正文 阿拉丁是上海人 文 / 蔡駿
人們總以為阿拉丁是阿拉伯人，其實不然，根據《一千零一夜》裡的《阿拉丁與神燈》的原著精神，明明白白記載著他是中國人，居住在中國西部的京城裡。據本人的考證，「阿拉」乃上海方言中「我們」的意思是也，「丁」則是男人之意，所謂阿拉丁，正是「上海男人」的意思。
既然原著上說是在中國西部的京城，那自然就是長安了。阿拉丁年少無德，因為像我一樣，是個獨生子，所以從小便好吃懶做，更兼父親早亡，把家裡都給坐吃山空了。阿拉丁和他娘孤兒寡母的，在上海老家實在混不下去了，便到長安城打工來了。唐朝的長安，那真是座世界大都市，東到日本，西到埃及，北到西伯利亞，南到爪哇，世界各地的人都聚集到這裡，自然有充分的就業機會。唐朝的上海尚是個小漁村，阿拉丁和老娘剛到長安，宛如今天的鄉下人到了大上海，好不容易在和平坊裡租了個小屋，老娘就催促著阿拉丁出去打工。
阿拉丁在諾大的長安城裡轉了整整一天，工作沒找到，倒是給一群街頭賣藝，表演嘴巴裡噴火的印度人幾十個銅錢，把半年的零花錢全用光了。回到家，老娘罵他小棺材，不爭氣，但又不忍心打他，畢竟就只有一個兒子。從此只能以老娘每天為別人紡線度日，養活這個不爭氣的兒子。
阿拉丁沒學過普通話，他那上海話，長安城裡沒人聽得懂，只能每天東遊西蕩，或是跟在那些來自南方的黑手黨後面，幹些代受保護費之類的勾當。一天，他又在朱雀大街上閒逛，突然有人在他身後拍了他一下。回頭一看，阿拉丁嚇了一跳，背後那人深目高鼻，膚色黑得像賣炭翁一樣，阿拉丁可從沒見過這號人物。
「小阿弟，儂是裁縫阿發頭的兒子伐？」這傢伙居然說出了上海話。
「沒錯，吾阿爹五年前就翹辮子了。」這傢伙一聽，居然哭了出來，抱住了阿拉丁，他滿口的羊騷臭讓阿拉丁想吐。
「吾的阿侄。儂勿曉得，我就是儂的爺叔，吾和儂阿爹是親兄弟，吾年輕的辰光就去了非洲，一直到現在才回來，真沒想到吾阿哥已經沒了。」阿拉丁可不信他那套鬼話，這明明是個老外，卻冒充上海人，就算他老爸長得再難看，也不會有這樣的阿弟。正當阿拉丁要罵這個混蛋之際，老外卻說：「來，爺叔帶儂去吃一頓。」阿拉丁頓時把罵他的話又活生生地吃了回去，跟著他去噌飯了。他們到了長安最豪華的酒家，阿拉丁盡點那些最貴的菜，差不多把「爺叔」的錢袋給掏空了，「爺叔」嘴裡十分的大方，心裡卻罵這小子得寸進尺。只一會兒，「爺叔」還沒吃什麼，好菜好酒就被阿拉丁風捲殘雲地吃光了。阿拉丁意猶未盡，還要請酒家裡的坐台小姐到包房裡鬧通宵，他想反正有這個沖頭「爺叔」挺帳，索性就狠狠斬他一刀。「爺叔」可急了，他算是輸給這小子了，忙說：「阿侄，今朝阿拉還有要緊的事體沒辦，先跟爺叔去辦事體去。」阿拉丁正想溜走，卻被「爺叔」抓住了雙手，硬是給拖走了。
眾所周知，這個所謂的叔叔其實是一個來自非洲摩洛哥的魔法師，懂得世界各國的語言和方言，甚至包括上海話。他來到長安，一眼看出阿拉丁是個敗家子，正是他需要的人。於是，他帶著阿拉丁到了遠離城市的一座大山中。魔法師念了幾句咒語，地面就裂開來了，阿拉丁從小膽小怕事，以為碰到鬼了，剛要逃跑，卻被魔法師一巴掌拍在頭上，暈了過去。
最後，實在沒辦法，阿拉丁只能照著魔法師的交代下到地洞裡去取那盞燈。臨下去前，魔法師把自己手指上的戒指脫給了阿拉丁戴上，說是可以避邪。
下到地底以後，他卻發現這裡別有洞天，原來是個藏寶洞，金光燦爛，讓他看花了眼。在所有的寶貝裡，最不值錢的恐怕就是魔法師所要的那盞油燈了吧。阿拉丁心想，如果把財寶都交給那個混蛋「爺叔」，恐怕會給他獨吞，搞不好還會要了阿拉丁的小命。不如叫他下來，暗地裡幹掉這混蛋，財寶就全歸阿拉丁了。於是，阿拉丁站在台階上對地面的魔法師說：「爺叔，裡廂啥東西都沒，儂下來看一看好伐？」「勿可能，小赤佬勿要白相吾，快點拿了燈出來。」「要是真的有，爺叔儂自己下來尋好伐？」魔法師被阿拉丁氣得七竅冒煙，於是在洞外破口大罵。阿拉丁一聽，也翻臉不認人了，把上海話裡所有的髒字都一股腦的罵了出來，簡直如黃浦江之水，滔滔不絕。論到罵人的本領，老外絕對不是我們炎黃子孫的對手，魔法師的詞早就用完了，阿拉丁卻在繼續他的攻勢，直把魔法師給罵了個狗血噴頭，而且中國人習慣把罵人的主要方面集中於對方的母親，直到祖宗十八代，三國裡就有諸葛亮罵死對手之說。魔法師的心理承受力本就脆弱，不足半個時辰，已幾近崩潰。最後魔法師惱羞成怒，一把將洞口給封死了，讓阿拉丁和神燈同歸於盡好了。他這回才算是領教了中國人的厲害了，灰溜溜地逃回了非洲大陸。
後來的事，大家都知道，阿拉丁擦了擦手上的戒指，戒指神救了他的命，把他和財寶都帶了出來。到家後，又靠神燈的魔力，使母子倆衣食無憂。
一日大唐的公主要到長安城外的華清池洗澡，聽到這個消息，阿拉丁立刻依靠戒指神的力量飛到了華清池，躲在洗澡的房間裡。果然，公主來洗澡了，唐朝的社會風氣還算比較開放，公主不忌諱被人偷看。就像同樣在華清池裡，楊玉環不忌諱被唐玄宗偷看一樣，否則，哪來的白居易的《長恨歌》？這位公主我雖沒見過，可是也能略為猜測一二，首先，她的三圍肯定要比今天的女孩子大上一倍，其次臉蛋想必也是白白胖胖的。因為在皇宮裡長大，哪有不胖的道理，並且在以胖為美的年代，更無減肥瘦身的要求。至於美國迪斯尼動畫片《阿拉丁》中關於公主又黑又瘦的形象實在是無知，荒謬至極。
阿拉丁那天簡直是看花了眼，因為看了不該看的東西，他回到家眼皮就腫了起來，發了「偷針眼」。別人眼睛發炎，最多幾天就好了，可阿拉丁卻足足一個月沒好，就連神燈也治不好他。最後阿拉丁道出了原因，他想娶公主。老娘立刻扇了他一巴掌。但阿拉丁就鐵定了心了，老娘拗不過他，只得帶了許多寶石去見皇帝。
結果大家都知道，原來當今天子是位愛財如命的主子，見了那麼都財禮，他當即就答應把女兒給賣了。堂堂的大唐皇帝，萬邦臣服的天可汗居然把錢看得比女兒都重要，滿朝文武一片嘩然。文班中走出一位大臣，正是大名鼎鼎的諫議大夫魏征：「啟秉陛下，臣以為，以公主萬金之軀，下嫁一戶平民百姓，實在有損我皇的威儀，請皇上三思。」其實，魏征早就想讓自己的兒子做附馬，到手的肥肉怎能讓給他人。
皇帝雖然一世英雄，但卻有些怕魏征幾分，只得對阿拉丁的娘說：「親家母，婚事暫且先擱一擱，待三個月後，爾等將財禮準備齊全，自然完婚。」老娘滿心歡喜地回去，和阿拉丁一起等了三個月，卻毫無回音，後來才聽說，公主要與魏征的兒子的結婚了，就在今晚。
原來，皇帝說等三個月，實際上是暗示魏征，給他三個月的機會，酬到比阿拉丁更多的財禮。那魏征雖說一生清廉，卻在這三個月裡晚節不保，公開受賄，買官賣官，溝通姦商，大搞走私，從毒品到軍火，無所不用其極。一時之間門庭若市，日進斗金，三個月過去，已富可敵國，全部奉送給了皇帝。天子立刻見錢眼開，把公主許配給了魏征的兒子。
阿拉丁聽說之後，急得如同熱鍋上的螞蟻，於是想到了神燈，對神燈吩咐了一番。轉瞬之間，神燈已把公主和魏征兒子連同結婚的大床給搬到阿拉丁的家裡來了。然後魏征的兒子被關進了一間五穀輪迴之所。至於公主，則被嚇昏了過去。
在阿拉伯的《一千零一夜》中有許多關于飛毯的故事，迪斯尼的《阿拉丁》也讓男女主人公坐上了飛毯環遊世界。其實這些無知的人們根本就不懂中國的國情，古時的中國哪有什麼毛毯，草蓆倒是不少。所以，事實上是阿拉丁帶著公主坐上了一條從上海老家帶出來的破草蓆。在神燈的幫助下，草蓆漸漸飛了起來，可是只能飛幾尺高，原來公主的體重太重了。於是阿拉丁只能拉出了戒指神助陣，加上神燈，兩位神仙一起發功，才把草蓆給托了起來。我們就姑且稱之為飛席吧。公主到了天上，被驚醒了，看到諾大的長安城已匍匐在腳下了，不禁驚恐萬分。看到身邊還有個陌生男人，更是大聲地尖叫，這天晚上，整個長安城都被這種從天而降的聲音所籠罩，全城的百姓都是一夜沒睡好，大家心裡都佩服魏征的兒子好功夫，讓公主的快樂的尖叫傳遍全城。
阿拉丁心想既然有了神燈和公主，活在人世上，夫復何求，不如離開長安，到一世外桃源，快活一生。於是他帶著公主坐在飛席上以向東飛去，但見茫茫黑夜，什麼也看不見，到了天明，已是東海邊上了。下了飛毯，原來已回到了上海老家，阿拉丁便與公主兩人隱居於此，成為了上海人的始祖。不對，不對，上海人的祖先怎可由阿拉丁這連親娘都不要的不良少年擔當，實在是筆者的胡言亂語。至於後來阿拉丁修建宮殿，魔法師捲土重來，還有阿拉丁繼承王位怎麼都沒了，那也是筆者遵循了孔夫子關於不要「怪力亂神」的教誨。
小子無才無能，閒來無聊的遊戲之作，權當仲夏夜裡，大家聚集於榕樹下乘涼時的飯後雜談罷了。