《》章 節目錄 第19章 女家庭教師 文 / 琴心淡然
「從十七世紀開始，歐洲上流社會以及王室都流行說法語，貴族之間也都以能用法語相互交流為時髦。即便在我們英國，稍微有點身份地位的家庭，也都以會**語而自覺高人一等。我們雖然沒有高貴的血統，也沒有萬貫的家財。但是，學好法語，就如同和我們必須掌握音樂歌唱舞蹈一樣重要。」
莉迪亞侃侃而談法語在交際往來中的重要性，「法國文明，在很多歐洲人的眼中，就代表著歐洲文明。」
「莉迪亞，我們是英格蘭人，平時溝通用的也都是英語。法語？學它幹什麼。整個麥裡屯，連那些紳士老爺們，估計也沒幾個會說。別的不說，就我們家瑪麗吧。她看了那麼多書，有一本是法語的嗎？」凱瑟琳不耐煩地反駁莉迪亞的法語高貴論。
瑪麗捏緊手中的鵝毛筆，凱瑟琳遇到事情喜歡拿她當反面例子的習慣，不知道什麼時候才能改變！她真的受不了了。瑪麗最害怕凱瑟琳會在家裡的客人面前暴露她的短處。在自家姐妹面前，她能忍受。在外人跟前，瑪麗想，她絕對不會原諒她。即便莉迪亞為她說情。
簡微微一笑，「我贊同莉迪亞，法國一直都是歐洲流行文化的中心，是很多淑女們嚮往的地方。學會法語，有助於我們在舞會上的表現。」
聽簡的意思，似乎會講幾句法語，能讓自己在舞會上成為焦點，更受男人們歡迎，凱瑟琳立即偃旗息鼓，興高采烈地詢問：「莉迪亞，媽媽她答應給我們請家庭教師了。」
雖然凱瑟琳對女家庭教師這個職業充滿了鄙夷不屑，可這並不妨礙她想要在日常生活中有一個溫柔善良的女家庭教師陪伴的想法。她和她姐妹的才藝都是自學的，有些是班納特太太在小時候教的。
班納特太太年輕時，也懂得一些才藝。不然，班納特先生也不會為她所傾倒，向她求婚，將她娶回家。像舞蹈歌唱什麼的淑女必備才藝，給自己五個女兒打個基礎，班納特太太還是能拿得出手的。
簡伊麗莎白瑪麗她們三個也都很激動，家裡有個專業的女家庭教師，對已經出來社交的她們，在禮儀舞蹈談吐方面有著莫大的幫助。
「是爸爸答應了。」莉迪亞給出令她的姐妹都意外的答案，「他已經請他年輕時的朋友在倫敦找了。最多兩三天，就會有確確的消息。」
「是爸爸？」伊麗莎白首先驚愕出聲，「這怎麼可能？」
忽然間，伊麗莎白看著莉迪亞青澀美麗的臉龐，心裡不由自主生出一絲嫉妒。班納特家現在請一個女家庭教師，會對家裡的誰最有利？自然是還沒出來社交的小女兒莉迪亞。伊麗莎白控制不住腦子裡的猜疑，一向偏愛她，不喜歡莉迪亞的父親，他是不是改變態度了？
「不知道那個女家庭教師會不會法語？」簡更關心女家庭教師自身掌握的語言，「我一直都想學。」自學，她能力不夠，環境也不配合。能說幾句日常打招呼的法語，簡已經盡了自己最大的努力了。
「學會法語，我就能看更多的書了。翻譯過來的書籍，因為翻譯家的個人喜好，總失去了它原有的味道。」瑪麗對學習法語也充滿了興趣。法國是歐洲文化和藝術的中心，她的文學創作，需要更多的相關資料。
莉迪亞本身就會好幾個歐洲國家的語言，法語亦是她掌握的一種。不過，這時代歐洲各國的語言和現代的語言，有相同處又有不同處。
莉迪亞最開始，聽班納特家其他人講話特別難受，心裡老有一種想要打斷他們說話，糾正他們的**。雖然莉迪亞*班納特為了讓她能更快融入班納特家，給她開了金手指，把自己的記憶全部給了她。可也正因為如此，莉迪亞那段時間過得格外痛苦。()
「等她來了，我們不就知道了。」她站起來，坐到鋼琴的琴凳上，打開琴蓋，雙手輕輕擱在黑白的琴鍵上，彈起了記憶中歡快活潑的現代曲子，嘴巴裡跟著哼「啦啦啊啊……」
凱瑟琳見狀，笑嘻嘻地擠到琴凳上，抬起左手，手指在琴鍵上有一下沒一下地合著音，「莉迪亞，給我們唱個歌吧？」
莉迪亞側頭，想了想，忽然想到一首曲調活潑快樂的電影插曲。那是一首吉他曲。用這時代的鋼琴演奏的效果不知道好不好？
她應了聲，「好。我先試下音。」說著，莉迪亞一點一點回憶腦海中越來越清晰的曲調和歌詞，雙手在琴鍵上斷斷續續地進行演奏。
「讓，」她頓了頓，接著唱，「讓我們從頭開始學習，從這兒開始很有趣。你要唸書先要學會abc，你要唱歌想要學會哆來咪……」
簡和伊麗莎白也都紛紛停下手中的針線活，微笑聆聽妹妹活潑有趣的表演。瑪麗拿了一張空白稿紙，認真記錄下莉迪亞唱的歌詞，用到自己今後的小說裡。
「doe,adeer,afemal,adropgolde,anameicallmyself……」
聽莉迪亞唱過一遍，凱瑟琳也張開嘴，跟著一塊搖頭晃腦地唱起來，「far,along,longwayt,aneedlepullin,anotefollowsew,tea,adrinkwithjamthatwillbringbackdo.」
「很好聽！再來一個。」伊麗莎白高興地鼓掌，歡呼再來一個，「莉迪亞，吉蒂，再來一個。這首歌很好聽！莉迪亞，是你自己編的嗎？」
「不是。」莉迪亞搖搖頭，惋惜道：「是我偶爾聽來的。自己稍微改編了下。不是很好。我聽到的那個版本是吉他演奏的。是個很年輕的見習修女，風趣幽默，愛好唱歌。她是維也納人。」
「哇！好想也要一把。」凱瑟琳總覺得女人抱著吉他坐在那裡演奏，有一種用語言無法形容的美麗，可惜很少有女人專門學它。
「也就維也納的見習修女能彈吉他。」她垂頭喪氣地搭下肩膀，拿手指頭無聊地擊打琴鍵，「我們英格蘭，我在倫敦的舞台劇裡都沒看到女人演奏吉他。」
「你喜歡？」莉迪亞驚訝問出聲。
「也談不上喜歡。我就覺得彈吉他的女人比彈鋼琴的女人更吸引人。」凱瑟琳猶豫一會，說出腦子裡的真實想法。
莉迪亞一聽，抬手拍拍她的腦袋，「你就像只開屏的孔雀，整天想著吸引男人們的注意力。」
「男人們也許會一時覺得新鮮，新鮮感過後，他們依舊只會注意彈鋼琴出色的漂亮女人。」伊麗莎白一針見血，「稍微有點教養的紳士，都不會喜歡舉止出格的女人。那種喜歡在舞會上出風頭女人，他們最多是花點錢玩玩。」
「吉蒂，吉他不是淑女該玩的樂器。」簡也難得發表不贊同的意見。
「如果我擁有彬格萊家小姐們豐厚的嫁妝，我還需要在舞會上絞盡腦汁展現自己，吸引未婚男人們的注意力嗎？」凱瑟琳板著臉，憤憤不平地為自己抱屈，「我臉蛋沒簡長得漂亮，又不會彈鋼琴，歌唱得也很一般。除了花心思打扮，讓自己活潑可愛點，我還能用什麼方法在舞會上獲取關注？」
「法語？」凱瑟琳繼續抱怨，「你們覺得在麥裡屯這個小鎮子，用得著傳說中的貴族專用語言，法語？有那閒工夫，還不如花時間問莉迪亞多要點保養品，好好保護我們賴以生存的漂亮臉蛋和苗條身材。」
「舞會上，會幾門外語的小姐，可沒臉蛋漂亮的淑女受歡迎。」
「在這點上，你們不要試圖拿你們的觀點來說服我改變主意，而我也不會把我的論調強塞給你們。」
簡伊麗莎白聽了她極端的論調，沉默了。她們想不出用什麼理由來說服凱瑟琳，女人不該依賴漂亮臉蛋取悅男人過日子。然而，沒有豐厚嫁妝的她們，不靠臉蛋，靠什麼？連在麥裡屯舞會上最受歡迎的簡，也不能違心地說，自己不需要美貌。
想想盧卡斯爵士家的夏洛特，哪個人不說她聰明能幹！但簡從來都沒有想過要和她交換，她也無法想像自己失去美貌的情形。她不是伊麗莎白，認為女人的外在不重要。
簡內心深處一直都將母親班納特太太的話記得很牢，只有漂亮的女人，才能獲得好姻緣！
瑪麗手中鵝毛筆的筆尖在空白的稿紙上亂寫亂畫，凱瑟琳的話沒什麼不對！簡和伊麗莎白，她們都擁有她渴望的美貌，所以，她們才能說出容貌不重要這種口輕飄飄的話。讓她們和盧卡斯家的女兒們交換看看，沒了那張漂亮臉蛋，她們還能剩下些什麼！
「吉蒂，過你想過的日子！只要你覺得快樂。」莉迪亞不會自以為自己來自現代，就在思想上處處高人一等。
一個時代，有一個時代的主流思想。以她現在所處的年代，一直到十九世紀末期。在男人們的思想裡，女人只需要像個櫥窗裡擺放的洋娃娃，每天打扮得漂漂亮亮，取悅周圍的男人們。再來，就是生個男性繼承人。
凱瑟琳的想法非常符合這個年代的主流，只要她嫁的男人在品德方面不是很差，她一輩子都能過得不錯！
說真的，莉迪亞私下認為，凱瑟琳是五個女兒中，最務實的一位！不像簡，自以為美貌；不像伊麗莎白，自認為聰慧；更不會像讀書讀傻了的瑪麗。
比她，這個後世接受過高等教育的穿越女，更懂得取捨。