正文 九十九、城堡 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    今天午後，天空顯得多美，小銀。秋天的金屬般的光芒，就像一支純淨的金色闊劍！我喜歡上這兒來，因為在這僻靜的坡上能更好地觀賞落日的下沉，這裡不會有人妨礙我們，也沒有人會被我們打擾……

    只有一幢藍白相間的房屋在酒館的髒牆那邊，周圍都是野花和亂麻。那裡沒有人住，是科利利亞以及她的女兒晚間幽會的地方。那些清白的好女子，幾乎總是穿著黑色的衣服。畢尼托就死在這條溝裡，躺了兩天也沒有被人發現。炮手曾在這裡安置大炮，你認識的那個堂伊格納西奧在這裡走私白蘭地。從安古斯蒂亞斯來的鬥牛也經過這裡進去，可這裡就是沒有孩子們。

    ……你看，通過這溝上的拱形橋洞，可以看到荒芫的紅色葡萄園，往下就是磚窯。紫色的巨日像一個顯聖的神靈，一切都被它吸引過去，因而心醉神迷。它漸漸下沉在韋爾瓦的海平線和這萬籟俱寂的世界的下面，也就是摩格爾，它的田野，你和我，小銀，的下面。