正文 我的一家 文 / 赫塔·米勒

    我的母親是個一聲不吭的女人。

    我的外祖母患有白內障。她一隻眼睛有白內障，另一隻得了青光眼。

    我的外祖父患有陰囊疝。

    我的父親和另一個女人還有另一個孩子。我不認識那另一個女人和另一個孩子。那另一個孩子比我年長，所以人們說，我才是另一個男人的孩子。

    我的父親在聖誕節的時候給那另一個孩子送禮物，對我母親說，那另一個孩子是另一個男人的。

    新年裡，郵遞員總是給我送來一個裝著一百列伊的信封，他說，這是聖誕老人送來的。但是我母親說，我並不是另一個男人的孩子。

    人們說，我的外祖母是因為我外祖父有田地才跟他結婚的，她愛的是另一個男人，她最好還是和另一個男人結婚，因為她和我外祖父的血緣關係太近，這分明是亂倫。

    另一些人說，我的母親是另一個男人的孩子，我的舅舅是另一個男人的孩子，但不是那同一個男人，而是又一個。

    因此另一個孩子的外祖父是我的外祖父，人們說，我的外祖父是另一個孩子的外祖父，但不是那同一個孩子的，而是又一個的，我的曾外祖母很早就死於一場輕微感冒，但這和正常死亡不太一樣，就是說，她是自殺的。

    另一些人說，這和生病不太一樣，和自殺不太一樣，就是說，她是被殺的。

    我的曾外祖父在她死後立刻娶了另一個女人，那女人已經和另一個男人有了個孩子，她沒有和他結婚，但在他結婚的同時她也結婚，她和我曾外祖父結婚後又生了另一個孩子，人們說，這孩子也是另一個男人的，不是我曾外祖父的。

    多年來，我的曾外祖父在每個星期六都會開車去一個小城，那是個療養地。

    人們說，他在那小城裡和另一個女人有染。

    人們甚至在公共場合看到他和另一個孩子手拉手，他甚至和他說另一門語言。

    人們從沒看到過他和那另一個女人在一起，但是人們說，她只可能是個浴場妓女，因為我的曾外祖父從沒和她一起在公共場合露面。

    人們說，一個在村子外頭還有另一個女人和另一個孩子的男人必須遭到唾棄，這並不比亂倫好，這比徹底的亂倫更壞，這完全是個恥辱。