第14頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「為什麼我從來不知道，自已有這麼好的身材呢？」她望著鏡子自問。
她知道，那是因為她母親認為：如果有人竟然對她有如此放肆的想法，那就是一種羞辱。
攏上去的黑髮，將她長長的頸項、形狀完美的耳朵，還有那雙大眼睛，完全顯露了出來；這全是令人興奮的新發現。
公爵正在客廳裡等著帶她去參加晚宴，當她穿著一件金光閃閃的橙色紗質禮服，配飾著含羞草和光芒耀眼的鑽石走進去時，有生以來第一次，她覺得浪漫而迷人。
她看見公爵注視她時眼中讚歎的神采，在走向他的那一刻，她感覺自己像是站在舞台上，等待著觀眾的喝采。
「你贊成我這樣的穿法嗎？」他沒有說話，所以她問道。
此刻，她眼中浮現了不安的神色。
「我非常榮幸能當你的護花使者！」他回答著，然後看見她喜悅得雙頰泛紅了。
如果她還有任何懷疑，也很快就被晚宴上賓客的讚美，和她夥伴的挑逗態度驅除了。
「你真是令人迷惑！」
「我難以相信，天上的星星竟在傍晚時分就墜落人間了！」
安東妮亞告訴自己：這些過份誇張的讚歎或許不可輕信，可是，雖然她對男人毫無經驗。卻仍禁不住希望他們的讚美是出於真誠。
事實上，當舞會一開始。她就被邀舞的人包圍了，她發現自己正面臨著與以前所發生的任何事都大不相同的新經驗。
和一位英俊、熱情的年輕外交官跳完華爾滋後，她回到公爵身邊。
「玩得高興嗎？」他問。
「太棒了！比我想像的還要棒！」安東妮亞回答。「不過我很希望……」
她正想說她很希望和他共舞，卻被一個快樂的叫聲打斷了。
「艾索爾！我親愛的！怎麼沒有人告訴我，你在巴黎呢？」
一個迷人的美麗女人，伸展雙臂迎向公爵，仰視著他的那種神態，把對他的強烈興趣表露無遺。
「露蒂維卡！」公爵叫著。「我聽說你回維也納去了。」
「我們去了。又回來了。」她回答。「我想念你！天知道，我真是想念你！」
她用迷人的態度說著，每一個字的背後，似乎都隱藏著既親密又挑逗的意味。
她握著公爵的雙手。然後，他好像突然記起了安東妮亞的存在，說：「我是來度蜜月的，我們才剛到。讓我介紹我的妻子安東妮亞：安東妮亞，這位是瑞尚維爾伯爵夫人。」
安東妮亞得到的招呼簡單得近乎無禮，之後，伯爵夫人挽住了公爵的臂膀，定定地望著他的眼睛。
她明顯地表示著——不論他們之間過去有些什麼，她這份感情仍未改變。
安東妮亞不知道如何應付這種場面，就環視著跳舞廳，幾乎是立刻，她的下一位舞伴就到了她的身邊。
她和舞伴滑進了舞池，回頭望去，公爵挽著伯爵夫人，消失在通往花園的落地窗外。
樹梢雖然掛著中國式的燈籠，而樹陰仍十分黑暗。
安東妮亞知道，那兒有鋪著柔軟坐椅的小涼亭，無論在裡面說什麼，別人都無法竊聽到。
她不禁覺得，即使公爵沒有請她跳舞，也會帶她到花園去的。
如果侯爵夫人在場，她很肯定，那就是他們幽會的地方。
她輕歎一聲，然後想到自己；假使稍早，在他們動身到巴黎的途中，公爵心中想著侯爵夫人，現在一定不會想了。
安東妮亞從沒見過象瑞尚維爾伯爵夫人那麼富有魅力的女人。
她從有關維也納的種種，推測她是維也納人。她的頭髮，必定是所有奧地利女人所喜愛的深黑色；她們都希望像她們美麗的皇后一樣。
她的眼睛也是黑的，深處還帶著紫色，同時，它們和她的每一件事物一樣，閃爍著耀眼的光芒。
她使安東妮亞覺得，儘管她穿著渥斯的時髦服裝顯得多優雅，可是她本身總缺少了些伯爵夫人所包含的東西。
「你一直在沉思著。」她的舞伴說，打斷了她的思緒。
「我在想事情。」安東妮亞回答。
「我希望是關於我的！」
「可是我並不認識你啊！」
「這很容易解決，」他回答。「我什麼時候能再見你？你在巴黎住在什麼地方，」
她笑了，這是每一個舞伴都問的問題。
最後一支舞開始了，另一個法國人把她拉進舞池。
雖然她不斷瞥向那扇落地窗，卻始終不見公爵回來，也看不到那位迷人的伯爵夫人的蹤影。
她忘了計算舞伴，發現自己正在和一位不曾介紹過的男士跳舞，她確信他並沒有在她的舞伴卡上簽名。
對她來說，換一個舞伴不算什麼，他們說的都是同樣的話；她只希望公爵趕快出現，這樣他們兩個就可以回家了。
「你是鄧卡斯特公爵夫人？」跳「藍色多瑙河」的時候，她的新舞伴問。
他說話的聲音很嚴肅，好像是一種控訴。
「是的，我就是。」安東妮亞回答他。「我們彼此好像沒有介紹過，」
「你的丈夫和你在一起嗎？」
「是的，當然．」安東妮亞回答。「我們正在度蜜月。」
她的舞伴向大廳搜尋。
「我沒有看到他。」
「他在花園裡，」安東妮亞答覆道。「有一位非常迷人而且具有誘惑力的女士和他在一起；她似乎是他的老朋友，同時，很高興見到他。」
「她叫什麼名字？」
問得那麼尖刻、那麼粗魯，安東妮亞吃驚地望著他，幾乎跳錯了舞步。
「瑞尚維爾伯爵夫人。」
「哼！果然被我猜中了！」那個法國人狂怒地低語。
他停止跳舞，拉著安東妮亞的手臂穿過大廳，走向那扇敞開的落地窗。
「我們會，」他冷酷地說。「像你所講的，在花園裡找到他們。」
他說話的樣子是那麼兇惡，安東妮亞很快地說：「我……我可能……搞錯了。你……是誰？你為什麼對我丈夫的事有興趣？」
「我正好娶了那位你形容得很清楚的，迷人、有誘惑力的女士！」他回答。
安東妮亞的心驚悸地跳了一下。
從他說話的態度，以及一直拉她前進的樣子看來，她知道他正在狂怒中，而這都是由於她告訴他的話造成的。
「我怎麼會知道，」她狂亂地自問，「和我跳舞的這個人，竟然是伯爵夫人的丈夫？」
他們從陽台走下通往花園的台階。
伯爵站定了，似乎正在讓習慣了跳舞廳中明亮燈光的眼睛，適應這份只有中國式燈籠暈黃亮光的黑暗。
「我相信他們不在這兒，安東妮亞慌忙說。「我們到餐室去看著。」
伯爵沒有回答她，只牢牢抓住她的手臂，把她拉向右邊，繼續走著。
草地的邊緣，就是被一些羊齒類及盆栽植物掩蔽著的第一座涼亭，植物上還攀附著薔薇及爬籐。
他仍然抓著安東妮亞，走上了第一座涼亭。一對熱吻中的情侶被打斷，帶著驚異的表情望著四周。
「對不起，先生。對不起，夫人。」伯爵低聲說著，又走向下一個涼亭。
安東妮亞站著不動。
「停下來！」她說，「你不能這麼做。我不知道你在疑心什麼，不過，無論是什麼，我認為那都是不可能的。我的丈夫和我是到這兒來度蜜月的，我們才剛到，我想，他現在一定在跳舞廳裡找我。」
「你會找到你丈夫的，夫人；等我們找到我太太；」伯爵回答。
他再度拉著安東妮亞；她知道除非她叫嚷，否則只有乖乖跟他走。
他是那麼強勁有力，手指似乎深陷到她柔軟的手臂裡去了。
他那冷酷的決心使她非常恐懼，而且感覺軟弱而無助。
他們找了四座涼亭，很困窘地打攪了四對；安東妮亞真希望在燈籠下，她能看到他們的臉，他們卻看不請她的。
正當他們接近第五座時，她聽到公爵的聲音。
她聽不清他說些什麼，不過那的確是他深沉渾厚的聲音。
安東妮亞擔心他正擁抱著伯爵夫人，或是和其他那幾對一樣，正做著什麼親熱的動作，所以她叫著：「艾索爾！艾索爾！你在哪裡？」
她知道她的叫聲激怒了伯爵。他正生氣地看著她。
然後，他仍然握住她的手臂，很快地走向前。涼亭裡，公爵和伯爵夫人正並肩坐在靠椅上。
看不出他們之間有過什麼親密的舉動，即使有，安東妮亞滿足地想，在她叫公爵的時候．他們也有足夠的時間分開了。
當他們看到伯爵和安東妮亞，好一會兒，公爵和伯爵夫人似乎都變成石雕的人像了。
然後伯爵夫人小聲地呼喊著。
「賈克斯，多驚人的意外啊！」她叫道。「我沒料到你會在這兒跟我碰頭。」
「顯然你是沒想到！」伯爵這樣回答，雙眼卻盯著公爵。
「晚安，瑞尚維爾。」公爵鎮定地說。「我剛剛才知道你回巴黎來了。」
「上次你在這兒的時候，我曾經警告過你，離我妻子遠點！」伯爵氣勢洶洶地說。