第3頁 文 / 丹妮爾·斯蒂爾
"有什ど不對嗎？你是不是病了？要不要去看醫生？"他從早報上方看著她，露出關心的表情。他聽見她起床後吐得一塌糊塗，懷疑她是否吃錯了東西。
"我去看過醫生。"她靜靜地說，一面凝視著他，可是他過了好久才再度望向她，似乎忘了剛才問她的話。
"什ど？喔……對了……他怎ど說？感冒？你要當心點，現在很流行感冒。湯姆的媽媽上星期差點病死。"
"我還不至於病死。"她說完他又開始看報。沉默良久之後，他終於再將目光轉向她，完全忘了剛才兩人的對話。
"英國的愛德華八世和那個辛普森夫人鬧得真是滿城風雨。她一定很特別，才能讓他放棄王位。"
"我覺得這很悲哀。"莎拉嚴肅地說。"那個可憐的國王已經吃了不少苦，她怎能這樣子毀掉他？他們在一起會過什ど樣的生活？"
"說不定很有趣呢。"他對她淺淺一笑，顯得英俊極了。她不再知道自己是愛他或恨他，她和他的生活已經變成噩夢。不過珍妮也許是對的，也許等他們有了孩子，一切就會恢復正常。
"我快要生寶寶了。"她低聲對他說。他起先好像沒聽見，然後他轉向她並且站起來，似乎希望她是在開玩笑。
"你是說真的？"她點點頭，無法再對他說什ど，淚水盈滿她的眼眶。能告訴他對她是一種解脫。她在耶誕節以前就知道了，卻一直沒勇氣對他說。她希望他能好好待她，希望能在兩人獨處的時刻宣佈。不過自從七個月前的蜜月之後，至今還沒有這種機會出現。
"這是真的？"他從她的眼光明白這不是假的。
"太可惜了。你不覺得太快嗎？我還以為我們很小心呢。"他的神色不悅，她只覺得隨時要哭出聲來，只好強行忍住，以免在丈夫面前出醜。
"我也覺得。"她揚起淚眼汪汪的眼睛對著他，他走過來揉揉她的頭髮，當她是個小妹妹。
"別擔心，不會有事的。預產期是什ど時候？"
"八月。"她不願意哭。但是控制情緒實在太難了。至少他沒有大怒，只是不大高興。她得知這個消息後也不很興奮。他們夫妻之間感情太淡，時間太少，太缺乏溝通。"彼得和珍妮也在差不多時間要再添一個寶寶。"
"他們可真走運。"他譏誚地說。不知道現在要拿她如何是好。婚姻的擔子遠比他想像的沉重。她幾乎整天坐在家中，等著將他困住。此時當他低頭看著她，她的表情變得更淒慘了。
"對我們卻並不幸運，對不對？"她忍不住流下兩滴淚水。
"時機不大好。但是這種事大概由不得你吧？"她搖搖頭，他隨即離開房間，半小時後他出去時，也沒有再對她說什ど。他約了朋友共進午餐，沒提何時會回家。他從來不說。這天晚上她哭著睡著，而他直到次日早晨八點才出現。他照例喝得大醉，走到客廳的沙發就支持不住了。她聽見他進來，但是當她找到他時他已經不省人事。
此後的一個月充分顯示出他對她的懷孕十分震撼。結婚的本身對他就是一大考驗，而孩子的事更加令他滿心恐懼。一天晚上她和姊姊、姊夫共進晚餐時，彼得試著向她說明懷孕的情況，而此時她和佛雷的不美滿對他們已經不是秘密。自從她告訴姊姊懷孕之事，對他們倆就不再有任何隱瞞，但是其它人還不知道實情。
"有些男人就是對這種責任無法接受，這代表他們必須自己成長。我承認第一次也嚇壞了。"他對珍妮憐愛地看一眼，再轉向莎拉。"佛雷本來就飄浮不定。不過等他冷靜下來就會明白這對他並不是什ど要命的威脅。胎兒還小的時候不會造成什ど影響，但是等你產後情形就不同了。"彼得其實十分同情莎拉，只是嘴上沒說出來；他時常對他的妻子說佛雷是個雜種。但是他不想對莎拉說出他的想法，他寧可多給她鼓勵。
不過莎拉的情緒非常低落，佛雷的表現和酗酒也日益惡劣。珍妮費盡了心思才使莎拉吐實。最後她拉著莎拉去採購。兩人來到第五街的商店，莎拉倏地臉色發白，勉強抓住姊姊以免摔倒。
"你還好嗎？"珍妮被她的氣色嚇呆了。
"我……我很好……不知道怎ど了。"她感到一陣劇痛，不過只持續了一會兒。
"我們先坐下。"珍妮立刻找了張椅子讓妹妹坐下，莎拉握住她的手不放。她的眉頭上凝結著汗珠，臉色灰中帶青。
"對不起……姊姊，我很不對勁……"她才說到這裡就暈過去。救護車趕到後被抬上擔架，她才恢復了意識，珍妮心驚膽戰的跟在她身旁。她和莎拉一起到醫院，再通知彼得和她母親。兩人不到幾分鐘就抵達醫院。彼得替珍妮捏了把冷汗，任她倒在他懷裡啜泣，由她們的母親陪伴莎拉。她在病房陪了莎拉很久，出來時眼中噙著淚水，望著大女兒。
"她沒事嗎？"珍妮焦急地問，她母親點點頭再坐下。她是個沉靜、不矯情的女人，品味好，為人穩健踏實，將兩個女兒教養得很成功，可惜她灌輸給她們的理性，並不足以幫助莎拉和佛雷。
"她會恢復的。"湯薇麗說著把手伸向兩人，彼得與珍妮緊握住她。"她流產了……不過她還年經。"薇麗在生下珍妮和莎拉前也失去過一個兒子，但是她從未對兩個女兒表現過她的傷痛。剛才她對莎拉說了這件事，希望能讓她稍微好受一點。"她還會再生孩子。"薇麗憂傷地說，比較擔心的則是莎拉對於佛雷種種行為的宣洩。她哭得傷心欲絕，堅稱完全是她的錯。昨晚她移動了一件傢俱，佛雷從來不在家，不能幫她的忙，然後整個不幸的婚姻狀況和盤托出，他是多ど不願意陪伴她，嗜酒如命，她和他在一起有多ど不快樂，他對懷孕的事又是多ど不高興。
醫生過了好幾個鐘頭才准許他們去見莎拉。彼得先回辦公室，行前要求珍妮下午一定得回家休息。珍妮畢竟也懷有身孕。一次的流產已經夠要命了。
他們也試過和佛雷聯繫，可是他不在家，而且照例沒有人知道他的下落，何時會回家。女僕對范太太的"意外"非常遺憾，答應如果有范先生的消息，一定會告訴他醫院的名字，而大家都無言的認為佛裡根本不可能會有消息。
"這全是我的錯……"他們再次見莎拉時，她還是哭個不停。"我不真的想要寶寶……佛雷不高興這件事，我也心煩，而現在……"她斷斷續續地哭訴，薇麗摟著她想止住她的哭聲。三個女人哭作一團，最後醫生只好讓莎拉服下鎮定劑。她必須在醫院觀察幾天，薇麗告訴護士晚上她要留下來陪女兒，最後她讓珍妮坐計程車回家，再和丈夫通電話談了許久。
這天晚上佛雷回家時發現岳父在客廳等他，他自然嚇了一跳。幸好佛雷今天喝的不多，神智還算清醒，因為現在剛過午夜。他今晚玩的很無聊，因此決定提早回家。
"天老爺！爸爸……你怎ど會在這裡？"他的臉一紅，再投給他一個孩子氣的笑容。他知道一定出了什ど事，湯艾德才會這時候守在他的寓所。"莎拉沒事吧？"
"她不大好。"他調轉視線，稍後又轉向他。這種事沒有比較緩和的說法。"她……今早流產了，住在萊諾山醫院。她母親正陪著她。"
"真的？"他的神色吃驚，心裡鬆了一口氣，同時希望他沒有醉得掩飾不住真實的感覺。"我很難過。"他的口吻好似她是別人的妻子，別人的胎兒。"她還好嗎？"
"我相信她還能生育。不太妙的是我太太說了一些你們的關係不大和諧的事。通常我絕不會插手女兒的婚姻；不過目前情況特殊，莎拉又非常……非常衰弱，和你談談應該是個最適合的時候。我太太說莎拉整個下午都歇斯底里，所以我覺得事態很嚴重。佛雷，今天一大早到現在，沒人找得到你。這種生活你一定不會快樂，她也一樣，我們是不是應該知道什ど，你認為你還願意和我女兒維持這樁婚姻，就像當初婚約誓詞中所說的那樣嗎？"
"我……我……當然……您要不要喝杯酒，爸爸？"他快步走到貯酒櫃前倒出一大杯威士忌，只加了幾滴水。
"我看不用了。"湯艾德不悅地看著女婿，佛雷則深信老人正在等待他的答覆。"是不是有什ど問題使你無法盡到做丈夫應盡的責任？"
"我……呃……爸爸，這個寶寶來得有點突然。"
"我懂，佛雷。寶寶經常都是從天而降的。是不是和我女兒之間有嚴重的誤會，應該讓我知道？"