正文 九十八、利比亞尼 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你靠一靠邊，小銀，讓學校裡的孩子們過去。

    你知道，星期四他們總到郊外來遠足，有幾次，利比亞尼帶他們到卡斯特利亞諾神父那裡去；有時到阿古斯蒂亞斯橋，有時也去比拉。今天利比亞尼看來興致很好，帶著他們一直到了埃爾米塔。

    有時候我在想，利比亞尼不會把你當人來看——你是知道的，按我們鎮長的說法，不要把孩子教得是頭驢——可是，我怕你會因此而餓死。因為可憐的利比亞尼借口說什麼：「在天主面前大家都是兄弟」，「孩子們都來緊緊地靠著我」等等他胡謅出來的道理，就和每一個孩子平分他們帶來野餐的午點，於是他一個人就三番五次地吃著十三個半份。

    你看，他們走得多歡！孩子們像一群沒有遮掩的跳動著的鮮紅赤子之心；他們放射出的歡樂和強烈的熱情，輝耀著這十月的下午。利比亞尼肥胖的身體緊緊裹在從前是鮑裡亞所有的那件棕色格子的瘦小衣服裡，蹣跚地走著。他的花白大鬍子掛上了笑容，因為他知道在松樹下會有一頓豐富的野餐……他的腳步過後，田野象金屬片一般急閃亂抖，反光四射，就像晚禱之後沉寂下來的那口太鐘，還在可以看到海面的金色鐘樓上，如同一隻大黃蜂那樣在村鎮上空嗡嗡作響。