正文 一百二十二、三王來朝１ 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    多麼的幸福，這孩子們的夜晚，小銀啊！簡直無法讓他們睡下，最後熬不住，還是給瞌睡全部打倒了。一個躺在扶手椅上，男一個躺在壁爐旁邊的地上，布蘭卡靠在矮椅子裡，貝貝睡著在窗台板上，把頭頂著窗戶的合頁，不讓三王從那裡走掉……現在這生命外殼的內部，全都在一種生活奇幻的夢境裡，彷彿一顆巨大安全而健康的心。

    晚飯以前，我和大家都上去。這道樓梯在別的夜裡都令人駭怕，而現在沿著它往上爬的時候，他們卻在叫喊：「這個氣窗我一點也不怕，貝貝，你呢？」布蘭卡一邊說，一邊用力緊握著我的手。我們把所有的鞋子都放在陽台上的香櫞之間。現在，小銀，我們化妝去。蒙特馬約，小姑姑，馬利亞·特雷莎，洛利利亞，佩裡科，還有你和我，都披上被單、毯子，戴上舊帽子。十二點鐘，我們化好妝的一批人，拿著燈從孩子們的窗口走過，敲打著銅缽，吹著喇叭和海螺，就是那只最大的海螺。你和我一起走在前面，我戴上白麻做的鬍子，裝成加斯帕爾；你像圍裙一樣披著從我那個做領事的叔叔家裡拿來的哥倫比亞國旗……孩子們忽然醒了，一個個穿著睡衣緊張而驚疑地出現在玻璃窗的後面，眼瞼上還掛著他們的殘夢，然後，他們又繼續完成凌晨的夢境。第二天，當日上竿頭，藍天的炫光已從上面照進窗戶的時候，他們敞著睡衣，跑上陽台，就成了全部珍寶的主人。

    去年把我們的肚皮都笑痛了；這個晚上，你瞧著，我們要好好樂一下，小銀，我的小駱駝！

    ——————————————————

    １基督教傳說，耶穌於十二月二十五日夜誕生，一月六日有東方三王來朝拜。當夜送給孩子的禮物，都放在鞋裡。