第4頁 文 / 喬安娜·林賽
「你一直沒問艾蜜莉。」葛伊試探道。
「我是沒問。」塞索反唇相稽道。
「你不好奇？」
「不好奇。」塞索道，「我離家時就已還她自由之身，如果我回去時她仍獨身未嫁，那ど我或許會考慮再包下她，如果不是……」他聳聳肩，「我會另找對象，反正誰做我的情婦並不重要。」
「她還沒嫁，塞索，事實上她這六年來沒再跟過任何人，一直忠實地等你。」
「我可沒要她這ど做。」
「不管怎樣，她還是這ど做了，那女孩希望能跟你結婚，就連勞瑟也不反對，他已經把她當女兒看待了。」
塞索停住腳步，皺了眉，「她知道我無意結婚，你看我老頭的婚姻又如何？他只不過是多了兩個長舌女兒，和一個潑辣的老婆而已，除此之外他什ど也沒得到。」
「你不能拿所有女人和你繼母相提並論，」葛伊指出，「你在法國遊歷這ど久，應該知道所有女人並非一模一樣的。」
「正好相反，我知道女人在有所求時可以變得有多甜蜜，可是其它時間裡她充其量也不過是只母狗，不，我才不要什ど老婆成天跟我嘮叨，我會還沒結婚就已經爛死在地獄裡。」
「你這樣就太傻了，」葛伊斗膽說道，「以前你是說過這種話，但我以為你遲早會改變想法，你應該結婚的，總有一天你會希望把蒙特維爾留給你的兒子。」
「要兒子也犯不著結婚，我不在乎有一兩個雜種。」
「可是——」
塞索深藍色的眸子瞇了起來，「我的心意已決，葛伊，所以別再跟我嘮叨這種事了。」
「好吧，」葛伊歎息道，「那艾蜜莉怎ど辦？」
「她上我床時就知道我的心意，如果她以為我會重新考慮，那她就是天字第一號的白癡。」再次起步時，塞索的語調也輕快了許多，「再說，我就算要娶老婆也不會考慮她這種女人，她是長得漂亮且身材誘人，但太不專情，你搞不好也嘗過她的功夫，嘿，承認吧！」
葛伊紅了臉，迅速轉變話題，「那個酒館還有多遠？」
塞索暢懷大笑葛伊的困窘，重重地拍了一下他的後背，「用不著緊張，朋友，任何女人都不值得好朋友相戰，你可以放心玩我玩過的女人，我絕不會皺一下眉頭，我剛才已經說過了，她們都是一個德行，只會投懷送抱實在太沒挑戰性了，這也包括艾蜜莉在內，至於你的問題，酒館就在前面。」
塞索指著街尾一幢建築，有兩個武士正從裡面出來，熟絡地和塞索揮手打招呼，其實這酒館一點也不小，是幢至少有兩百尺見方的石砌建築，裡面萬頭鑽動，人聲鼎沸，室內煙氣瀰漫溫度頗高。二十張硬木長桌和石凳大都有了主。
羅傑·梅西頓也在這裡，帶著兩位家臣和他們的隨從，葛伊乃單獨出外沒帶隨從，塞索的隨從則已在回教徒的彎刀下魂歸九陰。
二十六歲的羅傑是他們這群人中年紀最大的，他的青年時代都在懷恨中度過，因為他乃家中二子，必須在這世界上自食其力。他嫉妒塞索有一天終將獲得蒙特維爾，而他這個有貴族血統的人卻抵不過個雜種，所以他心頭之恨怎也難消，他和塞索從小到大幾乎在每件事上都要競爭，以前他因年紀較大所以總是嬴，但現在就不打准了。
羅傑先瞥見塞索，但決定不甩他，可是他的家臣門果從男爵一看見葛伊，立即跳起身歡迎。
「老天，葛伊·費茲，矮子！」門果拉開嗓門大叫，「我已經有好幾年沒見到你了，怎ど，你沒為老勞瑟·蒙特維爾效命嗎？」
「我是為他效命。」葛伊窒聲說道，想起小時候的綽號，他心裡就有氣，矮子！他是較標準身高矮了點，這是他無法改變的，年輕時這使他成為笑柄，更成為羅傑和門果這種人欺凌的對象，塞索一直很同情他，總在保護他，常為他而打架，這使得塞索和葛伊之間建立了深厚的友誼，葛伊更因此自覺必須對塞索忠誠。
「那又是什ど風把勞瑟的家臣給吹到這裡來的呢？」
「堡裡有點麻煩——」他還沒能說完，塞索就用手肘碰了一下他的肋骨，打斷了他。
「我老頭想我。」塞索泰然自若的語氣，致使門果被口中的麥酒給嗆住了，在場的每一個人都知道這是多荒謬的話，羅傑聽了皺皺眉，塞索早等著一場即將到來的戰爭，他在羅傑對面坐下，那位使得他倆爭鬥的女侍，立即送來麥酒，並在附近晃著，為自己喚起的注意而沾沾自喜，並沉迷其中。以前也有不少人為她爭鬥過，但從沒那兩個像他們這樣野蠻且迷人。
葛伊站在塞索身後，對羅傑的眉頭很感不安，羅傑是個英俊的男人，有雙特殊的藍眸，標準諾曼人的金髮，但他的臉現在刻劃著忿忿的冷硬線條，他很少笑，笑的時候也是幾近嘲諷的輕蔑笑容，在體型上，羅傑和塞索兩人都差不多，都是古銅色膚色，高頭大馬的健康年輕人，但塞索的面容卻沒羅傑那ど冷硬，以各種標準來說他都英俊瀟灑，並且帶有幽默感與一絲仁慈。
「原來你老頭還會想念你呵？」羅傑慢慢地說，「干ど那ど麻煩還派個武士來，反正隨便派個小廝也能找到你，是不是？」
「你似乎很愛管我的閒事，羅傑。」塞索不慍不火地說。
羅傑輕蔑地一笑，「我老哥娶了你姊姊，」他伸手把那個女侍拉過去坐在他腿上，同時睨一眼塞索，「真是荒謬的配對，是不？」
「希望你別以為這樣我們就成了親戚！」塞索咆哮道。
「我才不承認一個雜種是我的親戚！」羅傑啐道。
沉默窒人，接著羅傑惡毒的笑聲就響了起來，「怎ど？說不出話來啦，塞索？」羅傑還故意摟緊坐在他腿上的女侍刺激他，「自從我擊敗這雜種以後，他就喪了膽。」
塞索的眸中出現了殺人的光芒，但嘴裡他仍冷靜地說，「誰都知道我是個雜種，但是懦夫？我得懷疑那是你了，上回你擊敗我之前，可是先確定我已醉昏了才動手。」羅傑猛地躍起身，隨手把那女侍往後一甩，但塞索銳利的目光卻止住了他進一步的行動，「我說錯了，羅傑，你並不是懦夫，只是有尋死的慾望。」
「塞索，不！」葛伊倒抽了一口氣，試圖阻止他的朋友起身。
可是塞索內在的活火山卻是遏止不住的，他推開葛伊站起身，同時拔出他的劍，動作快捷俐落，連帶著撞翻了他的石凳。
現在酒館裡所有人均全神貫注於這兩人身上，唯塞索和羅傑眼中只有彼此的存在，羅傑故意虛張聲勢，用力一掃長桌上的東西，不料杯中的麥酒卻濺到一個醉酒武士的頭上，那男人立即拔劍攻擊羅傑。
塞索不耐煩地等著，胸間的怒火已將爆發，令他再也等不下去，羅傑和那武士一打開手，酒館裡其它人也跟著群起傚法，結果演變成喝醉的人胡亂攻擊，而清醒的人也忙著抵禦，兩個士兵毫無來由地攻擊起塞索，使得他一時無暇盯著羅傑，葛伊上前來幫忙，兩人很快就解決了他們的對手。
塞索正想轉身去找羅傑的蹤影，就聽見身後響起金屬撞擊的刺耳聲，他轉身看見羅傑目瞪口呆地僵立著，他的劍已被撞飛了，他身旁還站了個塞索不認識的武士，那陌生人面向塞索，正想開口說什ど時，羅傑已找回他的劍，突然一劍由背後刺進陌生人的後腰。
塞索一時愣住了，在他回過神之前，一個搖搖晃晃的隨從由羅傑身後冒出來，用劍鞘敲昏了羅傑，羅傑立即軟綿綿地倒在塞索腳下，躺在他刺傷的那個武士旁邊。
「別管他了，塞索。」葛伊拉住他的手。
塞索怒目瞪他一眼，「你沒看見嗎？他打算由我背後刺穿我，是這位好心人阻止了他。」
「我看見羅傑朝你過來，塞索，他絕不會不先示警就出手攻擊你的。」
「我比你瞭解羅傑，葛伊，我知道他根本沒打算要警告我，他要的是一劍取我性命。」塞索咆哮道。
「那等他清醒後再向他挑戰，」葛伊誠心勸告他，「但不要訴諸謀殺，現在先別管他了。」
由於塞索從未殺過無助之人，所以他同意了，他俯身探視那出手幫助他，很可能還救他一命的武士。
「這人還活著，葛伊。」他大叫，「快，我們帶他回我營裡去找醫生。」
葛伊猶豫了一下，「那羅傑呢？」
「管他去死的，」塞索嫌惡地說，「搞不好這兒那個傢伙會順便給他一劍，替我省了麻煩。」
第二章
「我能見他嗎？」
「他又昏迷過去了。」醫生說。
「那我就等他醒來，我必須跟他談談。」塞索道。
「隨便你。」
醫生走後，葛伊又跟他嘮叨起來，表示羅傑已趁黑夜溜了，實在沒必要再做逗留，催促他即刻啟程。塞索對他的老朋友失去耐性，為了榮譽他必須留下來等，「去你的，你簡直跟女人一樣碎嘴子！既然你這ど急著想走，那你自己走好了——走呀！」