正文 一百零五、松子 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    賣松子的姑娘，在太陽裡沿著新街走來。她帶著生的和烤熟了的松子。我去給我們倆買五分錢的烤松子來，小銀。

    在那些金光燦爛的湛藍的白天，十一月將冬季和夏季疊加在一起。刺人的陽光，將血管脹得圓滾滾的像藍色的螞蝗……安逸清潔的粉白的街上，走過了拉曼卻的賣布郎，肩上背著灰色的包袱；盧塞納的銅匠，滿裝的貨擔全都放著黃光，每一聲叮噹都閃爍著太陽……阿雷納來的女孩側著身子挽著圓籃，靠近牆邊慢慢地走著，一面用一塊炭屑在粉牆上畫著一條長長的黑線，一面用拖長的憂鬱聲調叫道：「烤松子！」

    一對戀人站在門口一起吃著，在熱情的微笑中，為對方挑選出最好的相互交換。孩子們在上學的路上，一路走一路用石頭在門檻上砸著……記得我小的時候，冬天下午到阿羅約的馬裡亞諾的桔子園去，總帶上滿滿一包烤松子。他們全都喜歡我帶去的那把砸松子的折刀。那是一把用螺鈿鑲柄的折刀，上面刻著魚的模樣，一雙對稱的小眼是兩顆紅寶石，從那裡面可以看到巴黎的艾菲爾鐵塔……

    烤松子會在嘴裡留下多麼好的滋味，小銀啊！它可以給你增添活力，帶給你快樂，在寒冷季節的陽光裡給你一種坦然的感覺，讓你自己好像變成了一座永恆的紀念雕像，就那樣雄赳赳地走著，冬天的厚衣壓在身上似乎也感覺不到份量，甚至還覺得敢跟萊昂或者看車的曼基托去較較手腕呢，小銀……