正文 一百十、吉卜賽人 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你看，小銀，她在銅一樣的太陽下沿街走來，穿著單薄的衣衫，昂首挺胸，誰也不看地一直往下走……冬天，她還穿著帶白色圓點的藍色花邊裙，繫著黃色的披巾，健康得像一棵橡樹，依舊保持著她昔日的美麗，還是那樣的瀟灑！她去向區政府要求在公墓後面的那塊老地方讓她們宿營。你還記得嗎，那些可憐的吉卜賽人的破帳篷，那些篝火，還有散在四周的那些漂亮的女人和瘦得要命的驢子。

    那些驢子，小銀！弗裡塞塔的那些驢子，在廄欄裡面，一聽見吉卜賽人就縮成一團！——我不為小銀擔心，因為吉卜賽人若要去它的廄欄，還得跳過半個村莊。另外，打更的倫赫爾對我對它都很好——不過，為了好玩，想嚇唬它一下，我就裝腔作勢地說：「進去，小銀，進去！他們會來把你抓走的，我要鎖門了！」

    小銀知道肯定不會被吉卜賽人偷走，緩緩地走了進去，可是門在它後面用力地一關，發出了鐵和玻璃的撞擊聲。它馬上就跳了起來，穿過大理石的院子，奔向花園，箭也似地竄進廄欄裡去了——這笨蛋——跑了這麼幾步，還弄壞了藍色的牽牛花。