正文 七十七、圍著的果園 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    我們所以到首都來，就是想要小銀看看這個鐵柵圍著的果園……我們走到了鐵柵的圍牆，在槐樹和闊葉香蕉涼爽的陰影中往下走；香蕉樹上還像裝飾品似地掛滿了香蕉。小銀的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，發出一種迴盪的聲響；白色的花瓣漂向水面中的一片藍天，散發出幽微的甜香。

    鐵柵上攀爬著的長春籐，在那些空隙間不斷地滴著水珠，園中散發的香氣，也被浸透得如此濕潤和涼爽！孩子們在裡面玩耍，像一陣白色紛飛的蜂群，用銀鈴般的聲音不斷地叫喊。一輛插著紫色小旗的綠色小車慢慢地在走著；一艘賣榛子的小船，全部掛滿紫色和金色的裝飾。上面放著花生串成的船索，煙囪裡還真的在冒煙。賣氣球的女孩，拿著許多紅的、綠的、藍的不斷地飄動著的大氣球；賣蛋卷的人疲倦地坐在他自己的紅鐵皮箱下面……群樹的綠色已經開始秋黃，只有絲柏依舊青翠，穿過樹冠看見黃色的月亮已經在薄雲之間放光……

    我走到果園門口，正想走進這個用鐵柵圍著的果園的時候，一個守門的人，穿著藍制服，手裡拿著黃棍子，胸前垂掛著一隻大銀表，過來對我說：

    「驢子不能進去，先生。」

    「驢子！什麼驢子？」我問他，眼睛越過小銀望著遠處；顯然我是忘記了小銀還有一副動物的面貌。

    「啊，還要問什麼驢子，先生，你說是什麼驢子吧……」

    忽然我明白了，好吧，小銀因為是驢子不能進去，而我雖然是人，卻也不願意進去了。往前走吧，離開那道圍著的鐵柵；我撫摸著它，一面跟它談著別的事情……