正文 一百十七、裡貝拉街 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我就生在這裡，小銀，就在這座現在是憲警營房的大屋子裡。我小的時候是多麼喜歡這座簡陋卻又異常豐富的陽台，它是大師加菲亞的摩爾式的風格，上面還綴著許多彩色玻璃的星星！通過鐵柵門，你可以看得到後面庭院裡的那些白色和淡紫色的丁香花，還有陳舊得已經發黑的木欄杆上掛著的那一串串藍色的金鐘花。這些都是我兒時的歡樂。

    小銀，到了下午，在佛洛雷斯街的轉角，穿著各種藍色衣服的水手們一堆堆地聚集在那裡，就像十月的田野。在我的記憶中，他們是一些巨人，由於航海的習慣，雙腿分開地站著，腿的中間可以看到下面的河，那裡有條子布那樣平行的發亮的水流和枯黃的河灘。一隻小船沿著對面迷人的河岸慢慢漂蕩。西方天空的暮雲像一片片暗紅的污漬……後來，我父親搬家搬到了新街，因為那些來往的水手們總是拿著折刀，因為孩子們在夜裡把所有的門燈和門鈴都搞壞了，而且街角那裡風總是很大……

    從凸窗裡面還可以看到海。我永遠忘不掉的是那天夜裡，我們全體孩子被吸引到了窗口，在緊張和驚訝的心情中看著巴拉那邊正在燃燒著的那條英國船……