星期五 第十節 文 / 阿瑟·黑利

    幾乎經過了昨天一整夜和今天一上午，奇開匙·米爾恩才確信昨天所發生的事是事實而不是幻覺。開始，當他剛發現那些他無意中從總統套房裡偷來的錢時，他以為自己在睡夢裡呢。他在房裡走來走去想從夢裡醒來。但是毫無用處。看起來似乎在做夢，實際他卻是醒著的。那一陣慌亂使得奇開匙在黎明前一直沒有睡著。後來，他睡著了，睡得死死的，直睡到上午十時左右，連動都沒有動過。

    然而，那天晚上沒有白過，這是奇開匙的特點。

    甚至他還在懷疑這個不能置信的好運氣是否真實的時候，他就在考慮，萬一是真實的話，要採取什麼小心的措施了。

    在他當慣竊的這些年來，奇開匙還從來沒有碰到過一萬五千元的流通現鈔呢。更為突出的是，要原封不動地帶著這筆錢乾淨利索地從飯店脫身，看來只有兩個問題要解決。一是什麼時候和怎樣離開聖格雷戈裡飯店，二是怎樣把這些錢帶出去。

    昨晚，他對這兩個問題打定了主意。

    在離開飯店時，他必須盡量不引起別人的注意，那就是說他得按照正常手續把房間退了，並付清帳單。不這樣做就是十足的愚蠢，等於宣告自己的欺騙行為，而招致追捕。

    奇開匙很想立即就把房間退了，但他否定了這種做法。在夜深時退房結帳，可能會引起第二天的房租是否要算的爭論，而這將引起別人的注意。夜班出納員會記得他並且能把他的模樣描繪出來。如果那時飯店裡冷冷清清的話，其他人也會記得他的。情況很可能如此。

    不能這樣走！退房的最好時間是上午十點鐘左右或者再晚一點，那個時候會有很多人也要離開飯店。那樣，他就根本497不會受到注意。

    當然羅，晚走也有危險。克羅伊敦公爵夫婦可能會發現錢被偷了，而報告了警察局。那麼門廳裡就會有警察嚴加監視並仔細檢查每一個離去的旅客。但是，從信用方面來看，沒有什麼事能把奇開匙與這件盜竊案聯繫起來，或甚至把他當作嫌疑犯。況且，看起來也不可能會把每個旅客的行李都打開來進行搜查。

    同時，還有一件不可捉摸的事。本能告訴奇開匙，放著這麼一大筆現鈔——就是從他發現這筆錢的地方和情況來看——本身就是一樁很奇怪甚至是可疑的事。會不會報警呢？至少有這個可能性：也許不會去報警。

    經過再三考慮，看來還是等一等再走的危險性較少。

    第二個問題是如何把這些錢從飯店裡弄出去。

    奇開匙考慮用郵寄的辦法。利用飯店的郵寄渠道，把它寄到其他城市的一個飯店裡由他自己收，而他在一、兩天之後就能到那裡。這個辦法他過去曾成功地使用過。接著，他又不無遺憾地意識到，這筆款子太大了。要寄，就要分成好多個郵包，而這麼多郵包本身就可能引起別人的注意。

    這些錢必須從這飯店裡帶出去。但怎麼帶法呢？

    很顯然，不能用那只他從克羅伊敦公爵夫婦套房裡帶來的公文包。在動手幹別的事情之前，首先就得把這只公文包銷毀。奇開匙開始小心翼翼地幹了起來。

    這只包是用很貴重的皮革做的，做工很考究。他費力地把它拆開，然後用剃鬚刀片割成許多小塊。幹這活又慢又乏味。他不時地停下來，把一些小塊扔進抽水馬桶裡沖掉，隔一陣抽一次馬桶，以免引起隔壁房間的注意。

    花了兩個多小時才幹完。最後，那只公文包只剩下了金屬的鎖和鉸鏈了。

    奇開匙把它們放進口袋裡。他離開房間，在八樓的走廊裡徘徊了好久。

    在電梯附近有幾隻沙缸。他用手指在其中一隻缸裡挖了一個洞，把鎖和鉸鏈深深地埋在裡面。這些東西最終總會被發現的，但一時還不會。

    這時候是黎明前一、兩個小時，飯店裡靜悄悄的。奇開匙回到自己房裡收拾行李，只留出幾件在離開前必需用的物品。他把東西放進星期二上午帶來的兩隻箱子裡，把那一萬五千塊錢包在幾件髒襯衣裡，塞進那隻大的箱子裡。

    然後，奇開匙躺下了，仍感到眼花繚亂，不可置信。

    他把鬧鐘開到上午十點鐘。但也許是他沒有聽到鈴聲，或者就是鬧鐘根本沒有響，等到他醒來時，已經快十一點半了。陽光已明亮地照進房裡。一夜睡來卻解決了一件事情。奇開匙終於相信昨晚發生的事是千真萬確的而不是幻覺。一時可悲的失敗，通過灰姑娘式的魔法，卻變成了輝煌的勝利。他想到這點，精神為之大振。

    他很快地刮了鬍子，穿上衣服，然後收拾完東西，把兩隻箱子都鎖上。

    他決定先把箱子留在房裡，到下面去付清帳，順便觀察一下門廳裡的情況。

    在下去付帳前，他得處理掉那些多餘的房間鑰匙——449房間、641房間、803房間、1062房間以及總統套房的。在刮鬍子時，他已注意到浴室牆上有一個裝修水管工人檢查管道用的口子。他把口子上的蓋子旋開，把那些鑰匙扔進去，聽到那些鑰匙一個一個地落到深深的洞底裡。

    他留下了自己830房間的鑰匙，準備在最後離開房間時交還給飯店。「拜倫·米德」必須毫無破綻地離開聖格雷戈裡飯店。

    門廳裡與往常一樣繁忙，並沒有什麼異樣。奇開匙付清了帳。收錢的那個姑娘向他友好地笑了笑，問道，「房間已空出來了嗎，先生？」

    他也笑一笑，說道，「馬上就可以空出來了，我只要再去拿一下行李。」

    他心滿意足地回到了樓上。

    在830房間裡，他最後仔細地看了看房間四周。他什麼東西也沒有留下，沒留一張紙片，或者象火柴盒那樣微不足道的小東西，也沒留下任何能證明他真實身份的線索。奇開匙用一塊濕毛巾擦拭了任何可能留下他指紋的地方，然後，他拎起兩隻箱子，離開了房間。

    他的表上已經是十二點十分了。

    他緊緊地提著那隻大的箱子。想到他將穿過門廳走出飯店時，奇開匙的脈搏快起來，兩隻手又冷又濕。

    在八樓的電梯門口，他按了一下鈴。等候時，他聽見有一架電梯正在下來，在上面一層樓停了一下，接著又往下，又停下來。於是，在奇開匙面前，第四號電梯的門拉開了。

    在電梯的門口內，站著克羅伊敦公爵。

    奇開匙剎那間驚恐萬分，甚至想返身逃走。但他控制住了自己，也就在那一瞬間，理智告訴他，這只是偶然的巧遇。他急促的一瞥證實了這一點。

    公爵只是一個人，他甚至根本就沒有注意到奇開匙。從公爵的表情來看，他正心事重重哩。

    那個上了年紀的電梯駕駛員說，「往下去的！」

    站在電梯駕駛員一旁的是飯店的侍者領班，奇開匙認識他，因為在門廳裡曾看見過他。侍者領班朝著那兩隻箱子點點頭，問道，「我來替您拿好嗎，先生？」奇開匙搖了搖頭。

    當他踏進電梯的時候，克羅伊敦公爵和一位美麗的金髮女郎向後挪了挪，讓出一些地方來。

    電梯門關上了。電梯駕駛員賽伊·盧因按動了「下降」的電鈕。這時，隨著一聲金屬斷裂的尖嘶聲，這架電梯突然失去了控制，向下墜去。