正文 一百十六、聖誕節 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    田野上的篝火，聖誕日的傍晚，光線微弱混濁的陽光，淡淡地抹在生冷的天上，原應是透藍無雲的天空，卻泛著一種難以明言的黃光……忽然，開始燃燒的綠色樹枝迸出了一陣辟辟啪啪的聲響，接著，升起了一團團象白色貂毛一樣的濃煙，最後，冒出了火焰，閃忽著的火苗象許多舌頭，舐淨了滿佈在空氣中的煙霧。

    啊，風中的火焰！粉的、黃的、藍的、紫的精靈，鑽進了低沉隱秘的天空，不知消失到什麼地方，在嚴寒之中溢出了一種火熱的氣流，溫暖著現在的十二月的田野！冬天的熱情！興高采烈的聖誕之夜！

    鄰近的灌木叢在熔融。景色透過熱氣在顫抖，像是徘徊著的明淨晶體。窮困淒涼的農家孩子們，他們的家裡沒有佈置過節，就都走到篝火旁邊圍攏來，烤著凍僵的小手，把橡子和栗子扔進火裡，發出一種槍響似的爆裂聲。

    後來，他們高興起來，在火焰上面跳躍著，在已經轉紅的夜色中唱著：

    ……走啊，馬利亞，

    走啊，何塞……

    我把小銀帶來了，給他們的玩耍增添一個伴兒。