正文 一百零二、虛驚 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    孩子們在吃飯。雪白的檯布上，燈芯放出柔和的夢幻般的玫瑰色光焰，照映著紅色的海棠，畫上粗糙的彩色蘋果，也快活而有力地照著那些孩子們充滿詩意的天真小臉。女孩子們吃飯正經得像婦女，男孩子們則像男子漢一樣談論著。遠處，一個美麗的黃發少婦袒露著雪白的胸脯在餵奶，臉上帶著微笑望著懷中的嬰兒。窗戶裡可以看到花園清寂的夜空滿佈著閃爍的寒星，寂寥而陰涼。

    忽然，布蘭卡像一條柔弱的光帶，竄進了媽媽的手臂之間。一陣突然的靜默，接著在椅子翻倒的響聲和一片嘈雜亂叫之中，所有的孩子全都隨著她跑了起來，同時十分恐怖地望著窗戶。

    原來是小銀這傻瓜！它那白色的大頭按在窗外，由於玻璃和影子的影響變得碩大而可怕。它一動也不動，沉鬱地望著裡面光亮而溫暖的飯廳。