正文 八十六、拴住的狗 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    一經入秋，小銀，我就覺得這季節好像是一隻被拴住了的狗。每當下午天氣蕭瑟轉涼，它就開始在畜欄、庭院或者花園裡拖著曳長的聲音寂寥地吠叫……這幾天秋意愈來愈濃，小銀，我聽見這只拴住的狗總是在向著落日嗚咽……

    在這所有燦爛的黃金全部凋零於生活中的時刻，誰也無法給我帶來比這吠叫更為悲切的哀歌，彷彿一顆貪婪的心，痛惜著破產後所剩下的最後一枚金幣。然而黃金還是存在的，它滿藏在貪婪的靈魂之中，就像那些孩子們用一面小鏡子將陽光映在陰影裡的牆上，構成了一組蝴蝶和枯葉的群像……

    那些麻雀和八哥棲落在桔樹或槐樹的枝頭，隨著太陽而上升。太陽由玫瑰紅轉為暗紫……那美麗的景色在心跳間歇轉瞬即逝的剎那間，似乎變得無窮無盡，就像死是為了求得永生。狗向它狂吠起來，也許它已感到這種美麗正在走向死亡……