正文 九十七、古老的公墓 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    小銀，為了能讓你跟著我進去，所以把你混在那些運磚的驢子中間，不被掘墓人發現。現在，我們已經進了這個幽境……走吧……

    你看：這就是聖何塞墓院。那個鐵欄已經倒塌的綠色的陰暗角落，是神父們的公墓……三點鐘的陽光在西風裡輝耀著的這個刷著白灰的小院子，是孩子們的墳院……走吧……這是「海軍大將」……這是堂娜貝尼塔……這裡是窮人們的溝洫，小銀……

    麻雀在絲柏中間跳進跳出，多麼的快樂！看那只戴勝鳥，在墳前的壁龕裡用鼠尾草做了個窩巢……你看，掘墓人的孩子們在高興地吃著塗了紅色牛油的麵包……小銀，你看這兩隻白色的蝴蝶……

    新的墳院……等一下……聽見嗎？小鈴鐺在響……那是三點鐘的班車從公路開往車站……那些就是風車磨坊的松樹……堂娜魯特加爾塔……中尉……阿爾佛雷狄多·拉莫斯，他是我小時候和我兄弟還有貝貝·薩恩斯以及安托尼奧·裡貝羅，在一個春天的下午一起將他們的白色小棺材抬到這裡來的。不要響！裡奧廷托的火車正在橋上走過……你聽，還在走……可憐的卡爾曼，唉，得了肺病，她是那樣的美麗！小銀……你看：陽光下的玫瑰……這裡是那個小女孩，就是那個晚香玉，她那雙羞怯的黑眼睛再也不會睜開了……在這裡，小銀，是我的父親……

    小銀………