正文 一百二十一、芹菜冠冕 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    看看誰先到！

    獎品是我剛剛收到的從維也納寄來的一本畫冊。

    「看看誰能先到達那些紫羅蘭！……一……二……三！」

    在一陣快樂的叫喊中，白色的和玫瑰紅的女孩子們在黃色的陽光中跑了起來。一時間，在寂靜之中，聽得見她們蓓蕾初放的心胸裡在不出聲地使勁，鎮上鐘樓傳出了緩慢的報時鐘聲。小山上的松林裡有蚊子細弱的嗡聲，那邊開滿了藍色的百合花，泉水向著水潭潺潺地流淌……當那些女孩子們經過第一棵桔樹的時候，在那裡偷懶的小銀被她們的遊戲帶動了，跟著她們也活蹦亂跳地跑起來，她們為了不致落後，連抗議和歡笑都來不及……

    我叫著：「小銀要蠃了！小銀要蠃了！」

    果然，小銀最先到達紫羅蘭那裡，接著就在那裡的沙地上打起滾來。

    女孩子們上氣不接下氣地走回來，拉著襪子，攏著頭髮，提出了抗議：那不算！那不算！當然不能算，當然不能算！

    我告訴她們：小銀跑是跑嬴了，應該獎勵，但是小銀不會念那本書，就留下來作為她們下次賽跑的獎品。不過小銀也應該有一個獎品。

    她們知道書總歸是她們的，所以都紅著臉，跳著說：「對，對，對！」

    於是，我記起了自己的往事。我想，小銀應該因為它的勇氣而得到最好的獎賞，就像我在自已的詩歌中所得到的一樣。我就在門口女管家的籃子裡拿了一把芹菜，做了一頂芹菜的冠冕，放在它的頭上，彷彿給一個希臘的斯巴達人，戴上轉瞬即逝的崇高光榮。