正文 一百零八、白馬 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我傷心地回來，小銀……你看：當我經過鮑爾塔達的佛洛雷斯街那個雙生兄弟被雷打死的地方，遇見聾子的白牝馬在那裡剛剛要死去。一些幾乎沒穿衣服的女孩子不聲不響地圍在那裡。

    經過那裡時，女裁縫布麗達告訴我，聾子今天把他的牝馬帶到屠宰場去了；他己經喂夠了這匹馬。你知道，它老得像胡裡安先生一樣遲鈍，既看不見也聽不清，幾乎連路也走不了……快到中午的時候，這牝馬又回到了他主人的大門口。聾子就火起來了，用棍子攆它，可是它不走，於是他就拿出鐮刀來刺它。人們都走攏來，在他們的哄笑和咒罵之中它就逃開了，沿著街往上坡走，跛著腳，跌跌絆絆地走著。孩子們跟在後面叫喊，投石子……它終於倒下了，就在那兒被他們結束了生命。有一種憐憫和同情的感情落到了它的身上——讓它安靜地死吧——彷彿你，小銀和我都在那裡一樣。它倒在那裡，像狂烈風暴中的一隻白蝴蝶。

    當我看見它的時候，那些石頭還在，它已經僵冷得和周圍的石頭一樣了。它有一隻眼睛是完全睜開的，而活著的時候那隻眼睛卻是瞎的，而現在卻好像在看著。這條黑暗的街上漸漸剩下的唯一的亮光，就是它身上的白色。黃昏的天色孤高而寒冷，滿佈著玫瑰色的纖雲。