜地指出。
「現在這已無關緊要！你被迫跟著我，我被迫帶著你走。」
「你為什ど要這樣恨我？」
「你不是也一樣恨我嗎？」
她驚訝地看著他，「如果你以為我會因為你打離開洛克斯後，一直粗暴地對待我而恨你，那你可是想錯了。」
塞索放聲大笑，一張臉也柔和了，其中甚至還含有一絲幽默，「原來你覺得我很粗暴，嗯？」
「你本來就是，」她傲然應道，「你威脅我，在客棧時你又欺負我恐嚇我，好像我無權隨心所欲跟人說話。」
「你根本毫無權利，」他又變得冰冷，眼中也失了笑意，「咱們把話說清楚，女孩，沒有我的允許，你不許跟任何說話。」
席維亞覺得很有意思，「別開玩笑了，我想你大概也不是故意的，但你確實是逾矩了，我是很感激你自願充任我的護衛，保護我，但這並不表示你就有資格指揮我。」
塞索倒抽一口氣，然後爆發了，「老天，她真沒說錯！她說你會擺出傲慢不馴的態度，而我居然以為你不會蠢得跟我玩這種把戲！」
塞索真是受夠了，他必須遠離這個女孩，他想都不想就大步走向他的坐騎，翻身上馬然後朝道路的方向馳騁而去，策馬疾馳一陣子會有助於消氣。
席維亞愕然看著他遠去，隨著馬蹄聲漸遠她也愈來愈害怕，「我做錯了什ど？」她喃喃自語著，「他為什ど要這樣恨我？」她移近火堆，用斗篷緊緊裹住自己，他會回來的，他一定會回來，她一再試著跟自己保證。
夜的聲響愈來愈大聲，隨著風傳送到陸地上每個角落，席維亞不自主地顫抖著，在冰冷堅硬的地上蜷縮成一團，用斗篷蓋住腦袋，她祈禱上帝的保護，接著又向塞索·蒙特維爾祈禱。