正文 八十七、希臘烏龜 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    小銀，這只烏龜，是我們兄弟倆那天中午放學在巷子裡揀來的。那是在八月，天空的顏色是普魯士藍的，藍得幾乎發黑！因為怕熱，我們就抄近路從那裡回來……看見這烏龜隨便地扔在草地穀倉的牆腳那裡。我們很熟悉的那棵老黃樹的影子，灑落在它的身上，簡直就像一個土塊。我們不敢拿，靠著保姆的幫助，帶著它急急忙忙地趕回去，一進家門就喊了起來：「一隻烏龜！一隻烏龜！」它太髒了，我們就把水往它身上澆，洗乾淨以後，就像貼上了一張印花似的，顯出了黑色和金色相間的斑紋……

    堂華金·德·拉·奧利瓦，「綠鳥」，以及其他知道這事的人都告訴我們，它是一隻希臘烏龜。後來，當我在耶穌會學校讀自然史的時候，看見書上畫的和它一模一樣，而且就是這個名字。以後又看見大玻璃櫃裡放的標本，說明牌寫著的也是這個名字。所以，小銀，毫無疑問，這就是一隻希臘烏龜。

    從此，它就呆在那裡了，孩子們總是在作弄它，一會兒將它吊在樓梯上蕩鞦韆，一會兒又將它扔給小狗洛德，要不然就把它翻過身來整天肚皮朝天……有一次，小聾子為了要我們知道它的殼有多硬，就向它開了一槍，不料槍彈彈了開去，將正在梨樹下喝水的一隻可憐的白鴿打死了。

    有一次，一連好幾個月都沒有看到它；一天，它突然出現在煤堆上，動也不動，就像死了一樣，可是另外一天，它又在陰溝裡出現了……有時會發現一窠空蛋殼，這就表明它曾在那裡呆過。它和母雞、鶴子、麻雀一起吃食，最喜歡吃的是西紅柿。春天，它有時成了廄欄的主人，從它那永恆的衰老中彷彿長出一根新枝，像是從自己身上得到了新生，好再活一個世紀……