正文 九十六、石榴 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    這石榴多麼美，小銀；這是阿格狄利亞在蒙哈斯溪水邊選出的最好的給我寄來的。沒有任何哪個水果能像它這祥，能夠給我帶來對灌溉它的清涼溪水的聯想。它是多麼的飽滿、結實和新鮮。我們來嘗一下好嗎？小銀，它那帶有令人愉快的苦澀的乾硬外皮，緊緊地包裹著，就像生了根一樣，難以剝開！現在，貼著皮的第一層的顆粒，像是柔軟的小紅寶石，曙光般地閃亮。現在，小銀，裡面緊緊擠在一起的飽滿的顆粒，都是蒙著面紗的紫水晶般美味可口的小寶貝，多汁而有勁，像一顆不知哪個年輕王后的心。多麼的飽滿！小銀，你拿去吃呀！真好吃！多麼有勁，連牙齒都快要消失在這些豐富而愉快的紅寶石裡了。你等一等，我連話也說不出來了。我的舌頭感到的滋味，就像眼睛迷失在萬花筒瞬息變化著的迷離的色彩之中。終於吃完了！

    我己經沒有石榴樹了，小銀，你沒有看見佛洛雷斯街上酒館的大畜欄，下午我們經常走過那裡……從倒塌的圍牆裡可以看得見柯拉爾街那些房子的畜欄，每一個都很迷人，還有田野，小河。聽得見邊防軍的號聲和西埃拉鐵匠鋪的叮噹聲……那是新發現的村鎮的另一部分，不是我常去的地方；那裡每日都充滿著詩意的發現。落日燃燒著那些石榴樹，像收集著豐富的寶藏，而井旁陰影中的無花果樹卻黯然地爬滿了四腳蛇……

    石榴，是摩格爾的特產，鎮徽上的裝飾！張開的石榴向著紫紅的夕陽！蒙哈斯花果園的石榴，貝拉爾山澗峽谷裡的石榴，還有沙巴裡埃戈的石榴，在寂靜的深谷溪流中，依舊映著玫瑰色的天空，彷彿在我的沉思中一樣，直至安然地深入夜晚！