¤p»¡³ÕÄý > ³£¥«¤p»¡ > ¥N¶ù­·¶³

¥¿¤å ²Ä¤­³¹ «°­¥ ¤å / ¤µ±ß§Ú³Ü¯ù

    ÆFÃý¤pºÎ¤F¤@·|¨à¡A³°¶³¦|´N¦^¨Ó¤F¡A¥¿¨à­n¶i¥h¥s¿ôÆFÃý¡A³°¶³¦|¨î¤î¤F¦o¡C

    »´¤â»´¸}¨«¶i«Î¤l¡AÃö¤Wªù¡A¨Ó¨ì§É«e¡C

    ¥u¨£ÆFÃý¥¿ª×µÛ¡A¼L¨¤±aµÛ²H²Hªº¯º·N¡A³°¶³¦|²æ¤F¾c¤l¡A½ö­ËÆFÃýªº¨­Ãä¡C

    ÆFÃý¦ü¥G¬O·Pı¨ì¦³¤H¨Ó¤F¡A©¹¸Ì­±ÁY¤FÁY¡A³°¶³¦|©ê¦í¦o¡A¤£Åý¦o¶]±¼¡C

    ÆFÃý°g°g½k½kªº¡A¼L¸Ì»¡µÛ¡G¡u¶³¦|¡C¡v

    ¦n³Ã¥ë¡AºÎıªº®É­ÔÁÙ©ÀµÛ¦Û¤v©O¡C³°¶³¦|¼L¨¤Ås°_©·«×¡A­Á¨­¿Ë§kÆFÃý¡C

    ÆFÃý¥»¨Ó´NºÎ±o¤£¨I¡A³Q³°¶³¦|¨º»ò¤@§Ë¡A¸C¶}²´·ú¿ô¤F¹L¨Ó¡C

    ³°¶³¦|©ñ¶}¦o¡A»¡¹D¡G¡u«ç»òªº¨º»ò§x¡H§Ú¨«¤F¨º»ò¤[¡A¦^¨Ó§AÁÙ¦bºÎ¡H¡v

    ÆFÃý´|µÛ²´·ú¹D¡G¡u³£©Ç§A¡A¬Q±ß§Ë±o§Ú°_¤£¨Ó¡A®Q¤S­n§Ú¹L¥h¥ß³W¯x¡A§Ú¤~­è­è¦^¨Ó¤£¤[©O¡C¡v

    ³°¶³¦|¦bÆFÃýÁy¤W­ø¹À¤F¤@¤f¡A»¡¹D¡G¡u§Ú®a¸Ì³W¯x¤j¡A¥H«á´N¨¯­W§A¤F¡A¦b¦o¦Ñ¤H®a­±«e®¥·q¤@¨Ç¡AÅý¦o¬D¤£¥X¤ò¯f¡A§A¤é¤l¤]¦n¹L¤@ÂI¡C¡v

    ÆFÃý©ê¦í³°¶³¦|ªº¸y¡A°Ý¹D¡G¡u¦­¤W·F¹À¥h°Õ¡H¡v

    ³°¶³¦|µª¹D¡G¡u¥X¥h¿ì¨Æ¥h¤F¡A±a§º§Ó¨£¤F¨£°ª©x¡Aµ¹¥L¿Ñ­Ó©x¾¡C¡v

    ¨£ÆFÃý¤S­nºÎ¹L¥h¡A³°¶³¦|®ºµÛ¦oªº»ó¤l¡G¡u¤pÃi½Þ¡A¤£­nºÎ¤F¡A«Ý·|¨à´N¥i¥H°_¨Ó¦Y¤È¿¯¤F¡A§O¾jÃa¤F¨­¤l¡C¡v

    ÆFÃý¹Êøî¹D¡G¡u§Ú¦n²Ö¡AÅý§Ú¥ð®§¤@·|¨à¡C¡v

    ³°¶³¦|©È¦o´N¯uªººÎ¹L¥h¡A¤@Âù¤â¶}©l¤£¦w¤À°_¨Ó¡G¡u§A¤£°_¨Ó¡A§Ú´N¤£¦Ñ¹ê¤F¡C¡v

    Âù¤â±q¸È¤l¤UÂ\¶}©l©¹¤W±´¯Á¡C

    ¥L¦p¤µ¤w¸g¬O»´¨®¼ô¸ô¡AÆFÃý«Ü§Ö´N§Ô¤£¦í¿ô¹L¨Ó¡AÁy¤Wº¡¬O³q¬õ¡A»¡¹D¡G¡u§A¦Aª±§Ú¡A§Ú´N¤£²z§A¤F¡C¡v

    ³°¶³¦|©â¥X¤â¡C»¡¹D¡G¡u¦n¦n¦n¡A§A°_¨Ó´N¦n¡A§Ú´N¤£ª±§A¤F¡C¡v

    ÆFÃý¤Q¤ÀµL©`¡A¦b¥Lªº¶Ê«P¤§¤U°_¨Ó­«·s¥´§ê¡C

    ÆFÃý¥´§ê§¹¡A¨ºÃä´N¦³¤H°e¤F¶ºµæ¹L¨Ó¡A³°¶³¦|©MÆFÃý§¤¦b¤@°_¡A¦YµÛ¶º¡C

    ³°©²¤£·\¬O¤j®a¡A¦Y³Ü¤è­±³£¬O¤Q¤ÀÁ¿¨s¡A´Nºâ¥u¦³¨â­Ó¤H¡A¤]­n§Ë¤F¤Q­Óµæ¡B¨â­Ó´ö¡C

    Ã¯»¯¸¦b¤@Ãä·Q­nµ¹³°¶³¦|©MÆFÃý¥¬µæ¡C³°¶³¦|»¡¹D¡G¡u¤£¥²¤F¡A§Ú­Ì¦Û¤v¨Ó¡A§A­Ì¤U¥h§a¡C¡v

    ´X­Ó¤XøUªG¯u°h¤U¡Aï»°½¯º¹D¡G¡u¥H«e¦b¦v¤lªº®É­Ô¡A³°±N­x´N¤£¥Îµ¹§Ú­Ì¤XøU¥¬µæ¡A³°±N­x©M¤Ö¤Ò¤H·P±¡¯u¦n¡C¡v

    ÆFÃýµ¹³°¶³¦|§¨¤F¤@¶ô·Î³½¡A³°¶³¦|¤@Ãä¦Y¡A¤@Ã仡¹D¡G¡u§ä­Ó¤é¤l¥h«°­¥¡A§A¾i¥À¤¸¤ó´N¦b«°­¥ªº²ø¤l¸Ì­±¡C¡v

    ÆFÃý¤â¬ðµM°±¹y¤F¡C

    ³°¶³¦|Ä~Äò»¡¹D¡G¡u©ú¤é§a¡C§Ú©M®Q»¡¹L¤F¡A§Ú­Ì´N¥h¬Ý§A¾i¥À¡C¡v

    ÆFÃýÀqÀq§CÀY¦Yµæ¡C

    ¡u«ç»ò¤F¡H¡v³°¶³¦|¦^µª¹D¡C

    ÆFÃý»¡¹D¡G¡uÁ`¬O¦³ºØªñ¶m±¡©Äªº·Pı¡C¡v

    ³°¶³¦|©ç¤FÆFÃý¤@¤U¡A»¡¹D¡G¡u¶Ì¥Ê¡C¡v

    ¶¾¤ó¦b«Î¤l¸Ì©M¤U¤H»¡¸Ü¡A³°¶³¦|±È¶}î¤l¶i¨Ó¡C

    ¶¾¤ó¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u§A¤@¤j¦­¥X¥h°µ¤°»ò¤F¡H¡v

    ³°¶³¦|µª¹D¡G¡u¥X¥h§äªB¤Í¡C¡v

    ¶¾¤ó»¡¹D¡G¡u§A¥æªB¤Í¡C¤d¸U­n¬Ý·Ç«~¦æ¡Aª°ªBª¯¤Í¤°»òªº³£¤£¯à¨Ó©¹¡A¤Á°O¡C¡v

    ³°¶³¦|µª¹D¡G¡u«Ä¨à°O¦í¤F¡A¹ï¤F¡C®Q¡A§Ú©MÆFÃý©ú¤é­n¥X¥h¤@½ë¡C¡v

    ¶¾¤ó½K¬Ü¹D¡G¡u¦o¤~¹L¨Ó´X¤é¡C¡v

    ³°¶³¦|»¡¹D¡G¡uÆFÃý¤@ª½¦b¦è¥_¡A¤£´¿¨£¹L¨Ê«°ÁcµØ¡C§Ú·Q±a¦o¥h¬Ý¬Ý¡C¡v

    ¶¾¤óÁÙ·Q»¡¤°»ò¡A¦ý¬O®Æ±o³°¶³¦|¬O¤£·|Å¥ªº¤F¡A¥u¦n¶¶Æj¤U©Y¡G¡u¦h±a´X­Ó¤U¤H¡A¤p¤ß¤@ÂI¡C¡v

    ²Ä¤G¤é¡A³°¶³¦|©MÆFÃý¥Î¹L±ß¿¯¡AÂùÂù§¤¦b°¨¨®¡A¨Ó¨ì«°­¥¡C

    «Ü§Ö´N¨Ó¨ì³°©²ªº²ø¤l¡C

    ³°¶³¦|²oµÛÆFÃý±q°¨¨®¤W¤U¨Ó¡A¨Ó¨ì²ø¤l¸Ì­±¡C

    ²ø¤lªº¤U¤H®¥®¥·q·q¥ß¦b¤@Ãä¡A¤j®ð¤£´±¥X¡A³°¶³¦|°Ý¹D¡G¡u¤¸¤ó©O¡C¡v

    ±aÀYªº¤@­Ó¤¤¦~¨k¤l³s¦£¥X¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u³°±N­x©M¤Ö¤Ò¤H¸òµÛ¤pªº¡C¡v

    ¨Ó¨ì¤@­Ó¦wÀRªº«Î¤l¡C

    ³°¶³¦|¦ù¤â±À¶}ªù¡A¹ï¤U¤H»¡¹D¡G¡u³£¥X¥h§a¡C¡v

    ÆFÃý¨«¶i«Î¤l¡A¥u¨£¤@­Ó¤H­I¹ïµÛ¦Û¤v¡AÆFÃýª¾¹D¨º´N¬O¤¸¤ó¡C

    ÆFÃýŸ§ÝµÛÁn­µ¡G¡u®Q¡C¡v

    ¤¸¤ó½w½wÂà¹L¨Ó¡A²´·ú¨S¦³µJ¶Z¡AºÃ´b¹D¡G¡u§A¬O¡H¡v

    ³°¶³¦|¨«¨ìªù¤f¡A¬ÝµÛ¥~­±¡C

    ÆFÃýÀ£§íµÛ­úÁn¡G¡u®Q¡A¬O§Ú¡AÆF¨à¡C¡v

    ¨«¨ì¤¸¤ó¸ò«e¡A´¤µÛ¤¸¤óªº¤â¡C

    ¤¸¤ó½w½w¦ù¥X¤â¡AºN¤FºNÆFÃýªºÁy¡AŸ§Ý¹D¡G¡uÆF¨à¡A¬O§A¡H¡v

    ÆFÃýÂIÂIÀY¡A²\¤ô¶¶µÛÁyÃe¯d¤U¨Ó¡C

    ¤¸¤óªº²´´X¥G¬Ý¤£¨£¤F¡A¥u¯à¬Ý¨£¤@­Ó¼Ò½kªº¤H¼v¡A¦o¿E°Ê¹D¡G¡uÆF¨à¡A¯uªº¬O§A¡H§A«ç»ò¦^¨Ó¤F¡H¡v

    ÆFÃý»¡¹D¡G¡u§Ú·Q©À®Q¡A´N¦^¨Ó¤F¡C¡v

    ¤¸¤ó»¡¹D¡G¡u¦n¡A¦n¡AÆF¨à¦^¨Ó¤F¡A¥i¬O§A¯R¯R¤w¸g¥h¤F¡AÁ³¨à¤]¤£¨£¤F¡C¡v

    ÆFÃý¬yµÛ²\¡A»¡¹D¡G¡u®Q¡AÁ³¨à¤w¸g§ä¨ì¤F¡A§A©ñ¤ß¡A¹L¤@¦~§Ú´N±µ¹L¨Ó¡C¡v

    ¤¸¤óªº²´·ú¸Ì¦ü¥G©ñ¥X¤F¥ú±m¡G¡u¯uªº¡H§A¤£­nÄF§Ú¡C¡v

    ÆFÃý­úµÛ¯º¹D¡G¡u§Ú«ç»ò·|ÄF®Q©O¡H¹ï¤F®Q¡A§Ú¤w¸g¶ù¤H¤F¡A¥H«á¤£¯à®É±`¬Ý§A¡A¦ý¬O§A©ñ¤ß¡A§Ú·|¬£¤H°eªF¦è¹L¨Óªº¡C¡v

    ¤¸¤óµª¹D¡G¡u¶ù¤H¤F¦n°Ú¡A§A¤]¤w¸g¤G¤Q·³¤F¡C¶ù¤H¤F¦n°Ú¡A¦n°Ú¡v

    ¦b¸ô¤Wªº®É­Ô¡A³°¶³¦|´N¸ò¦Û¤v»¡¡A¤¸¤ó¨ü¤FÂù­«¥´À»¡A¦³®É­Ôºë¯«¤£¬O«Ü¦n¡AÆFÃý¨£¦o¶}©lµo§b°_¨Ó¡A»´»´©ç¥´¤F¦oªº¤â¡A»¡¹D¡G¡u®Q¡A§Ú¤U¦¸¦³¾÷·|¦A¬Ý§A¡A§A¦n¦nµ¥µÛ¡AÁ³¨à¤]·|¦^¨Óªº¡C¡v

    ¤¸¤óÂIÂIÀY¡C

    ³°¶³¦|¨«¤F¹L¨Ó¡A®³µÛÆFÃýªº¤â©¬¡Aµ¹ÆFÃýÀ¿¤F²´²\¡A»¡¹D¡G¡u­ú±o¸òªá¿ß¦üªº¡A®t¤£¦h¥i¥H¨«¤F¡A©È¤U¤H­ÌºÃ¤ß§i¶D§Ú®Q¡C¡v

    ÆFÃýÂIÂIÀY¡C¦¬¤F²´²\¡A¸òµÛ³°¶³¦|¨«¤F¡C

    ¤@¸ô¤W¡AÆFÃýÁ`¬O²H²Hªº¡A°ª¿³¤£°_¨Ó¡A³°¶³¦|«K·QµÛªk¤l¤Þ¶}¦oªºª`·N¤O¡A«üµÛ¥~­±ªº°ÓçE»¡¹D¡G¡u³o¤@±øµó¦³¤@¶¡­º¹¢¾Q¬O§Aªº¡AÁÙ¦³¤@¶¡°w½u¾Q¡A¨C­Ó¤ë¥i¥H¦¬´X¦Ê¨â»È¤l¡C«°­¥ÁÙ¦³¤@­Ó²ø¤l¡A¤]³£¬O§Aªº¡C¡v

    ÆFÃý¨£³°¶³¦|¦p¦¹¡A¤]¤£¦n·N«ä¨I®û¦b¦Û¤vªº´d¶Ë¤§¤¤¡C¹Êøî¹D¡G¡u¨Ê«°®ø¶O¤ô¥­°ª¡A§Aµ¹§Ú¸m¿ì³o¨Ç¤£ª¾¹Dªá¤F¦h¤Ö»È¤l©O¡C¡v

    ³°¶³¦|ºO¦í¦o¡G¡u¤p¶Ì¥Ê¡A­n¬O§A©M§Oªº¤Ò¤H¨Ó©¹¡A°Ý°_§Aªº®a²£¡A§A»¡¤°»ò³£¨S¦³¡A¤H®a·|¯º¸Ü§Aªº¡C¡v

    ÆFÃý±NÀY®I¦b³°¶³¦|Ãh¸Ì¡Aµª¹D¡G¡u¶³¦|¡A§A¹ï§Ú¯u¦n¡C¡v

    ¶¾¤ó­è­è¥Î§¹±ß¿¯¡Aµµ¯]´N¶i¨Ó»¡¹D¡G¡u¤j¤Ö·Ý©M¤Ö¤Ò¤H¦^¨Ó¤F¡C¡v

    ¶¾¤óÂIÀY¹D¡G¡u¥s¤Ö¤Ò¤H¹L¨Ó¡C¡v

    ³°¶³¦|©MÆFÃý¤~­è­è¶i«Î¤l¡C¦çªA³£¨S´«¡A´NÅ¥»¡¶¾¤ó­n¥sÆFÃý¹L¥h¡A³°¶³¦|¤ß¸Ì¤@°}¤Ï·P,»¡¹D¡G¡u¤]¤£Åý¤H¦Y§¹¶º¡AÆF¨à¡C§A§O«æ¡A¦Y§¹¤@¶ô¿|ÂI¦A¹L¥h¡A§Úµ¥µÛ§A¦^¨Ó¡C¡v

    ÆFÃýµª¹D¡G¡u§A¥ý¦Y¡A®Q¤£ª¾¹D­n§ä¬O°Ý¤°»ò¡C§Ú©È¾jÃa§A¤F¡C¡v

    ³°¶³¦|µª¹D¡G¡u§Ú·Q©M§A¤@°_¦Y¡C¡v

    ¤]½}¡A¨º´N¤@°_¦Y¡C

    ÆFÃý´«¤F¤@¨­®a±`¦çªA¡A¨Ó¨ì¶¾¤ó³o¸Ì¡C¶¾¤ó¤µ¤é¬ïµÛÅKù׬õªº¦çªA¡A¬Ý°_¨Ó³ß¼y¤F¨Ç¡C

    ÆFÃý³W³W¯x¯x¦æ¤F§¡G¡u®Q¡C¡v

    ¶¾¤ó¬Ý¤F¤@²´¡A«üµÛ©³¤Uªº¤pËB¤l»¡¹D¡G¡u§¤§a¡C¡v

    ÆFÃý¨Ì¨¥§¤¤U¡C

    ¡u¬Q­Ó¨à¦|¨à»¡§A­Ì­n¥X¥h¡A¤µ¤Ñ¥i³£¥h¤F­þ¸Ì¡H¡v

    ¤µ¤Ñ¸òµÛ¥hªº¤H¦³¶¾¤ó¦w±Æªº¤H¡A®Æ±o¤]¿f¤£¹L¥h¡A¯Á©Ê©Z¥Õ¹D¡G¡u¥h¤F®a¸Ìªº²ø¤l¡A¬Ý¤F¬Ý¦Û¤vªº³­¶ù¾Q¤l¡C¡v

    ¶¾¤óÂIÀY¹D¡G¡u¥H«á§A¬O·í®a¥D¥À¡A¬O¸Ó¬Ý¬Ý³o¨Ç¡AÁA¸Ñ¤@¤U±¡ªp¡C¡v

    ÆFÃýµª¬O¡C

    ¡u¤µ¤é§A­Ì¥hªº²ø¤l¡A­ì¥»´N¬O§Úªº³­¶ù¡A¨C¦~³£¯à¦³¤@¤d¨âªº¶i¶µ¡C§Ú­è­è¶ù¤J³°©²ªº®É­Ô¡A²ø¤l¨C¦~¶i¶µ¥u¦³¤­¦Ê¨â¡A«á¨ÓÁÙ¬O¦Ñ¤Ò¤HÂI¼·¤F¤@¤U¡A¤~¦³¤@¤d¨âªº¶i¶µ¡C¡v¶¾¤ó»¡¹D¡C

    ÆFÃý¤ß¸Ì¤@°Ê¡AÃø¹D¶¾¤ó­n¨º¼Ë°µ¡H

    ªG¤£¨äµM¡A¶¾¤ó»¡¹D¡G¡u¾Ú»¡§A³­¶ù¤F¤@­Ó­º¹¢¾Q¤l©M¤@­Ó°w½u¾Q¤l¡A¦ì¸m³£¤£¿ù¡A¶i¶µ¦p¦ó¡H¡v

    ÆFÃýµª¹D¡G¡u¨º¬O®a¤HÀ°§Ú¸m¿ìªº¡A§ÚÁÙ¥¼´¿ÁA¸Ñ¡C¡v

    µ¥ªº´N¬O³o¥y¸Ü¡C

    ¶¾¤ó¯º¹D¡G¡u§AÁÙ¦~»´¤£À´¨Æ¡A³o©±­±°Ú¡A°µ±o¦n©M¤£¦n¡A¬Û®t¥i´N¤j¤F¡A¤@­Ó¤ë¯à®t¤@¤d¨â¡C³o¬O§Aªº¨Æ±¡¡A§Ú¥»¤£·QºÞ¡A¦ý¬O§Ú·QµÛ¡A¶XµÛ§A­Ì¦~»´¡A¦h±ÃÂI®a©³µ¹¥H«áªº«Ä¤l­Ì¡A¤]¬O¤£¿ùªº¡C¡v

    ÆFÃý¦b¦a¤U¯ºµÛÅ¥¶¾¤óÁ¿¸Ü¡A¤@Án¤£§\¡C

    ¶¾¤óÄ~Äò»¡¹D¡G¡u§ÚÁöµM¦~»´ªº®É­Ô¤£À´¡A¦ý¬O¸g¾ú³o»ò¦h¦~¡A¹ï¥´²z¶ù§©¤]¬O»á¦³¤@¤âªº¡A­n¤£§A§â§Aªº¶ù§©¥æµ¹§Ú¥´²z¡A§Ú¥ýÀ°§A¦¬µÛ¿ú¡A¥H«á­n¥Î¨ìªº®É­Ô¡A¸ò§Ú»¡¤@Án¨à´N¬O¤F¡C¡v

    ¤H¤H³£»¡¶¾¤ó¦æ¨Æ±j®«¡AªGµM¦p¦¹¡C·s°ü¤~¶iªù¤T¤Ñ¡A¦o´N­n«æµÛ¦¬¤F·s°üªº¶ù§©¡A³o­n¬O¶Ç¥X¥h¡A§O¤H«ç»ò»¡¦o¡H

    ÆFÃý¤]¤£¥¿­±¦^µª¡A¥u¬O»¡¹D¡G¡u¤µ¤Ñ¥h²ø¤l¡A®Q¬£¨ÓªºÀ¨À¨¤@¸ô¤W¤@ª½¸ò§Ú»¡¡A»¡®Q¬Oªø©Ðªø·@¡AºÞµÛ¤@¤j®a¤lªº¤H¡A¤S­n¥´²z¶ù§©¥Ð¦a¡A¹ê¦b¬O¦£±o«Ü¡A¨C¤é¸ÌÁ`¬O°½¤£±oªÅªº¡CÁ«±o¬O®Q³o¼Ëªº¤H¡A­n¬O´«¤F§O¤H¡A¦­´N®³°_±½§â¥á¤F¬Ö¡C¡v

    ¶¾¤ó±o·N¹D¡G¡u³£¬O¤U¤H¶ÃÄZ¦Þ®Ú¤l¡C¡v

    ÆFÃý¯º¹D¡G¡u®Q­nÀ°§Ú¥´²z¶ù§©¡A¥»¬O®Qªº¦n·N¡A¥u¬OÆFÃý¤£§Ô¤ß®Q¨º»ò²Ö¤F¡AÁÙ­n¤À¥X¤ß«ä¨ÓÀ°ÆFÃý¥´²z¶ù§©¡A³o¥sÆFÃý«ç»ò¹L·N±o¥h©O¡H¡v

    ¶¾¤óÁy¤Wªº¯º®e¹y®É´N¦¬ÀĤF¡C

    ÆFÃýÄ~Äò»¡¹D¡G¡u¤Ò§g¬Q¤ÑÁÙ»¡¡A®Q³o½ú¤l¨¯­W¡A¥s§Ú¦³¤°»ò¨Æ±¡ºÉ¶q¦Û¤v°µ¡A¤£­n³Ò·Ð®Q¡A¦nÅý®Q·²·²¡C©Ò¥H¡AÆFÃýªº¶ù§©ÁÙ¬O¦Û¤v¥´²z§a¡C¡v

    ´X¥y¸Ü¤£ÄФ£²H¡A¶¾¤óÅ¥±o¤£²n¡A¦ý´N¬O§ä¤£¥X¿ù³B¡C

    ¶¾¤ó¤@±i¦ÑÁy¨S¤F¯º®e¡A´«¤F»y®ð»¡¹D¡G¡u½}¤F¡A³o­ì¥»¬O§A­Ì¤p¤Ò©d¦Û¤v¹L¤é¤l¡A§A¤£­n§ÚÀ°¦£¡A´N¦Û¤v¥´²z§a¡C¡v

    ÆFÃý³s¦£µª¬O¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡K¡K)

    >
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹