正文 九十一、海軍大將 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你不認識它。在你來到之前它就已經給他們帶走了。從它那裡，我學到了高貴。你看，那槽頭的木板上還有它的名字，那兒還有它的鞍子、籠頭和韁繩。

    它第一次來到廄裡，簡直就是進來了一個幻想！小銀，它從海灘上給我帶來了一股歡樂的活力！它是這樣的俊美！每天早晨，我很早就和它走下海岸，沿著淺灘疾馳飛奔，經過那些關閉著的風車磨坊，驚起一群正在偷食的烏鴉，然後走上公路，在得得的蹄聲中邁進新街。

    一個冬天的下午，聖胡安酒館的杜邦先生手裡拿著馬鞭，來到我家，把一疊鈔票放在門廳的小櫃子上，就和拉烏羅一道到廄欄去了。天黑以後，我在窗戶裡看見「海軍大將」套在馬車上拉著杜邦先生在雨中往新街馳去，簡直像在做夢！

    不知有多少天，我的心總是緊縮著。他們不得不清了醫生來，給了我一些溴化物和乙醚，還有一些不知什麼東西，直到時間漸漸把它從我的思想中完全抹去，就像洛德和那個小女孩一樣，小銀。

    是的，小銀，你和「海軍大將」本來一定會是很好的朋友的！