正文 一百二十三、金山 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    蒙都裡奧在今天，只是一些被那群挖沙子的人搞得日益貧瘠的紅色山崗，可是從海上看，卻好像是黃金一樣，所以羅馬人給它取了這樣一個出眾而響亮的名字。經過這裡到風車磨坊，要必由公墓走來得近。那裡到處都是遺跡，在葡萄園挖掘的人，發現過骨頭、錢幣和大陶罐。

    ……哥倫布並沒有給我帶來多少愉快，小銀。什麼他在我家房子裡停留過，什麼他在聖塔克拉拉教堂領過聖餐，什麼這棵棕櫚樹就是他那時代種的，什麼另外的地方他也曾住過等等……沒有什麼稀奇，你已經知道，他從美洲就只給我們帶來過兩件禮物。使我覺得高興的，還是躺在我腳下面的羅馬人。他們像一盤強大的根須，他們用來建造城堡的混凝土，十字鎬也好，猛敲猛擊也好，都不能將它毀壞，連彎曲的風向鐵標也無法插得進去，小銀……

    我永遠也不會忘記那一天，我還是個很小的孩子，我知道這個拉丁文的名字：Mons-Urium。忽然，蒙都裡奧使我覺得從此高貴起來，我的強烈的懷鄉之情，縈繞著我這淒涼貧困的村莊！我得到的是一種絕美的欺騙，我能去嫉妒誰呢？這樣古老的教堂或城堡的遺跡，再能縈牽我的幽思，使落日的幻想還能在它的上面翱翔？忽然，彷彿找到了傳世的珍寶，我找到了摩格爾，它就是金的礦山，小銀，無論活著或者死了，你都應該感到快樂。