正文 八十一、小女孩 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    那個小女孩，是小銀的幸福。每當看見她從丁香花叢中向它走來，穿著白色的小衣服，戴著草帽，用嬌滴滴的聲音叫著：「小銀，小小銀！「小驢就像孩子似地跳起來，高興地叫著，要掙脫繫著的繩子。

    她毫無疑慮地在小銀的身下一次又一次地來回跑著，用小腳踢它，將晚香玉似的白嫩小手放進那張有著雉堞似的大黃板牙的血紅大嘴，或者去拉它低下來存心讓她夠得著的兩隻耳朵。她用各種各樣的稱呼來親熱地叫它：「小銀！大銀！小銀銀！好小銀！壞小銀！」

    在那些漫長的時日，小女孩躺在白色的搖籃裡，順著生命的河流往下流逝，走向死亡的時候，誰也記不起小銀了，可是她卻在夢囈中痛苦地叫著：「小……小銀……」在充滿歎息的黑暗的房間裡，有時也聽見我的朋友在遠處的悲哀的叫聲。唉，這個夏秋之交的時日是多麼的憂鬱！

    在你下葬的那天下午，上帝給了你多少榮華！像現在一樣，灑下了九月的玫瑰和黃金。開闊的落日之下，墓地的鐘聲一次又一次送你走向天福的道路……我一個人悲哀地沿著圍牆回來，從廄欄的門走進了家。為了避開人們，我走到槽前坐下，和小銀一起沉思默念。