正文 一百零六、逃亡的公牛 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    當我和小銀到桔子園裡的時候，獅爪草上的霜花還沒有消去，陰影裡的峽谷看上去一片淡白。太陽還沒有給明淨的天空塗上燦爛的金光，小山崗上的橡樹以及他的那些精緻的荊豆都清晰如畫……有時候，傳來一陣輕柔的嘈雜的聲響，我抬頭仰望，是一大群椋鳥變換著美麗的隊形向橄欖園飛來……

    我鼓掌……有回音……曼努埃爾！卻沒有人答應……忽然，聽見了一種急速粗魯而渾圓的聲響……我的心隨同一種不祥的預感急跳起來，趕忙和小銀將全身藏進了老無花果的樹叢……

    原來是它在走過來，一頭紅色的公牛，牛群之首，發著哞哞的叫聲，東聞西嗅。它走到山崗上停了下來，一聲急促可怕的吼叫，霎時充滿山谷，直射天頂。那些椋鳥卻毫不理會，在玫瑰色的天空繼續飛行。我的猛烈的心跳甚至蓋過了鳥兒們嘈雜的叫聲。

    在一片塵霧裡，升起的太陽已經變成了銅一樣的顏色，公牛在龍舌蘭之間向水井走下去，飲了一會水，然後以勇士般的高傲和比原野還要雄渾的氣勢，離開那裡走上山坡，角上還牽掛著殘餘的葡萄籐，在我的貪婪的目光和明淨耀眼的金色朝霞之間，消失在山崗的後面。