正文 一百十二、休養 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    從我休養的房間裡，在昏黃的燈光、柔軟的地毯和壁幔之間，聽著街上人們在星星露珠的夢一般的夜色中走過。還有那些驢子從田野裡回來時輕快的蹄音；還有孩子們遊戲時的呼喚。

    可以想得到，驢子那黑色的大頭和孩子們纖巧的小臉，在驢叫的伴奏下，唱著銀鈴般清徹的聖誕小曲。村莊籠罩在烤栗子的煙霧、馬廄的蒸汽和一種和平的家庭氣氛之中……

    我靈魂的清流四溢，淨化昇華，好像是一股神聖的急流，從我心中遮蓋著陰影的岩石裡噴射而出。啊，這洗心淨靈的黃昏！充滿著清徹永恆的寒溫無間的時刻！

    外面的鐘聲在上面的星辰之間響著，小銀連帶著在廄欄裡也叫了起來；就在這一剎那，遙遠的天庭似乎一下子變得如此地臨近……我寂寞地慟哭起來，像那個浮士德一樣……