²Ä27¶ ¤å / ¨H¸«
’Â’Â"§AÁÙ¦n§a¡H"¿â¦Ü¥j»aÅM¨Ãä¡A¦³µÛµ¥¥LˤU¦o«K¥X©ó±µ¦íªº·Ç³Æ¡C
’Â’Â"«Ü¦n¡A¿E¾Ô¹L«á¡A¨ü¤H¥}¸TªºÆ{´e¤ß±¡Á`ºâ±o¥HµÎ¸Ñ¡C"³oÂI¤p¶ËÁÙÃø¤£Ë¥L¡A¥LÁqÁqªÓ¤£¦b¥G¦a¦^µª¡A¤£¹L¥LˬOª`·N¨ì¦¶¤¦·¶¹ï¶Â¦ç¨k¤l¦³µÛ²ö¦Wªº¦n·P¡A¬°¦¹¥Lªº¬ÜÀY¤£¦Ûıªºö㦨¤@¹Î¡A¤ß©³ªx°_»Ä·N¡A´o©ó¥L³ºµM»Ýn§O¤H¬I¤©´©¤â¤~±o¥H²æ¨¡C
’Â’Â"³á¡C"¾¨ºÞÃhºÃ¡A¦ý¬°¤FÅU¥þ¥j»aÅMªº±¤l¡A¦oµw±NÃhºÃ¶¼¤U¡C
’Â’Â"§A¬O½Ö¡H"²¦³º¬O¸g¹L¤H·¤j®öªº¤H¡A¸U¸t¿Ý´Án°Ý¡C
’’¶¦ç¨k¤l¦ü¯º«D¯º¡A¨Ã¥¼¦^µª¡C
’Â’Â"¹ï°Ú¡A§Ö³ø¤W¦W¨Ó¡C"¸U¦ÐÀïÁÙ¥H¬°¤v¤è¦ûÀu¶Õ¡A¤£n©R¦a©R¥OµÛ¶Â¦ç¨k¤l¡A®í¤£ª¾¸U®aªº¤â¤U¬Ò¤w½ö¥¡AÁa¨Ï¤Ö¼Æ´XÓ¦n¤£®e©ö±o¥Hª¦°_¨Ó¡A¤]¬O¤@ÁyÃø±»µhWªºªí±¡¡A®Ú¥»¨S¦³ÁÙÀ»ªº¯à¤O¡C
’’¦¶¤¦·¶¹ï©ó¥Lªº¨¥÷¤]¤Q¤À·P¿³½ì¡A«E±ý±oª¾±Ï©R®¦¤Hªº´L©m¤j¦W¡C
’Â’Â"§AÌ¥ý¨«§a!"¶Â¦ç¨k¤l¬ðµMÂਹï¥LÌ»¡¹D¡C
’Â’Â"§Ú¤£·Q¥¥Õ±µ¨ü§Aªº®¦´f¡C"¥j»aÅM§NµM©Úµ´¡C
’Â’Â"¹ï°Ú¡A¹ï°Ú!®¦¤H¤j«L¡A½Ð°Ý§ÚÌn¦p¦ó³øµª§A©O¡H"¦¶¤¦·¶¥[¤J°Q½×¡A¦³¦Û«H®¦¤H¤£·|´£¥XÃøÃD¬°Ãø¥LÌ¡A³o¤~©ñÁx¸ß°Ý¡C
’Â’Â"¤£¦p°e§Ú¤@´Tµe¦p¦ó¡H"¶Â¦ç¨k¤l«¨¼L¯º¤F¯º¡A²L¯º¤¤±a¦³¤k¤H¬J·R¤S©Èªº¨¸®ð¡A¨¸¾y±o»¤¤H¡C
’Â’Â"³Þ¡A§A̬O±N§ÚÌ·í¦¨Áô§Î¤H¤F¶Ü?"¸U¦ÐÀ藍º¡¦a¤j¥s¡A¥L´X®É´¿¸g³Q¤H¦p¦¹©¿²¤¹L¡H
’’¤@ª½¯d·N©ó¥L̹ï¸Üªº¸U¸t¹³Å¥»D¶Â¦ç¨k¤l¹ï¥j»aÅMªºn¨D¡A¤ß©³ÅZµM¤@Åå¡Aì¨Ó³o¦W¨k¤l¬O¨Ó¦P¥L·m¹Ü¿ò²£ªº¡C
’Â’Â"¨S°ÝÃD¡A§Anªº¬O¸ò¥L¦P¤@´Tµe¶Ü?"¥j»aÅM²n§ÖµªÀ³¡A¤U¤Ú´Â»·¤èªº¸U¸t¿Ý´¤F´¡C
’’¤°»ò¡H¡I¤j«L¤]n"ªQ¬fªø«C"¹Ï¡H¦¶¤¦·¶·P¨ì¦³¨Ç¥¢±æ¡Cü!¨S¦³¤H¤£¬°¦¨°ïªº¿ú°]°Ê¤ß¡C
’Â’Â"¤£!"¥X¥G·N®Æ¤§¥~ªº¡A¶Â¦ç¨k¤l·nÀY»´¯º¡A"¦P¼Ëªºµen¨â´T¦³¦ó·N«ä¡A§A»¡¬O¶Ü?¥j¥ý¥Í¡C"³o¨Ç¸Ü¥u¦³¥L̤T¤HÅ¥¨£¡A¸U®a¤÷¤l¶ZÂ÷¤Ó»·¨SÅ¥²M·¡¡C
’Â’Â"ì¨Ó¦p¦¹¡C"¥j»aÅMÁA¸ÑªºÀXº¡A"¤£¦p§Úø´T'㶸µ'¦^³ø¥i¦n?"
’Â’Â"«¢«¢¡A¦³·N«ä¡A¨º»ò§Ú´N¤£«È®ð¤F¡A¹L¨Ç¤é¤l¦A¤Wªù¯Á¨ú¡C"¶Â¦ç¨k¤l©ùº®Ô¯º¡A¥Lªº¯u¹ê¨¥÷¤wÅý¥j»aÅM²qµÛ¤F¡C
’’¦¶¤¦·¶¬Ý±o¤@ÀYÃú¤ô¡A¦o¤£²M·¡¶Â¦ç¨k¤l¬°¦ó·|¯º±o¦p¦¹¶}¤ß¡A©Î³\¥L«Ü³ßÅw"㶸µ"§a!¦o¦p¬O²q´ú¡C
’Â’Â"¦A¨£¡C"¥j»aÅM¸ò¥L¹D§O¡A©ÔµÛ¦¶¤¦·¶°h¥X쥻´N¤£ÄÝ©ó¥L̪º¾Ô³õ¡C
’’¦¶¤¦·¶´h´hªº´Â¶Â¦ç¨k¤l´§´§¤â¡A¤ß¸Ì«oı±o¦³¨Ç¤£§´¡A¥LÌ´N³o»ò¨«±¼¡A¤£ª¾±Ï©R®¦¤H·|¤£·|³Q¸U®a¤÷¤l¦Y¤F¡H
’Â’Â"µ¥µ¥¡A§A̤£¯à´N³o¼Ë¨«±¼¡A§Únªº'ªQ¬fªø«C'¹Ï©O¡H§A̵¹§Ú¯¸¦í!"¸U¦ÐÀ﨣¥LÌÂ÷¶}¡A«æ±o¤j§q¤j¥s¡A¥L¤£¯à§Ô¨ü²´¸C¸C¬ÝµÛ¤jµ§°]´I¦Û¥L¤â¤¤·È¨«¡C
’’¸U¸t¿Ý¤ñ¨à¤l¨Iæh¤F¡A¥L¨nµÛ®ð¶Õ´ýµM¤Ñ¦¨ªº¶Â¦ç¨k¤l¬Ý¡A¥L¯àªÖ©w¥Lµ´¹ï¨£¹L³o¦W¨k¤l¡A¦Ü©ó¬O¦b¦ó³B¡B¦ó®É¡H¥L´N·Q¤£°_¨Ó¤F¡C
’Â’Â"µe¦n¤F¡A©ñ¦b¥}©Ðªº®à¤W¡C"¦¶¤¦·¶¦n¤ß¦a¬°¸U¦ÐÀï«üÂIz¬z¡C
’’¤Ӧn¤F!¸U¦ÐÀï«H¥H¬°¯u¦aµÎ¬Ü®iÃC¤F¡A¨ÌµM¨S§â¶Â¦ç¨k¤l©ñ¦b²´©³¡C
’Â’Â"§ÚÌ·|¤£·|¤ÓµL±¡¤F¡H¯d±Ï©R®¦¤H¤@Ó¤H¿W¼µ¤j§½¦æ¶Ü¡H"¦¶¤¦·¶¼~¤ßÊÝÊݦa°Ý¥j»aÅM¡C¦o¥i¬O«Ü¤Ö¨}¤ßµo²{ªº¡AY«D±Ï©R®¦¤H±Ë¨±Ï¤F¥LÌ¡A¦oÅK©w·|¼Ö±o¤£¥²ºÞ¥L¤Hªº¦º¬¡¡C
’Â’Â"¥L¦æªº¡C"¥j»aÅM¤Q¤ÀªÖ©w¦a¦^¹D¡C¥L¦¬Ý·Ç¤F¶Â¦ç¨k¤l¤£¬Oªxªx¤§½ú¡A¸U®a¤÷¤lµ´¹ï¶Ë¤£¤F¶Â¦ç¨k¤lªº¡C
’Â’Â"¨º¡K¡K¤£¦p§ÚÌ¥N¥L³øĵ¦n¤F¡C"
’Â’Â"¤£¥Î¤F¡A¥L·|³B²z±o«Ü¦n¡C"¥j»aÅM¨ÌµM¬O¤@°Æ¤£·W¤£¦£ªº¼Ò¼Ë¡C
’’¤Tµf¨â¦¸³Q¥´¦^²¼¡A¦¶¤¦·¶¹ÊµÛ¤p¼L©B¾º´X¥y¡A«o¤]¨S¦³¤Ï§Ü¥j»aÅMªº¨M©w¡AÀHµÛ¥L©ñÃPºë¯«¡AÄd¤F³¡pµ{¨®¦^¥j»aÅMªº§O¹Ö¡C
²Ä¤Q³¹
’’¦^¨ì§O¹Ö«á¡A¥j»aÅM¨Ã¥¼Åã²{¯hºA¡A¤ÏˬOµe¿³¥¿¿@¡A§h©J¦¶¤¦·¶¿i¾¥¡A³Æ§´©Ò»ÝÃC®Æ¡Bµe¨ã¡A¥þ¯«³eª`¦aºÝ§¤¦b®à«e§@µe¡C
’’¾ú¸g¨ë¿Eªº°k¤`¹Lµ{¡A¹L«×¹B°Ê¥ç¨Ï¦¶¤¦·¶¾ãÓ¤H³B©ó¿³¾Äª¬ºA¡AµLªk¥ÀR¦aÂ󲴸ɯv¡A¦o¨c°O¥j»aÅM§@µeªº¸T§Ò¡AÁa¨Ï¦³º¡¸¡ºÃ°Ý¤´ºò³¬µÛ¼L¤Ú¡AÀR«Ý¥j»aÅM§@µe§¹²¦«á¦Aµo°Ý¡C
’’¤pÄõ¦Ëµ§»P²M¯uµ§¥æ¬Û¨Ï¥Î¡A¦¶¤¦·¶¬Ý±o¥Ø¤£·vµ¹¡AÀH«á¸µ¬µ§¡B¯T²@µ§¯É¯É¬£¤W¥Î³õ¡AÄǬO¿³¤§©Ò¦ÜÅý¥LÅU¤£±o¶Ë¤f¡A¨ä§@µe¤§«ººA¨Ì»ZÅx¤£Åù¡AÂ಴¶¡¤w±N¾ã´Tµeªº·N¹Ò¤Ä°Ç¥X¨Ó¡C
’’¦¶¤¦·¶¤Q¤À¦n©_¡A¤£ª¾¹D¥L¨s³º¬O¦bµe¨Ç¤°»ò¡H¤@²´±æ¥hµe¤¤¦³¤H¡B¦³¤ô¡B¦³¥Û¡B¦³²ý¯ó¡A¦Ó¦oÁÙ¬O¦³¬Ý¨S¦³À´¡A·t¦Û´¢´ú²ö«D¥j»aÅM¬O¬°¤F§Y±N¨ÓÁ{ªºµe®i¦b»°¤u¡HY¯u¬O¦p¦¹¡A¦o¦P±¡¥j»aÅM±µ¤U¨Óªº¦aº»¥Í²P¡A¾Ú¦o©Òª¾¡A¥L¦¬Â꺨C´Tµe¬Ò³Q·´Ãa¡A®Ú¥»¨S¦³µe¯àÅý¥L¶}µe®i¡A©Ò¥H¦b®É¶¡ºò¢ªº±¡ªp¤U¥L±o©é©R»°¤u¡A³o¼Ëªº¥Í¬¡¤£¬O³B¦b¦aº»¬O¤°»ò?
’Â’Âü!¥i¼¦ªº¤H!¥LÀ³¸Ó¥s¸U®a¤÷¤l½ßÀv¥Lªº·l¥¢ªº¡A¦ý«o¤SµLÃÒ¾Ú«ü©úµe§@¾D¯}Ãa¬O¸U®a¤÷¤l«ü¨Ïªº¡A¥u¦n¦Y´eÁ«°Õ!
’’®ɶ¡¤@¤À¤@¬í¦a¹L¥h¡A¤Ñ¤j¥Õ¡A¥j»aÅM¤´®Iº©óµe§@¤¤¡A¤£´¿¤À¤ß¥ð®§©Î³Ü¤f¯ù¡A¥L¨M¤ßn±Nµe§¹¦¨¤~ªÖµy§@¥ð®§¡C
’’¤@®Çªº¦¶¤¦·¶¦¤w¥´¹L¤@Ó¬Ú¡AºÎ²´´i§Ø¦a©ïÀY¬Ý¦V¥j»aÅM¡A¨£¥LÁÙ¦b§V¤O¤u§@¡A¥´¤FÓ¤j¤jªº¨þ¤í¡A¨{¤l¾j±o©BÂPª½ÅT¡A°®¯Ü¥Xªù¶R¦À\²½²½¤Å¦¼q¡C
’’«ݦo©ðµÛÂ×´Iªº¦ÂI¦^¨Ó¡A¥j»aÅM¤´«O«ù¦P¤@«º¶Õ¤£´¿Åܧó¹L¡C¦o·n·nÀY¡A¯º¥L¹ï§@µeªºÃ¨z¡A¦o²q¥L¤j·§¤]¤£¾å±o¤èÅצo¥X¥h¤S¦^¨Ó¤F¡C¤£·Q¥´ÂZ¥L§@µe¡A©È¤@Ó¤£¤p¤ß·|¯}Ãa¥Lµe¤¤ªº·N¹Ò¡A³Q¥LK±oº¡ÀY¥]¡A©ó¬O¨Ä¨Ä§¤¤U¨ÓºC±ø´µ²z¦a¦YµÛº~³ù©M¬ü¨ýªº¨§¼ß¡C
’’¨S¤@·|¨à¤u¤Ò¡A¦¶¤¦·¶ªºGÅn¸Ì¤w²±º¡¤@®M¿N»æªo±ø¡B¤@Óº~³ù¡B¤@²É¥]¤l¡B¤@ªM¨§¼ß©M¦Ì¼ß¡C¦o¤ßº¡·N¨¬¦a½ö¦b¦a¤W¡A©ç©çÅ䨬ªº¨{¥Ö¡C¥i·Rªº¨{¥Ö¦]¤µ¦ªº°k¤`¦æ°Ê¨üºÉ§é¿i¡A¤£Â_«s¥s¥¦ªº°§¾j¡A²{¦bÁ`ºâ±o¨ì¤Fº¡¨¬¡A¦o¼Û¤f®ð¡AÁy¤W±¾µÛ²¢²¢ªº¯º·N¡C
’’¤p¯ù¤L¤WÁÙ¦³¤@°ï¦À\¬O¦o¯S¦a¯dµ¹¥j»aÅMªº¡A¦o·Q¬JµM¬Q©]¦o¨S«ç»ò¥´¤H³£¾j±on©R¡A¦Ó¥´¤H¤S³Q¥´ªº¥j»aÅMªÖ©w¤ñ¦o§ó¾j¡A©Ò¥H¯d¤F³\¦h¦n®Æªºµ¹¥j»aÅM¡Aºâ¬OµªÁÂ¥L±a¦o¤@¹DÂ÷¶}ªº¤p¤p¤ß·N¡C
’’¾ã²z¥þ§½¡AÃD¦r¸¨´Ú¶x¦L«á¡A¥j»aÅM©ñ¤Uµ§¡A®³°_ªì§¹¦¨ªºµe§@¼fµø¡Aº¡¬O¦åµ·ªºÂù²¶¬ðÅã¥X¥Lªº¯h²Ö¡A¦ý¦A¤T¬Ý¹Lµe§@«á¡A¥Lı±o¤@¤Á³£¬Oȱoªº¡C
’Â’Â"§Aµe¦n¤F¡H¡I§Ú¬Ý¬Ý¡C"¦¶¤¦·¶¸õ°_¨Ó©b¦Ü¥L¨Ãä¬ÝµÛµe§@¡A¥E¨£¨ìµe®É¦oÂù²¶µo«G¡Aµo¥X°}°}¼Û®§¡A"¦n¬ü³á¡I"
’’µLªk¥¿½T§Î®e¥X¦o¤º¤ßªº·P¨ü¡A°ß¤@ªÖ©wªº¬O¦o¨ü¨ì·¥¤jªº¾_¾Ù¡Aµe¤¤ªº¤@¨k¤@¤kÁö¥¼¯à¯u½T¦a¬Ý¥X¤©x¡A«o¯à»â¨ü¨ì¨k¤è°l¨D¤k¤è¤£¦¨ªºµL©`»P¿@¿@ªºÅʼ}¤§±¡¡C¦oÃä¬ÝÃäÂIÀY¡A¦n³ßÅw³o´Tµe©O!¦A¨£¨ì¤WÀYªºÃD¦r¡A¬O¥X¦r¸Ö¸g¯³·ªº"㶸µ"¡A¹y®É«éµM¤j®©¡C
’Â’Â"³o¬O§A©Ó¿Õµ¹¤©±Ï©R®¦¤Hªºµe¹ï¤£¹ï?"
’Â’Â"¨S¿ù¡C"¥j»aÅMÀXº¡A®³°_¦¶¤¦·¶¯d¤©¥Lªº¦À\¯T§]ªêÃ`¡A¨S¤T¨â¤U«K±N¤@¶ô¤T©úªv¸Ñ¨M¡C¦b§@µe®É¥L®Ú¥»¤£Ä±±o²Ö©Î¾j¡A«Ýµe§¹¨£¨ìÂ×´I¬ü¨ýªº¦ÂI®É¡A¥L¤~·NÃѨì¦Û¤vªº¨{¥Ö¦¾jÃa¤F¡C
’Â’Â"©_©Ç¡A§Ú¥H¬°±Ï©R®¦¤H·|¤ñ¸û³ßÅw·N¹Ò»¨ÁÚªºµe¡A«ç¦a¥L·|¿ï¾Ü'㶸µ'¡HµÛ¹ê±Ð§Ú¦n·N¥~¡A³o´Tµe¸ò¥Lµ¹§Úªº·Pı¤@ÂI¤]¤£¦P¡C"¦o¦³·P¦Óµo¡A¥»¨Ëı±o"º¡¦¿¬õ"¤§Ãþªº¸Öµüµe¹Ò¤ñ¸û¾A¦X±Ï©R®¦¤H¡C
’Â’Â"³o§A´N¿ù¤F¡A³o´Tµe«Ü²Å¦X¥L²{¦bªº¤ß±¡¡C"¥j»aÅM«rµÛÁç¶K¦^µª¹D¡C
’Â’Â"²Å¦X¥Lªº¤ß±¡¡H¡I"¦¶¤¦·¶öã¬Ü¡A³o¸Öªº·N«ä¬O¡K¡K°Ú!¦oª¾¹D¤F!"§A¬O»¡±Ï©R®¦¤H¦bW°l¤@Ó¤H¡H"¬°¤F¦Û¤vªº·sµo²{Ánµ©Þ¦y¡A»y®ð±a¦³¤@µ··N¥~¡C
’Â’Â"¨S¿ù¡C«ç»ò¡A§A«Ü³Y²§¶Ü¡H"¥j»aÅM±È®BÃտعD¡C¥L¤£³ßÅw¦o¹L©óª`·N¨º¨k¤Hªº¨Æ¡C
’Â’Â"¬O°Ú¡A§Ú¤£´±¬Û«H³o¥@¤W¦³¤k¤H·|©Úµ´¥L¡C"¦o¤£¥i«äij¦a§C³ä¡AÕY±Ï©R®¦¤H°l¨Dªº¤H¬O¦o¡A¦o¦´N¸÷¦aÁÂ¥D¶©®¦°Õ¡AþÁÙ·|ª±±ý¾à¬GÁa¡B®³³ìA¤jµPªº¹CÀ¸¡H
’Â’Â"«Ü¥i±¤¡A¨º¤k¤H°¾°¾¤£¶R¥Lªº±b¡A§Ú·Q´«§@§A¬O¦o¡A¤£¥Î¤H®a°l¦¶]¥h˶K¤F¬O¤£¬O?"¥L¦¬Ý¥X¦o¹ï¨º¨k¤H¤@Áy««²C¬Û¡A¥u¬OWµL¾÷·|¦æ°Ê½}¤F¡C