正文 一百十一、火焰 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你再往前靠靠，小銀，過來點……這裡用不著講什麼規矩，你靠在房東的身邊，他不會不高興的，因為大家都是意氣相投的一夥。你也知道他這裡的狗阿里是喜歡你的，至於我，那就更不必說了！小銀！桔子園裡一定很冷！聽拉波索說：「上帝保佑，但願今晚不要把桔子毀了！」

    你喜歡這火焰嗎，小銀？我想沒有任何一個女人的裸體能和火焰放在一起相比。哪種柔髮，哪種肌膚，哪種秀腿能經得起和這些赤裸的火焰相比呢？也許大自然的萬物中再也沒有什麼更好過於火的了。夜在緊閉著的房子外面分外地寂寞，在開向黑洞洞的宇宙的窗口，小銀，我們比田野本身更加接近大自然！火就是家中的宇宙，那通紅的火焰就像是身上傷口中不斷湧出的血液，給我們以全部血的回憶，給我們以熱，給我們以鐵。

    小銀，多麼美麗的火啊！你看，阿里睜著活潑的眼睛望著它，似乎它也在燃燒著。我們被環抱在金光和影子的飛舞之中，多麼的快樂！房屋也全部都在跳躍著，忽大忽小，像俄羅斯人流暢的舞姿。那裡面顯出各種迷人的形象：樹枝和鳥，獅子和水，還有山和玫瑰，你看，還有我們自己，漫不經心地飄蕩在牆上、地板上和天花板上。

    啊！瘋狂！沉醉！幸福！小銀，在這兒，愛情本身就像是崇高的死亡。