正文 一百零七、十一月的詩情 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    傍晚，小銀從郊野回來，馱著滿背燒爐子用的松枝。它的身體遮掩在大捆蓬鬆的綠枝下面，幾乎都看不見了。它的緊邁著的短促的腳步，像馬戲班裡走鋼索的小姐那樣精細，耍弄著技巧……它似乎並不是在走路，兩隻耳朵豎在下面，活像一隻背著自己窩殼的大蝸牛。

    綠色的樹枝，多麼美的樹枝，它曾亭亭玉立，接受著陽光、月色和微風的沐浴，也讓紅雀和烏鴉在上面棲息——小銀啊，那種情形真叫人不寒而慄！——可憐那些樹枝掉了下來，落在傍晚小路上的白色塵埃裡了。

    一種輕柔的紫色的寒氣，給周圍的一切都戴上了光輪。在已經向著十二月走去的原野上，像去年一樣，滿載著的驢子柔弱而謙恭，好像要去朝聖一樣……