正文 一百零三、古老的泉水 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    在常青的松林裡，它是如此的潔白，在玫瑰和天藍色的曙光中，也是如此的潔白；在金黃和淡紫的下午，它還是如此的潔白；在墨綠和深藍的夜間，它仍然是如此的潔白。啊，這古老的泉水，小銀啊，我多少次來到這裡，久久地凝視著，似乎化成了一塊石碑或者變成了一座墳墓。它包容著世界上生命真正感受到的全部哀歌。

    我在它那裡看見了萬神殿，金字塔和所有的教堂。每一眼泉水就是一座陵墓，一個裝滿雕飾的廊柱，它使我不能入睡。因為這古老的泉水的美麗，常駐不衰，在我打盹的瞬間都在變幻著不同的形象。

    從它那裡我會看到一切，而當我看到其它的一切，又總會回想到它。它待在那兒是多麼的恰當，總是充滿著永恆的和諧與端莊，幾乎可以雙手捧起它全部的色彩和光亮。可是它卻是滋潤著全部生活的水源。它在鮑克林１畫的希臘風光的畫上，它在路易斯修士２的翻譯裡，它使貝多芬的痛苦充滿了歡樂，它將米開朗琪羅的傳統帶給了羅丹。它是搖籃也是婚札；是歌曲也是律詩；是現實，是快樂，也是死亡。

    在這個夜間，它死去，小銀，像柔葉的綠色喧鬧和黑暗之中的一具大理石的身軀。它死了，而我的心靈之中，卻湧出了無窮無盡的泉水。

    ——————————————————————

    １阿諾爾德·鮑克林（1827－1901）：瑞士風景畫家。

    ２路易斯修士（1527－1591）：西班牙作家，神學家，《聖經》的西班牙文譯者。