正文 九十五、河流 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你看，小銀，礦井之間的這條河，被那些心術不正和肆虐成性的傢伙們糟蹋得這樣骯髒。它那幾乎變成了紅色的河水，在紫色和黃色的淤泥之間迂迴蜿蜒，收撿著下午西方落日的餘暉；在它的河身之上，而今只夠讓玩具小船流淌，多麼的拮据，緊張！

    從前，那些載酒的大船，三角帆的地中海小船，升著黃色篷帆的木船和小小的遊艇——野狼號，埃洛伊莎姑娘號；還有我爸爸的聖卡埃塔諾號，這船是由可憐的金特羅管理的；我叔叔的星星號，由畢貢管理的——許多船的桅桿快樂而雜亂地伸在聖胡安的上空——那麼些的主桅引起了孩子們多少讚歎！——它們吃水很深，因為載著那麼多的酒，駛往馬拉加，加迪斯，直布羅陀……波浪在它們之間起伏翻滾，弄亂了船頭上用藍、白、黃和西洋紅畫的眼睛，保護神和它們的船名……打漁的上岸了，往村子裡運著沙丁魚，牡蠣，海鰻，鰯鰨魚和螃蟹……裡奧廷托的銅給它們全染上了毒素。這樣一來，我們可走運了，小銀，因為有錢的人吃了會噁心，所以直到今天還有少許的魚可以讓窮人們去捕撈……可是，小艇，帶黃帆的船和那些小船，卻全都沒有了。

    多麼不幸！基督已經看不見那些漲潮時高漲的海水，只剩下河中死氣沉沉的水流，像一具枯乾襤褸叫花子的屍體上一根微不足道的血管。星星號已經支離破碎，朽壞腐爛，犬牙交錯的龍骨伸向天空，映在這鐵紅的夕陽裡，像一具巨大的燒焦了的魚骨架，成了邊防軍孩子們遊戲的地方，彷彿憂慮在我內心翻騰一樣。