正文 一百零九、鬧新婚 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    說真的，小銀，真逗趣。卡米拉太太穿上了白色還帶著玫瑰紅的衣服，拿著教鞭和大張的字塊在給一頭小豬上課。旁邊是薩塔納斯，一隻手拿著一個裝鮮葡萄汁的空酒囊，另一隻手伸進她的口袋，正在掏她的錢包。我想這幾個小人兒是「小公雞」貝貝和「小信差」孔查做的，為此他們從我家裡不知什麼地方找出來幾件舊衣服。佩比托·雷特拉塔多穿著神父的衣服，騎著黑毛驢走在前面，跟在後面的是恩梅狄奧街的，富恩特街的，小街的，埃斯克裡巴諾斯廣場的，彼德羅·特利奧大叔那條街的所有的孩子們，在滿盈的月亮照耀下的街上走著，按著一定的節奏，非常協調地敲打著鐵罐、響鈴、鐵鍋、銅盆、瓦壺，還有帶把的炒鍋。

    你也知道，六十歲的卡米拉太太已經做過三次寡婦，而薩塔納斯也是一個老鰥夫，不過他只做了一次，但卻有幸在七十個葡萄收穫季節狂飲葡萄酒。今天晚上真該到他們家關著的玻璃窗後面去偷聽，窺視他和他的新娘子那彷彿圖畫上和謠曲中出現過的那種浪漫故事！

    小銀，鬧新婚要連鬧三天呢。然後，每個女鄰居都要到小廣場的祭壇那裡去拿她們自己的東西。聖像前面，燈火輝煌，喝醉的人們在跳著舞。接著幾個晚上是孩子們放肆的吵鬧，最後，只剩下一輪明月和愛情的故事……