第56頁 文 / 達拉斯·舒爾茲
「莉拉正在家裡，」他平靜地說。
「不，她沒有。這種破爛骯髒的大雜燴建築對一位女士來說根本不合適。我知道這點，莉拉也知道這點。她只是太固執了，不肯承認。」
如此說來，這不是莉拉的主意。畢曉普感到好像一個沉重的壓力從他胸口拿開了。她沒有去找她的哥哥，懇求他把她帶回賓夕法尼亞。
「你上這裡來不是請求我讓莉拉和你一起離開，是不是？我是不大可能這麼做的，是不是？」他問道。
「是的，我猜也是，」道格拉斯帶著不加掩飾的刻薄說道。「我曾經奢望能夠感化你的那部份較為善良的天性。看來我是把你估計得過高了。」
畢曉普咬緊了牙關，但他不願意跳起來咬鉤。「她是我的妻子。」
「我知道──」道格拉斯不耐煩地說，忍住了下面的話，就好像它們在他嘴裡留下了難聞的氣味。「而且我知道你完全有權利把她扣留在這裡。」
「把她扣留在這裡？」畢曉普把手指插進頭髮，努力克制住自己的怒火。「聽你的口氣，好像我把她鎖在這後面的一間牢房中似的。」
「她呆在牢房裡也許更安全！」道格拉斯大步走到窗前，狠狠地瞪著外面寂靜的街道。「這個地方對一個女士來說不合適，畢曉普，這你也知道。看看吧。到處只有骯髒的、臨時搭起來的房子。這不是她過慣了的那種生活。」
「她似乎適應得不錯，」畢曉普不自然地說。這個該死的傢伙，真是哪壺不開提哪壺。多少次，他看見莉拉走在那條街道上，覺得她的模樣就像一朵溫室裡的玫瑰花落到了一堆仙人掌中間。
「莉拉性情固執。她不會輕易打退堂鼓。但是你憑良心說，你真的認為她在這裡會幸福嗎？」道格拉斯不等對方回答，繼續說了下去，把刀子再往深裡捅一捅。「你自己說過這裡附近沒有一個像樣的醫生。如果她需要醫療護理怎麼辦呢？」
畢曉普無言以對。醫生稀少、缺乏，這是邊遠地區生活的一個實際情況。看到畢曉普沒有說話，道格拉斯頓時火冒三丈。「我的上帝，小子，你把她當成婊子還不夠嗎？難道還必須讓她生活在危險之中？」
不等道格拉斯把話說完，畢曉普已經大步走了過來。他一把抓住那個男人的襯衫，狠狠地扯他，最後使兩人之間的距離只有幾寸。「如果我再聽見你用那個字眼談論我的妻子，我就赤手空拳地把我幹掉，不管你是哥哥還是弟弟。」
道格拉斯用兩個手掌摁住畢曉普的肩膀，把他推開了。他的眼睛因為狂怒而灼灼發光，白皙的膚色也因為氣憤而變得通紅。「你毀了她，倒又說出這樣的漂亮話來，」他近乎咆哮地說。「我把你當朋友一樣邀請到家裡來，結果你卻勾引一位純真少女，然後一走了之。難道你沒有想過，奪取她的貞操之後應該負起責任來嗎？」
「我想過的，但是我以為沒有我她會生活得更好。」
「我無法和你爭論這個，」道格拉斯恨恨地說。他不耐煩地把襯衫迅速扯平。
「再翻這些舊帳毫無意義，」畢曉普厭倦地說。「做過的事情已成定局。」
「這正是你在婚禮上說的話。它的適用性倒是很廣，是不是？難道你這話的意思是想說明你所做的事情都是正確的，就因為它們已成定局？」
「如果我能夠改變一切，我一定會的。」畢曉普儘管嘴裡這麼說，心裡卻知道這是一句謊言。如果改變意味著莉拉不再是他生活中的一部份，他是決絕不肯改變的。
也許道格拉斯也看出他在說謊，因為他的表情裡又多了一些輕蔑。「每件事情都正合你的心意，是不是？你娶了一位女士，給你的孩子們找了個後媽，還有人替你做飯、打掃房間。哦，對了，還有人給你焐熱被窩。你確實搶了一個大便宜。」
畢曉普心想，如果道格拉斯知道他的被窩就在不久以前還是涼的，心裡是否會好受一些，但是他不打算和內兄討論他婚姻生活的隱私細節。
因此他只是說：「我不會把莉拉當犯人關在這裡」。「但是我肯定也不會捆住她的手腳，把她放在火車上，送她和你一起離開。」
「我看出我是在浪費時間，」道格拉斯說。
「我猜也是這樣。」
道格拉斯還想再說點什麼，但沒等他張口，他倆都聽見一聲確切無疑的槍響。畢曉普不等回音消逝便行動起來。當他剛來巴黎的時候，零星的槍擊事件時有發生。他很快頒布了禁止隨便發放子彈的命令。除了他和多比·蘭的那次衝突，小鎮上已經好幾個月沒有人開槍了。
「呆在這裡別動，」他走出拘留所時，對道格拉斯說道。道格拉斯當然不理睬他，跟著他來到木板路上。畢曉普不用推測槍擊發生在什麼地方，因為人們都聚集在這條街的另一端，圍觀躺在地上的一個人。畢曉普不出聲地詛咒著，加快了步伐。真是怕什麼來什麼。某個該死的傻瓜大概誤傷了自己的腳，這正好給道格拉斯的辯論火上加油……
當他瞥見一個穿淺黃色棉布衣服的身體躺在骯髒的街道上時，他的步子不穩了，他的思維一時間變得十分混亂。莉拉有一件衣服正是那種顏色。每次他看見她穿那件衣服，都覺得它彷彿是用純淨的陽光織成。世界上有一百件這種顏色的衣服呢，他想。這不可能是莉拉──
當他拔腿跑起來的時候，聽見安琪兒的聲音發出極度恐懼的尖叫。「媽媽！」
第二十一章
畢曉普不顧禮貌推開圍觀的少量人群。當他越過最後一個擋住他視線的人時，他看見他最擔心的事情變成了現實。莉拉躺在街道上，她的裙子堆積在她周圍，像天空灑下的一束陽光。他迫切地希望能夠相信她只是一時昏倒。但是從她肩頭緩緩流下的那道不樣的紅色使他斷了這個念頭。
畢曉普雙膝跪地。安琪兒跪在莉拉的另一邊，她用小手拽著莉拉的胳膊，她的聲音因為恐懼而越來越淒厲，一遍又一遍地喊叫著「媽媽」。
「哦，我的上帝。」道格拉斯的話裡，祈禱的成份多於詛咒的成份。
「把安琪兒帶走，」畢曉普命令道，眼睛並沒有看他。他用手指按住莉拉喉嚨，尋找著脈搏。他找到了，她的脈搏沉穩。有力，令人感到放心。他只模模糊糊地意識到道格拉斯跨過妹妹的身體，伸手把安琪兒抱了起來。她拚命想從他懷裡掙脫，歇斯底里地尖叫著。道格拉斯把她緊緊摟住，溫柔地用著力氣，不讓她掙扎，嘴裡哺哺說著沒有意義的安慰的話，卻不見任何效果。
「我需要一把刀子，」畢曉普並不專門對誰說道。小鎮子半數的人都隨身帶著刀子。他剛剛說出他的要求，就有好幾把刀子遞了過來。他接過離他最近的一把，這是一把獵刀，鋒利的刀刃閃著邪惡的光芒。畢曉普把刀尖挑進莉拉衣服面前的開口處，然後把布料一直撕裂到胳膊上。當他盡量小心地把布片從她的皮膚上撩開時，她動了一下，嘴裡喃喃說著含混不清的話。她的肩膀都被血染紅了，使人很難判斷傷口本身的嚴重程度。
他正要掏出手帕，人群中起了一陣騷動。加文突然出現了。他呆若木雞地站在那裡，盯著莉拉一動不動的身體。
「她死了嗎？」他問道，聲音是異樣地平靜。但是畢曉普抬起頭來看著他時，發現男孩的眼睛裡折射著他自己的恐懼。
「她沒有死，」他簡短地說。「而且她不會死的。」他決不會讓她死。他掏出手帕，把它抖開。「把你妹妹帶到森迪家去，請布裡奇特到咱們家來。她有過一、兩次護理槍傷的經驗。」
「誰會想到朝莉拉開槍呢？」加文問道，感到十分困惑。
「找不知道，但是一旦我找到了他，就會要了他的命，」畢曉普發誓。「現在把你妹妹帶走，按我剛才說的去做吧。」
加文僅僅又猶豫了片刻，就轉過臉來，只見安琪兒正伏在道格拉斯的懷裡哭泣。她乖乖地跟著哥哥走了。她已經不再歇斯底里地尖叫。她的哭聲變得低微而絕望。畢曉普強迫自己不要去聽女兒恐懼的聲音，全神貫注地擦去莉拉肩膀上的血跡。在他弄清子彈造成了何種程度的傷勢之前，他不想挪動她。
「情況怎麼樣？」道格拉斯跪在莉拉身體的另一側，看著畢曉普的動作。
「她的脈搏很有力。」畢曉普自己的手帕被鮮血浸濕，無法再用，他接過道格拉斯遞過來的那塊手帕。
「好像流血不少，」道格拉斯說。「她失去了知覺。」
「這也許是因為中彈時所受的驚嚇。傷口看上去並不算嚴重，」他宣佈道，他發現了她肩膀頂部的槍眼，這才鬆了口氣，這使他的聲音微微有些顫抖。「我認為子彈飛出去了，而且流血的速度已經減慢。傷口需要清洗，纏上繃帶。讓我們看看能否在她醒過來之前把她弄回家去。」