正文 施瓦本浴 文 / 赫塔·米勒

    星期六晚上。浴室爐子的肚子燒得通紅。通風窗鎖得死死的。上周，兩歲的阿尼因為吹了冷風感冒了。母親用一條洗得褪色的褲衩給小阿尼搓背。小阿尼拳打腳踢。母親把小阿尼從浴盆裡抱出。可憐的孩子，祖父說。不應該給這麼小的孩子洗澡，祖母說。母親踩進浴盆。水還很熱。肥皂泛著泡沫。母親從脖子上搓下灰色的麵條。母親的麵條浮游在水面。浴盆多了條黃色的邊線。母親跨出浴盆。水還是熱的，母親大聲對父親喊。父親踩進浴盆。水很溫暖。肥皂泛著泡沫。父親從胸口搓下灰色的麵條。父親的麵條和母親的麵條一起浮游在水面。浴盆有了道棕色的邊線。父親跨出浴盆。水還是熱的，父親大聲對祖母喊。祖母踩進浴盆。水不冷不熱。肥皂泛著泡沫。祖母從肩上搓下灰色的麵條。祖母的麵條和父親、母親的麵條一起浮游在水面。浴盆有了道黑色的邊線。祖母跨出浴盆。水還是熱的，祖母大聲對祖父喊。祖父踩進浴盆。水冰冷了。肥皂泛著泡沫。祖父從手肘上搓下灰色的麵條。祖父的麵條和祖母、父親、母親的麵條一起浮游在水面。祖母打開浴室的門。祖母看向浴盆裡。祖母看不到祖父。黑色的洗澡水漫過了浴盆的黑色邊線。祖父肯定在浴盆裡，祖母想。祖母關上身後的門。祖父排出浴盆裡的洗澡水。母親、父親、祖母和祖父的麵條盤繞在排水口上方。

    施瓦本的一家人剛剛洗過澡，坐在電視機前。施瓦本的一家人剛剛洗過澡，正等待星期六晚上電視上播放的電影。