正文 一百零一、回聲 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    這地方真美，總是有人要往這裡來。獵人們從山裡回來，走過這裡，就加大腳步登上圍坎，這樣他們就可以看得更遠。他們說，帕拉菜斯那強盜在這一地區流竄時，就在這兒過夜。旭日經常照著那紅色的山巖；傍晚，有時不知哪裡來了一隻山羊的剪影，出現在岩石上，正對著黃色的月亮。牧場上，有一個水塘，支離破碎地反映著幾塊黃色、綠色和玫瑰色的天空。這個水塘只有到八月才乾涸，可是孩子們為了打青蛙或者只是為了能濺起帶響的水花，不斷地投下石子，差不多快把它都填滿了。

    回去的路上，我讓小銀停住在一棵洋蘇木樹的旁邊。這棵樹正好擋著牧場的進口，看上去黑乎乎的，掛滿了枯乾的刀形種子。我用雙手圍在嘴邊，向著岩石喊道：「小銀啊！」

    岩石用一種被近旁的水軟化了的聲音斷然地回答：「小銀啊！」

    小銀立即轉過身來警惕地抬起了頭，驚慌地想逃走。

    「小銀啊！」我又向著岩石喊了一次。

    小銀望了望我，又望了望岩石，然後翻起上唇，向著天空放出一陣連續不斷的吼叫。

    岩石用了一種含混拖長的聲音和它同時叫了起來，收尾時叫得比它更長。

    小銀又叫了一陣。

    岩石也叫了一陣。

    於是，小銀的臉色陰沉下來，倔強而狂亂地將頭擦著地面轉著，想掙脫韁繩逃走，把我單獨地留下。一直到我低聲哄著，牽著它往回走。到了仙人掌叢中，它才慢慢地恢復到只剩下它單獨的叫聲。